durranás oor Engels

durranás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bang

naamwoord

pop

naamwoord

Aznap is volt egy ilyen durranás, mikor apám elment.
There was a pop just like it the day my dad left.

crack

naamwoord

Ott a nagy durranás, gyógyszereket, árulnak, elkezdték elégetni a hullákat.
There's a crack out there, sold his meds, started torching bodies.

thunderclap · report · clap

voorbeelde

De az igazán nagy durranás ma reggel az, hogy a filmvászon királynője beiratkozott a N.Y.U-.ra.
But the real story this morning is a queen of the silver screen just enrolled at NYU.

Igen, összevesztünk, de nem volt nagy durranás.
We argued. No big deal.

Nem nagy durranás a trükk, ha nem tudod befejezni, pal.
Ain't much of a trick if you can't finish it, pal.

Ez egy fokozatos folyamat, nem pedig egy nagy durranás vagy hirtelen sokk.
It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.

Miközben átvágott a havon az ôrszem felé, azon töprengett, milyen hangos lehet a hangtompítós Schmeisser durranása.
As he moved across the snow toward the sentry, he wondered how loud the report of the silenced Schmeisser would be.

Nagy durranás lesz, és mi leszünk az évszázad párja.
Our wedding will be the bomb, and we'll have celebrity statuses.

Régen művészettörténész volt, az a nagy durranás fajta.
He used to be an art historian.

Miféle durranás?
Seriously, rip what?

Ha nem vált be, mi benne olyan nagy durranás?
If it didn't work, what's the big deal?

Átöltöztem a kocsiban, aztán ott volt az a nagy durranás, aztán leszaladtunk az útról.
I was changing in the car and, and there was just this bang, and we went off the road.

Érzem, hogy nagy durranás lesz.
I can feel a big one coming on.

A mondás szerint egy hadsereget a gyomra mozgat, így Liamre és Debrára hárult a feladat, hogy úgy megtöltsék a Moone és Doyle klán tagjaiból álló zászlóalj bendőit, mint egy durranásig telt sztómazsákot.
They say an army marches on its stomach, and with the whole Moone and Dolan clan back under one roof, it was left to Liam and Debra to fill the bellies of their brimming battalion like a jolly big bursting colostomy bag.

Sejtettem, hogy frenetikus anyagon dolgozunk, de az ember sohasem tudhatja biztosan, miből mekkora durranás lesz.
I knew we were working on something strong, but you never know how big anything’s liable to be.

És erre durranásra, itt az ideje hogy befejezzük.
But, on that bombshell, it is now time to end.

Ki számol velem a nagy durranásig?
Now who's gonna count down the ball dropper with me, huh?

Parish szervezete nagy és könyörtelen, és valami nagy durranásra készül.
Parish's organization is huge and nasty and about to pull the trigger on something big. Aah!

Mi volt ez a hangos durranás?
What was that loud bang?

Az elmondhatom, hogy egy nagyom komoly " durranásig edd magad " helyzetbe sétálsz bele.
Well, I can tell you, you're walking into some very hit-or-miss cooking.

A legnagyobb durranásra ment.
He went for the biggest bang for his buck.

Ez nagy durranás lesz!
Big boom.

Egy újabb durranás nyomán Csámpás a levegőbe repült, és méterekkel odébb landolt a fűben.
Another bang - Crookshanks flew into the air and back to the earth in a heap.

Mondd meg nekik, hogy te vagy a következő nagy durranás.
You tell them that you are the next big thing.

A puska durranása még el sem halt a széles elôcsarnokban, amikor Weitz már lezuhant a csempepadlóra.
The boom of the rifle in the wide hallway had not even died when Weitz hit the tile floor.

A megfelelő időben több durranás hallatszott fentről és lentről.
Right on time there was a series of bangs from above and below.

Ő a nagy durranást ebben a hónapban 17.-ére tervezte.
He has planned big things with this month 17th.