együttműködni nem akaró
non-cooperative · uncooperative · unwilling to cooperate
együttműködik oor Engels
együttműködik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
cooperate
en
to work together
Rosenberg és Jensen azért halt meg, mert nem volt hajlandó együttműködni velünk.
Rosenberg and Jensen are dead because they refused to cooperate with us.
collaborate
Az afrikai ürgék együttműködnek és nem agresszívak más emlősökkel szemben.
The African ground squirrels collaborate and are not aggresive to other mammals.
co-operate
Valamennyi ismert törökországi exportáló termelővel felvették a kapcsolatot, egy vállalkozás vállalta, hogy együttműködik.
All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coordinates · liaise · play along · pull together · to co-operate · to collaborate · to cooperate · to pull together
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság továbbra is együttműködik Bulgáriával, Romániával és Kanadával a teljes vízumkölcsönösség elérésére kitűzött 2017. december 1-jei határidő teljesítésének biztosítása érdekében.
Did you think i' d just leave you two up here?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Együttműködik a tagállamokkal műszaki megoldások kidolgozásában, és támogatja őket a közösségi jogszabályok végrehajtásában.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsEurLex-2 EurLex-2
- együttműködik az ACER-rel és a nemzeti szabályozó szervekkel a legjobb ösztönzők megtalálásában;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEurLex-2 EurLex-2
A világméretű hálózatban az összes távcső együttműködik.
At least one good thing came out of this... you' re back at Green Manorsted2019 ted2019
Az FRA fontos szerepet játszik, például annak révén, hogy együttműködik a Bizottsággal a gyűlölet-bűncselekményekre vonatkozó adatok gyűjtésének és rögzítésének javítására irányuló tagállami erőfeszítések támogatása céljából.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthEuroParl2021 EuroParl2021
Továbbá, ha egy harmadik ország által az irreguláris migránsok visszafogadása terén a tagállamokkal folytatott együttműködés – releváns és objektív adatok alapján értékelt – mértékének függvényében a Bizottság úgy véli, hogy az adott harmadik ország kellőképpen együttműködik, akkor a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy javaslatot nyújtson be a Tanács részére olyan végrehajtási határozat elfogadása érdekében, amely egy vagy több vízumkönnyítésről rendelkezik olyan kérelmezők esetében, akik az említett harmadik ország állampolgárai közé tartoznak, és akik e harmadik ország területén vízumot kérelmeznek.
And if they don' t, to keep me in the closet with that little hat that also did not fit in Brookhaven?Eurlex2019 Eurlex2019
Ennek az az oka, hogy Korea e preambulumbekezdésben említett fejlettségi szintje nem tekinthető olyan tényezőnek, amely veszélyezteti az illetékes hatóságok azon képességét, hogy más országokkal együttműködjenek és megtegyék a végrehajtási intézkedéseket.
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.EurLex-2 EurLex-2
Ha együttműködünk, ez lehet a Beaver Falls történelmének legjobb Családi Napja!
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abd al Rahman al-Milad együttműködik más migránscsempészekkel is, így például Mohammed al-Hadi-val (akinek szintén javasolták a jegyzékbe vételét), akik – a források beszámolói szerint – védelmet biztosítanak számára a migránskereskedelemmel és -csempészettel kapcsolatos törvénytelen tevékenységekhez.
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communityEuroParl2021 EuroParl2021
Az Európai Unió és Tajvan jelentős gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat ápol egymással, emellett együttműködik a kutatás, a tudomány, a technológia, az oktatás, a kultúra és a környezetvédelem területén.
It' s a little smaller than I imaginednot-set not-set
Az EU párbeszédet fog folytatni az Öböl-menti Együttműködési Tanács országaival a terrorizmus – és ezen belül is mindenekelőtt a Dá'is – finanszírozása elleni küzdelem kérdéséről, és szorosan együttműködik majd partnereivel, többek közt az ISIL elleni koalíción belül is.
Mum, what' s wrong?Consilium EU Consilium EU
Köszönjük, hogy együttműködik velünk.
The prophecy?hunglish hunglish
A Hatóság a 40. cikkel létrehozott európai felügyeleti hatóságok vegyes bizottsága keretében rendszeresen és szorosan együttműködik az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatósággal és az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal, biztosítja a munka ágazatközi következetességét és a pénzügyi konglomerátumok felügyelete, valamint más, ágazatközi kérdések terén közös álláspontot alakít ki.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooEurLex-2 EurLex-2
11 2002. április 4‐én az APTI irodájában tartott találkozó során a Deltafina elnöke tájékoztatta a jelenlevőket, hogy e társaság együttműködik a Bizottsággal (a továbbiakban: 2002. április 4‐i bejelentés).
I spent the first night of my honeymoon in the Houston airport under sedationEurLex-2 EurLex-2
A felülvizsgált teljes mértékben együttműködik a felülvizsgálóval a helyszíni igazolási folyamatban, és segítséget nyújt a felülvizsgálónak bejutni a helyszíni igazolás tárgyát képező üzemekbe és létesítményekbe.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEurLex-2 EurLex-2
Az új verzió kidolgozásában a Bizottság együttműködik a WHO-val, hiszen az EU területén kerülnek világszinten leginkább azonosításra a különböző típusú ritka betegségek;
I' il go with youEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy ez a részvétel végső soron a források operatív szinten történő felelős kezelésének kulcsa is, és például egyben ösztönző tényező is az egységek számára ahhoz, hogy hatékony munkavégzési gyakorlatokat keressenek, lehetőség szerint megtakarítást érjenek el és együttműködjenek más részlegekkel stb
st part: text as a whole without paragraphoj4 oj4
Ebből a célból és amint ezt az Önök jelentése is ajánlja, szorosan együttműködünk a nemzeti hatóságokkal és az Európai Parlament hivatalaival.
All that work, and only this to showEuroparl8 Europarl8
E célok elérése érdekében az EU szabályozási és operatív szinten egyaránt együttműködik a partnerországokkal és a regionális szervezetekkel.
And hey, you snagged the bouquetEurLex-2 EurLex-2
együttműködik az Unió emberi jogi különleges képviselőjével az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog tiszteletben tartásának előmozdításában, és rendszeres kapcsolatokat tart fenn Mali és a régió releváns hatóságaival, a Nemzetközi Büntetőbíróság ügyészi hivatalával, az ENSZ Emberi Jogok Főbiztosának Hivatalával, valamint a régióban tevékeny emberijog-védőkkel és megfigyelőkkel.
Same day I got the poem, I got a $# # tip for a cup of coffeeEurLex-2 EurLex-2
- együttműködik a földközi-tengeri partnerekkel a migráció kérdésének megoldása érdekében, teljes mértékben figyelembe véve a partner országok gazdasági, szociális és kulturális adottságait.
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.EurLex-2 EurLex-2
Úgy boldogulok, hogy együttműködök a kezelésemmel foglalkozó szakemberekkel, kapcsolatot ápolok másokkal, és igyekszem csak az adott pillanattal foglalkozni.”
I knew you would love itjw2019 jw2019
A Bizottság a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Atomenergia Ügynöksége (OECD/NEA) által létrehozott, orvosi célú radioizotópokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport keretében együttműködik a nemzetközi szervezetekkel és az érdekelt felekkel; a munkacsoport célja, hogy felügyelje és szükség esetén támogassa a nemzetközi közösség által az orvosi célra szánt radioizotópok megbízható ellátásának kihívásaira válaszul tett erőfeszítéseket.
Just a little cold in here in the waterEurLex-2 EurLex-2
Először emlékeztetek arra, hogy az angol‐ír szerződés 10. cikkének a) pontja szerint „[a] két kormány együttműködik annak érdekében, hogy előmozdítsák Írország mindkét része régióinak – amelyek különösen sokat szenvedtek az utóbbi évek instabilitásának következményeitől – gazdasági és társadalmi fejlődését, és megvizsgálják, hogy e célra hogyan lehet nemzetközi támogatást szerezni”.
To be able to sayEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok engedélyezhetik az illetékes hatóságoknak, hogy együttműködjenek a befektetési vállalkozásokkal és a hitelintézetekkel, ezek szövetségeivel és más jogalanyokkal a meghatalmazottak bejegyzésében, valamint annak figyelemmel kísérésében, hogy a meghatalmazottak megfelelnek-e a (3) bekezdés követelményeinek.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.