egyházjog oor Engels

egyházjog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

canon law

naamwoord

ordinances and regulations made by Church leadership for the government of a Christian organization or church and its members

A pap tehát vétkezhet ezerszer, de az egyházjog megtiltja neki, hogy egyszer is házasodjék.”
A priest can fall a thousand times but he is forbidden by canon law to marry once.”

Church law

naamwoord

ecclesiastical law

naamwoord

Nem tudta ugyan lenyelni, de az egyházjog szerint az oltári szentség érvényes.
She no longer could swallow, but according to ecclesiastical law,

Soortgelyke frases

protestáns egyházjog
protestant church law

voorbeelde

Becket érvelése szerint az egyházi bíróságok által elítélt klerikusok mentesülnek a király bíróságai által kiszabott további büntetéstől, mivel az ilyen további világi büntetés megsértené az egyházjog kétszeres büntetésre vonatkozó tilalmát (ami Szent Jeromos Kr. u. 391-ben írt kommentárján alapul, amely szerint „Isten nem ítél kétszer ugyanazon bűnért”).
Becket argued that clerks convicted in the ecclesiastical courts were exempt from further punishment in the King’s courts since such further secular punishment would violate the ecclesiastical law prohibition on double punishment (itself based on St Jerome’s comment (AD 391) ‘For God judges not twice for the same offence’).

Az egyházi bíróság általi kánonjogi érvénytelenítés tekintetében egyes tagállamok kinyilvánították, hogy a Vatikánnal kötött konkordátum vagy egyezmény értelmében (Olaszország, Portugália, Spanyolország, Málta (4)) lehetőség van az ilyen határozatok elismertetésre történő benyújtására a polgári bíróságokhoz; az egyházjogi érvénytelenítés azonban kollíziós problémát vethet fel más tagállamok nemzeti jogával kapcsolatban, mivel azok nem fogadják el az érvénytelenítés egyházjogi indokát, illetve eljárásbeli indok alapján (5).
Regarding canonical annulments granted by ecclesiastical courts, some Member States have declared that they submit such decisions for recognition to their civil courts on the basis of a concordat or convention with the Holy See (Italy, Portugal, Spain, Malta (4)). Canonical annulments could come into conflict with the domestic laws of other Member States because these countries do not recognise the canonical grounds for annulment, or for procedural reasons (5).

18 Az 1948. július 13‐i, legutóbb a 2013. november 12‐i Kirchengesetzcel (egyházi törvény) módosított Grundordnung der Evangelischen Kirche in Deutschland (a németországi protestáns egyház alapszabálya) képezi az Evangelische Kirche in Deutschland (németországi evangélikus egyház, a továbbiakban: EKD) egyházjogának alapját.
18 The Grundordnung der Evangelischen Kirche in Deutschland (Basic Code of the Protestant Church in Germany) of 13 July 1948, as last amended by Kirchengesetz (church law) of 12 November 2013, is the basis of the ecclesiastical law of the Evangelische Kirche in Deutschland (Protestant Church in Germany, ‘the EKD’).

Wellmere- nek be kellett ismernie, hogy nincs gyűrűje; e nélkül pedig, közölte a lelkész, az egyházjog értelmében nem lehet megkötni a házasságot.
Wellmere was compelled to acknowledge that he was unprovided with a ring; and to perform the marriage ceremony without one, the divine pronounced to be canonically impossible.

Már elhagytam Salamancát, amikor még mindig kutatásokat végeztem az egyházjogi tételeimben, amelyeket 1968-ban nyújtottam be.
I left Salamanca while still doing research on my Canon Law thesis, which I presented in 1968.

Azt a tanácsot kaptam az egyházjog legjobb ismerőjétől, hogy a pápa megválasztása semmissé tehető, ha bizonyítékot találunk nyilvános paráználkodásra.
I have received advice from our most supreme expert in canon law, that a pope's election may be overturned if we can provide evidence of lechery, both notorious and public.

Egyházjogi dolgozatait a Keresztény Magvető közölte.
He has been interviewed by The Christian Post.

A jogi oktatás folyamán néhány tantárgy, amit tanultam — különösen a Római Jog és az Egyházjogi Történet —, arra késztetett, hogy megvizsgáljam: a katolikus egyház alkotmánya hogyan fejlődött ki és jutott el addig a pontig, hogy úgy azonosítsa a pápát, mint aki Péter utóda, ’elsődleges hatáskörrel az egyház felett’.
In the course of my juridical training, some of the subjects I studied, especially Roman Law and History of Canon Law, incited me to investigate how the constitution of the Catholic Church had evolved and emerged to the point of identifying the pope as Peter’s successor with ‘primacy of jurisdiction over the church.’

Tanulmányait a mainzi jezsuitáknál kezdte, majd 1614-től mintegy öt éven át Rómában a Collegium Germanicumban filozófiai, egyházjogi, dogmatikai és „archeológiai“ tanulmányokat folytatott.
Gelenius began his studies with the Jesuits in Mainz in 1614 and he spent about five years in the Collegium Germanicum in Rome doing philosophical, ecclesiastical, dogmatical and "archaeological" studies.

Tanulmányai befejezésekor Nikolausz doktori címet szerzett egyházjogból, matematikából és orvostudományból.
By the end of his schooling, Nicolaus had become a doctor of canon law, a mathematician, and a medical doctor.

- Csak nem akarod azt állítani, hogy valami rokonság van a hajózási és egyházjogi ügyek közt?
'You don't mean to say that there is any affinity between nautical matters and ecclesiastical matters?'

Egy helyen, amit a kollégium választ ki, egyházjog tudósok és a római köznép jelenlétében.
In a place of the college's choosing before a gathering of canon lawyers and a selection of the Roman public.

kapunk valamilyen elégtételt az egyházjog és történelem hatalmas könyvtáraiban!
"Whatever else happens," I thought, "I have told the truth.

Az egyházszakadást követően, amelyről 1998-ban egyházjogi eljárás hozott döntést, a strasbourgi EB is döntést hozott ugyanennek a belső, egyházi problémának az ügyében oly módon, hogy a Bolgár Ortodox Egyház még alperesként sem volt jelen.
Following the schism within the Church which was resolved by canonical process in 1998, the ECJ in Strasbourg has issued a judgment on the same internal ecclesiastical problem in a matter in which the Bulgarian Orthodox Church was not even a respondent.

Egyházjog?
Canon law?

Itt lett 1387-ben az egyházjog doktora.
It was in that church that the Council of 813 was held.

Nem tudta ugyan lenyelni, de az egyházjog szerint az oltári szentség érvényes.
She no longer could swallow, but according to ecclesiastical law,

Vatikáni Zsinathoz, kifejezetten megfogalmazza a Püspöki Konferenciák teológiai és egyházjogi alapelveit, és megadja a nélkülözhetetlen törvényhozási kiegészítést, hogy elősegítse a Püspöki Konferenciák teológiailag megalapozott és jogilag biztonságos működését.
In strict fidelity to the documents of the Second Vatican Council, its aim is to set out the basic theological and juridical principles regarding Episcopal Conferences, and to offer the juridical synthesis indispensable for helping to establish a theologically well-grounded and juridically sound praxis for the Conferences.

A pap tehát vétkezhet ezerszer, de az egyházjog megtiltja neki, hogy egyszer is házasodjék.”
A priest can fall a thousand times but he is forbidden by canon law to marry once.”

Ám a 23 éves Nikolausz szerette volna csillapítani tudásszomját. Rábeszélte hát a nagybátyját, hogy folytathassa egyházjogi, orvostudományi és matematikai tanulmányait a bolognai és a padovai egyetemen.
However, 23-year-old Nicolaus wanted to quench his thirst for knowledge and convinced his uncle to let him study canon law, medicine, and mathematics at the Italian universities of Bologna and Padua.

1962-ben a Salamanca Egyetemre küldtek Spanyolországba, ahol megszereztem a doktori címet törvényfilozófiából és egyházjogból.
In 1962, I was sent to the University of Salamanca, in Spain, where I earned my PhD in Philosophy of Law and Canon Law.

Az egyházjog tiltja a papnak, hogy bármely módon elárulja a bűnbánót.
Canon law prevents a priest from betraying the penitent in any way.

- Úgy látszik, kedves nagysád, a kedvezőtlen körülmények meggátolták Wellmere ezredes urat abban, hogy beszerezze mindama díszeket, amelyekre a szokás, a hagyományok és az egyházjog szerint feltétlenül szükség van, ha az ember a házasság tisztes állapotába óhajt lépni.
"It appears, madam, that untoward circumstances have prevented Colonel Wellmere from providing all of the decorations that custom, antiquity, and the canons of the church have prescribed, as indispensable to enter into the honorable state of wedlock."