egynegyede oor Engels

egynegyede

voorbeelde

A következő módosító indítványokat, amelyeknél a támogató szavazatok száma az összes leadott szavazat legalább egynegyede volt, a vita során elutasították (ESZ. #. cikk bekezdés
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

A nemzetközi segítség leggyakrabban Mobutut gazdagította, miközben az utak oly mértékben tönkrementek, hogy az 1960-ban létezett hálózatnak csak egynegyede maradt meg.
International aid, most often in the form of loans, enriched Mobutu while he allowed national infrastructure such as roads to deteriorate to as little as one-quarter of what had existed in 1960.

Ezek a kötelezettségek nem haladhatják meg a folyó pénzügyi év megfelelő fejezetében lévő előirányzatok egynegyedét.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current financial year.

iv. április #-jétől június #-ig az alap-hozzájárulás egynegyedével
from # April to # June, one-quarter of the basic contribution

Svédországban az evangélikus lelkészeknek csupán 24 százaléka érzi úgy, hogy „tiszta lelkiismerettel” tud a mennyről és a pokolról prédikálni, míg a francia papok egynegyede még Jézus feltámadásában sem biztos.
Only 24 percent of Sweden’s Lutheran clergymen feel they can preach about heaven and hell “with a clear conscience,” while a quarter of the French priests are even unsure about the resurrection of Jesus.

E csődök körülbelül egynegyedének több országot érintő eleme is van, és így az EIR hatálya alá esnek.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.

e) irányító testületének tagjai legalább a tagállamok egynegyedéből származnak; és
(e) its governing body must be composed of members from at least one quarter of the Member States; and

A következő módosító indítványt a vita során elutasították ugyan, de az összes leadott szavazat legalább egynegyedét elnyerte
The following amendment, which received at least # % of the votes cast, was rejected during the discussion

(1) A 10. és 11. cikkben nem említett egyéb szövetkezetek és társulásaik esetében a jogi személyeket terhelő jövedelemadó és a helyi jövedelemadó az egynegyedével csökken.
1. In the case of cooperative societies and their consortia other than those referred to in Articles 10 and 11, the tax on the income of legal persons and local income tax shall be reduced by a quarter.

A versenytáv egynegyede.
One-quarter of the race distance.

34 Harmadik kérdésével, amellyel elsőként kell foglalkozni, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy egyrészt a bűncselekmények elévülésére vonatkozó olyan nemzeti szabályozás, mint amelyet a szóban forgó nemzeti rendelkezések megállapítanak, amely az alapügy tényállásának időpontjában azt írta elő, hogy a héa területén elkövetett bűncselekmények miatti büntetőeljárások keretében bekövetkező, az elévülést félbeszakító eljárási cselekmény azzal a következménnyel jár, hogy az elévülési idő csak az eredeti időtartamának egynegyedével hosszabbodik meg, és így a vádlottak de facto büntetlenségben részesülhetnek, azzal jár‐e, hogy a héamentességnek a 2006/112 irányelv 158. cikkében meg nem állapított esetét vezeti be.
34 By its third question, which it is appropriate to deal with first, the referring court asks, in essence, whether a national rule in relation to limitation periods for criminal offences such as that laid down by the national provisions at issue — which provided, at the material time in the main proceedings, that the interruption of criminal proceedings in relation to VAT offences had the effect of extending the limitation period by only a quarter of its initial duration, with the result that accused persons were liable to enjoy de facto impunity — amounts to introducing a VAT exemption which is not laid down in Article 158 of Directive 2006/112.

3) A Bizottság maga viseli saját költségei egynegyedét, valamint felpereseknél felmerült költségek egynegyedét.
3. Orders the Commission to bear a quarter of its own costs and a quarter of those incurred by the applicants;

Minden év október 1-jén legalább az éves összeg egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezésére.
On 1 October each year, at least one quarter of the annual amount shall remain available in order to cover needs arising until the end of that year.

A tagok legalább egynegyedének írásbeli kérelmére az elnök köteles a rendkívüli plenáris ülést összehívni, amelyet legkorábban a kérelem beterjesztésétől számított egy hét múlva, de legkésőbb egy hónap múlva meg kell tartani
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary plenary session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request

N maga viseli a saját költségeinek egynegyedét.
Orders N to bear one quarter of her own costs.

Először is gazdasági vonatkozásai miatt: ez a megállapodás a Mauritániával kötött halászati megállapodás után a második olyan fontos halászati megállapodás, amelyet az EU egy fejlődő országgal kötött, és amely a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság kétoldalú halászati megállapodásokra előirányzott költségvetési előirányzatának hozzávetőlegesen egynegyedét teszi ki.
First, owing to its economic relevance: this agreement is the second most important fisheries agreement concluded by the EU with a developing country, after the fisheries agreement with Mauritania, accounting for around one quarter of DG MARE’s budget allocation for bilateral fisheries agreements.

Elnökségi tagnak az azon a listán szereplő személyeket választják meg, amely a legnagyobb számú szavazatot és az érvényesen leadott szavazatoknak legalább egynegyedét szerezte meg
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau

Igen gazdag erőforrások - a világ feltáratlan kőolaj- és földgázkészletének körülbelül egynegyede, biogenetikai és halászati erőforrások és ásványok - találhatók az Északi-sarkvidéken.
Significantly rich resources - around a quarter of the world's unexplored oil and gas resources, biogenetic and fish resources, minerals - may be found in the Arctic.

„polgári kezdeményezés”: az e rendeletnek megfelelően a Bizottsághoz benyújtott kezdeményezés, amelyben felkérik a Bizottságot, hogy hatáskörén belül terjesszen elő megfelelő javaslatot azokban az ügyekben, amelyekben a polgárok megítélése szerint a Szerződések végrehajtása céljából uniós jogi aktusra van szükség, és amelyet a tagállamok legalább egynegyedéből származó, egymillió jogosult aláíró támogat;
"Citizens' initiative" means an initiative submitted to the Commission in accordance with this Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one quarter of all Member States;

A rendszeres igazgatási kiadásokat mMinden év november ð október ï 15-étől a rendszeres igazgatási kiadásokat előre le lehet kötni a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatokra √ terhére Õ. è1 E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a költségvetési hatóság által meghatározott, a szóban forgó költségvetési sor √ sorra a Õ folyó pénzügyi évi √ évre meghatározott Õ előirányzatokainak egynegyedét ⎜.
As from 15 November ð October ï of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. è1 Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year ç.

Például az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) garanciaeszközének egynegyedét az innovatív kkv-k és a közepesen tőkésített vállalkozások támogatására fordítja, hogy az induló vállalkozások könnyebben és gyorsabban juthassanak kockázati finanszírozáshoz 9 .
For instance, a quarter of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee will be used to support innovative SMEs and midcaps, to ensure more and faster access to risk finance for start-ups.

Az alábbi módosító indítványokat, amelyek legalább a szavazatok egynegyedét kapták, a plenáris ülésen lefolytatott vita során leszavazták:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:

Ezek a kihívások főként a földgáz esetében jelentkeznek, amely jelenleg az EU elsődleges energiafogyasztásának egynegyedét fedezi, és rövid, illetve középtávon hozzájárulhat az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, amennyiben felváltja a nagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozó fosszilis tüzelőanyagokat.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.

A Tanúk egynegyede részt vesz az úttörőszolgálat valamelyik ágában, a többi buzgó hírnök pedig havonta átlagosan 20 órát tölt a szolgálatban
One fourth of the Witnesses in the country share in some form of pioneer service, and the rest of the zealous Witnesses average 20 hours in the ministry each month

a Tanács soros elnöke. - (FR) Elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim! Csak meg kell nézniük a számokat, és láthatják, stratégiailag milyen fontos szerepet tölt be Európában a távközlés és az új információs technológiák: a távközlési technológiáknak köszönhető az európai növekedés egynegyede és termelékenységünk növekedésének 40%-a.
President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you only have to look at some figures to see the strategic importance of telecommunications and new information technologies in Europe: telecom technologies alone account for one quarter of European growth and 40% of our productivity gains.