eldugott hely oor Engels

eldugott hely

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

middle of nowhere

naamwoord

remote place; a place lacking population, interesting things or defining characteristics

Nemrégen történt, hogy az igencsak eldugott helyen lévő kicsiny falunkba eljutott Az Őrtorony folyóirat.
Not long ago, for the first time in our little village in the middle of nowhere, we received the Watchtower magazine.

back room

naamwoord

Már elnézést, de ez nem egy eldugott hely.
Respectfully, this isn't a back room.

backwater

naamwoord

Voltam már eldugott helyeken, de ez itt mindenen túltesz.
I've seen some slipshod backwater burgs, but this place takes the cake.

by-place · hiding place · private place · recess · remote location · remote place · secluded spot

Soortgelyke frases

kicsi, eldugott hely, üzlethelyiség
hole-in-the-wall

eldugott helyen
in the cut

voorbeelde

Nem... nem valami eldugott helyen a haverjaival.
Not... not in some back room with your buddies.

kihúzta ide az áldozatot. Vegyesbolt, eldugott hely, minden egy balul elsült rablásra utalna, nem?
General store, remote location, makes you think this could be a robbery gone bad, right?

Talán csak egy eldugott helyet kerestek a hulláknak.
Maybe they just wanted a remote spot to bury Jim and Tammy.

Akkor keressünk egy eldugott helyet
Well, in that case, let' s find somewhere private

Elöször hátba támadják, aztán elviszik egy eldugott helyre.
First they give it to him in the back, then they take him when he's helpless.

Egy hétvégére egy eldugott helyen telefon nélkül?
Uh, ready for a weekend away in a remote location with no cell reception?

Ha egyszerűen csak megszöktél volna, akkor életed végéig nyugodtan élhettél volna valami távoli, eldugott helyen!
Had you merely gone away, you could have lived a long life in some quiet place.

Ne mondd, hogy nem álmodtál róla, hogy nem hallottad, hogy könyörög, találd meg azt a sötét eldugott helyet.
Don't tell me you haven't dreamed of it, heard it calling to you begging to be found from its dark hiding place.

A randevúzó párok ebből azt tanulhatják, hogy ne menjenek kettesben eldugott helyekre.
The lesson for courting couples is that they should avoid secluded places.

Nem is él meg másutt, csak az ehhez hasonló különleges, védett és eldugott helyein a világnak.
In fact, it can only grow in these really specific little tucked-away corners of the world.

Bármi eldugott helyen.
Anywhere that's hidden.

Elég eldugott hely.
It's pretty remote.

Ezeket a divatmajom fellegvárakat, igen, ez viszont egy eldugott hely volt.
All these yuppie palaces, yeah, sure, but this one's a crack shack.

– Előbb-utóbb találnunk kell egy másik eldugott helyet, egy másik átkot vagy legendát, ami megvéd.
“Eventually we’ll have to find some more remote place, some other curse or legend to protect us.

Tudom, hogy kicsit eldugott helyen élek.
I know I'm a little off the beaten path.

Nem hittem volna, hogy ilyen szépségbe botlok egy ilyen eldugott helyen.
I haven't thought that in this backwater place I could meet such a beauty.

Elég eldugott helyen.
Stop for time.

Ott vannak a térképei... az összes eldugott hely pontos leírása, ahol valaha túrázott, vadászott vagy horgászott.
It's got his maps... all of his whole backwoods topographical maps, every place he ever camped, hunted, fished.

Nem tudom, melyikük kérdezte (spanyolul): - Megmondaná, miért ezt az eldugott helyet választotta?
"""Do you know why he chose this deserted spot?"""

Ó, azt mondta, eldugott hely legyen.
Oh, anonymous was the word you used.

valami eldugott helyre kell menned és meg kell nézned követ-e valaki.
You have to go somewhere concealed and see if they follow.

Gyűjtsd össze őket egy kopár, eldugott helyre!
You bring them together in one place, isolate them, no distractions.

Ezt fogom mondani, ha egy fiú/ lány egy eldugott helyen szeretne velem találkozni: .....
If a member of the opposite sex wants to meet me in a secluded place, I will say .....

Ehhez idő kell, meg egy eldugott hely.
You need the time, you need the isolation.

Eldugott hely a nyugati hegyekben.
A lonely locale in the western mountains .