elhagyván oor Engels
elhagyván
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
abandoning
deleting
departing
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forsaking · leaving · omitting · removing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A (2) és a (3) bekezdésben említett esetektől eltekintve azokat az árukat, amelyek a Közösség egyik pontjáról egy másik pontjára egy vagy több EFTA-ország területét érintve szállítják, valamint azokat az árukat, amelyek forgalmazása a Közösséget elhagyva egy EFTA-országon belüli rendeltetési helyre irányul, a Közösség egyes tagállamai által megállapított szabályok szerint, az indító pályaudvartól a rendeltetési pályaudvarig terjedő teljes útvonal egészére a T2 eljárás alá vonják, anélkül, hogy az indító vámhivatalban az ezekre az árukra vonatkozó CIM fuvarlevelet be kellene mutatni.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesEurLex-2 EurLex-2
Egy G-re gyorsultunk, elhagyva az orbitális pályát!
Make her come downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolygónkon még soha nem volt ilyen nagy azoknak a száma, akik lakóhelyüket elhagyva útra kelnek.
I' m spending time with youConsilium EU Consilium EU
A rendszerpanel-kezelők felfrissítő oktatása feleljen meg a pilótákra vonatkozó követelményeknek és minden külön feladatuknak, elhagyva azokat a témákat, amelyek nem vonatkoznak a rendszerpanel-kezelőkre.
Three o' clock?EurLex-2 EurLex-2
Az előző jelentés kiadásától 2017 szeptember 4-ig az EU–Törökország nyilatkozat keretében 97 olyan személyt – köztük 11 szíriait – küldtek vissza, aki Törökországot elhagyva lépett be Görögországba.
I long forthemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aztán tovább vonultunk, elhagyva rokonainkat, Ézsau fiait, akik Szeirben laknak, az Arabába vivő út mentén, (amely) Elat és Ecjon-Geber felől vezet, tehát egy kanyarral Moáb pusztája felé vettünk irányt.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationhunglish hunglish
Elhagyva.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 Ebből következően, amennyiben a 77/249 irányelv az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítésére irányul, azt úgy kell értelmezni, hogy az alkalmazandó mind arra a klasszikus esetre, amikor az ügyvéd utazik a székhelyétől eltérő tagállamba, hogy ott nyújtsa szolgáltatásait, mind pedig arra az esetre, amikor az említett ügyvéd nem utazik, vagyis amennyiben – az alapügyben szóban forgóhoz hasonlóan – a szolgáltatás igénybevevője az, aki a lakóhelye szerinti tagállamot elhagyva az ügyvéd székhelye szerinti tagállamba utazik, hogy ott ügyvédi szolgáltatásokat vegyen igénybe.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
elhagyva
Hey, hey, hey.What' s the matter?EurLex-2 EurLex-2
De amikor Pál ott prédikált, sok efézusi reagált prédikálására, elhagyva Artemisz imádatát.
" Too long " isbad!jw2019 jw2019
Az előző jelentés kiadásától június 9-ig az EU–Törökország nyilatkozat keretében 311 olyan személyt – köztük 42 szíriait – küldtek vissza, aki Törökországot elhagyva szabálytalanul lépett be Görögországba.
Listen, world, you can' t ignore meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„árukivitel”: minden olyan fizikai árumozgás, amelynek következtében egy tagállam anyagi erőforrásai csökkennek annak nyomán, hogy az áru az adott tagállam statisztikai területét elhagyva egy másik tagállam vagy egy harmadik ország statisztikai területén lévő rendeltetési helyre kerül;
Honey, sit up straightEuroParl2021 EuroParl2021
Elhagyva a boxutcát, fej-fej mellett haladnak, az elsőségért küzdve.
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nagy-Britannia vonatsebességet csökkentő, régi vasúti síneit elhagyva, az Eurostar vonatok 300 kilométeres óránkénti sebességgel száguldanak végig Franciaországon és Belgiumon.
Have you got that?jw2019 jw2019
A víz mélysége már a tíz centit is elérte a szélső soroknál, és azzal fenyegetett, hogy az ültetvényt elhagyva hamarosan elkezdi a lassú előrenyomulást a farm felé, hogy elöntse az istállót, a fészert, a csirkeólat és végül a házunkat is.
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningshunglish hunglish
Következésképpen a szóban forgó rendeleteket ki kell igazítani, elhagyva az ellentmondó vagy ismétlődő rendelkezéseket, pontosítva minden egyes kontingens és alkontingens tételszámát, illetve átalakítva az alkalmazandó egyedi szabályokat, nevezetesen az engedélyekre vonatkozó kérelmek kitöltése, az engedélyek kiadása és érvényességi ideje, valamint a Bizottság részére küldendő értesítés vonatkozásában.
So, now he home to stayEurLex-2 EurLex-2
A jelentős pontot elhagyva egy új szintre történő emelkedést a „CLIMBING”, egy új szintre történő süllyedést pedig a „DESCENDING” szóval (és mindkét esetben a szint megadásával) kell jelenteni.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3) A 19–31 indexszám szándékosan lett elhagyva.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionEurLex-2 EurLex-2
A város közelében megtankolt egy KC-135-ös tankerből az orosz légi üzemanyag-tankoló rendszer nem csereszabatos az amerikaival , majd az ázsiai szárazföldet elhagyva pontosan a 132-ik délkörön dél felé vette útját.
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SEhunglish hunglish
" Köszönöm, hogy kigyógyítottál, a nevetséges rögeszmémből a szerelemről " mondja a szegény gitáros fiú, pénzt dobva a lány lába elé, elhagyva a birodalmat mindörökre
I started with Risky Business and I' ve always had comedic elements in different charactersopensubtitles2 opensubtitles2
Kijevet, Ukrajna fővárosát elhagyva egy kétsávos úton észak felé vettük az irányt.
Different name, different guyjw2019 jw2019
Agyunkat elhagyva üvöltünk a meccseken.
Yeah, he' s got limited movement in his toesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a legszélső pont, amelyet elhagyva a legközelebbi szárazföld már az Egyesült Államok.
You have to put all this in?Europarl8 Europarl8
A jelentős hőmérséklet- és csapadék-különbségek, ahogy a parti területet elhagyva a magas csúcsok felé haladunk, három különböző éghajlati egység elkülönítését teszik lehetővé.
No.Not for a little whileEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.