ellenlábas oor Engels

ellenlábas

voorbeelde

A Kentaurin megtámadtak bennünket Mollari ellenlábasai.
We were attacked on Centauri Prime by other Centauri opposed to Mollari.

A korzikai ellenlábasa lett a béarninak.
The Corsican became the antithesis of the Bearnese.

A nyilvántartások szerint Daniel színes képzelőerőről tett tanúságot, ha módokat kellett találni Juliennek, hogy azt tehesse, amit akar, és adatokat kellett keríteni az üzleti ellenlábasokról.
Public records also indicate that Daniel was highly imaginative in finding ways for Juhen to do things he wanted to do, and for helping him discover information about people who opposed him in business.

Ali Mahdi, Aidid ellenlábasa, világos beszédet vár Clintontól.
Ali Mahti, Aideed's rival, is demanding a clear statement of policy from Clinton

Tarleton egykor harcolt az amerikai háborúban, és a parlamentben Wellesley legádázabb ellenlábasaként ismerték.
Tarleton had fought in the American war and now sat in Parliament as Wellesley's bitterest military opponent.

Nagyjában és egészében a varázslók semmivel se gonoszabbak, mint mondjuk nagy általánosságban a Rotary Klub bizottsága, s mindőjük nem annyira varázslatos ügyessége, mint inkább ellenlábasai gyöngeségeinek sosem szűnő kiaknázása révén emelkedett választott hivatásának magasába.
The wizards were, on the whole, no more wicked than, say, the committee of the average Rotary Club, and each had risen to pre-eminence in his chosen profession not so much by skill at magic but by never neglecting to capitalise on the weaknesses of opponents.

A helyiek 1997 márciusában népi bizottságot alakítottak, és kiszabadították a helyi fogházból Fatos Nanót, Berisha politikai ellenlábasát, akit maga a köztársasági elnök juttatott börtönbe.
A people's committee took charge of the town in March 1997 and released opposition politician Fatos Nano from the local prison.

Ott a kémek mindent megtesznek, hogy bonyolítsák a dolgokat, mégpedig abban a reményben, hogy túljárjanak az ugyancsak ragyogó ellenlábasaik eszén.
In those media, spies did all manner of complicated things in the hope of out- smarting the equally brilliant adversaries against whom they were pitted.

És a Konklávé ellenlábasai túl keményen dolgoznak ahhoz, hogy kudarcot valljanak.
And that the enemies of the Conclave were working too hard to fail.

Nos, először is egy vita fogadta a tanítványai és az ellenlábasaik között, melynek tárgya egy fiatal fiúnak adott sikertelen áldás volt.
Well, first He found an argument between His disciples and their antagonists over a failed blessing administered to a young boy.

DK volt az utolsó ellenlábasa.
The only one left was DK, your last headache.

Ketchum semmitől sem riadt vissza Metzger védőjeként, mint ahogy Metzger ellenlábasaként sem riadt volna vissza semmitől, ha apám fogadja fel.
Ketchum was ruthless on Metzger's behalf, just as he would have been ruthless with Metzger, if Father had hired him.

Nos, ha a Földön is ez lenne a helyzet, és - például az európaiak - sosem láthatnák a Holdat, hanem csak az ellenlábasaik, képzeljétek el, micsoda meglepetés érné azt az európait, aki Ausztráliába utazik!
Now if this were the case with the earth - if, for example, Europe never saw the moon, and she was only visible at the antipodes, imagine to yourself the astonishment of a European on arriving in Australia."

Ez azt jelzi, hogy a szaúdiak időnként megpróbálnak szövetkezni ideológiai ellenlábasaikkal.
That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.

Asa 41 éves uralkodása Izrael nyolc királyának uralkodásával esett egybe: Jeroboám, Nádáb, Baása, Elah, Zimri, Omri, Tibni (aki Izrael egy részén uralkodott Omri ellenlábasaként) és Aháb (1Ki 15:9, 25, 33; 16:8, 15, 16, 21, 23, 29).
(2Ch 15:17) The 41-year reign of Asa touched or covered the reigns of eight kings of Israel: Jeroboam, Nadab, Baasha, Elah, Zimri, Omri, Tibni (who ruled a segment of Israel in opposition to Omri), and Ahab.

Ha a célod az, hogy végezz az ellenlábasaiddal, miért számít, ki az első a sorban?
I mean, if the goal is to kill those who oppress you, what does it matter who goes first?

Ennek a szenátornak gondjai voltak egy vetélytársa a pártjában és egy másik, ugyancsak igazi ellenlábasa az általános választásokon.
This Senator had problems, a real contender in his primary, and another, equally real opponent in the general election.

ellenlábasai azonban kételkedtek ebben
his critics thought it unlikely

Ködös képeket kapunk a főszereplőről... és az ellenlábasáról.
We seem to be getting cloudy pictures of a protagonist... and an antagonist.

Ö az ellenlábasom!
This is my opposite number!

Hiszen Elial Starbuck tiszteletes úr híres ellenlábasa volt a dél törekvéseinek.
For the Reverend Elial Starbuck was a famous enemy of southern aspirations.

Nazarbajev régóta száműzetésben élő ellenlábasa, a szökésben lévő Muhtar Abljazov bankár közel 500 olvasó által lájkolt bejegyzésében összegezte ezt a véleményt:
Nazarbayev's long time opponent-in-exile, fugitive banker Mukhtar Ablyazov summed up this view in a post liked by almost 500 people:

–Igen, még mindig Saul Enderby, a maga régi ellenlábasa, és csodákat művel – vágta rá Lacon türelmetlenül.
‘Yes, yes, it is still Saul Enderby, your old adversary, and he is doing marvels,’ Lacon retorted impatiently.

Politikai ellenlábasai avval vádolták, hogy szándékosan ássa alá Pope pozícióit és történelmi megítélésének az sem tett jót, hogy augusztus 10-én azt írta feleségének: "Pope-ot két napon belül csúnyán el fogják intézni és ... boldogan fognak hozzám fordulni, hogy megváltsam az ügyüket.
He was accused by his political opponents of deliberately undermining Pope's position, and he did not help his case in history when he wrote to his wife on August 10, "Pope will be badly thrashed within two days & ... they will be very glad to turn over the redemption of their affairs to me.

Befolyása a cárnéra rendíthetetlen volt, és ha szükséges volt, Biron ellenlábasait, riválisait elsöpörte az útból a szó szoros értelmében; úgy tudni, hogy több mint 1000 kivégzésnek volt okozója, míg az általa Szibériába száműzött személyek számát 20.000–40.000-re becsülik.
His ascendancy over the empress was unshakable, and whenever required, Biron's enemies and rivals were swept out of the way quite literally; he is said to have caused over 1000 executions, while the number of persons exiled by him to Siberia is estimated at between 20,000–40,000.