épp ellenkezőleg
to the contrary
ellenkezőleg oor Engels
ellenkezőleg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
inversely
on the contrary
hu
(épp)
Vidámnak látszik, valójában azonban éppen ellenkezőleg, szomorú.
He seems cheery but, on the contrary, he is sad.
contrariwise
86) Ellenkezőleg, az a tény, hogy a kiszorító hatás fennállása valószínűbb, mint annak hiánya, egyszerűen nem elég.(
(86) Contrariwise, the fact that an exclusionary effect appears more likely than not is simply not enough.
on the contrary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A valós célkitűzés nem az, hogy szankciókkal sújtsuk azokat a munkáltatókat, akik barbár módon kizsákmányolják a bevándorló munkásokat, hanem ellenkezőleg: az a célja, hogy megbüntessék, letartóztassák és erőszakosan kitoloncolják a bevándorlókat származási országukba.
Your generosity is appreciated.Europarl8 Europarl8
Ellenkezőleg, minden országnak a saját mezőgazdasága jellemzői alapján magának kell összeállítania a saját jegyzékét az el nem választható, nem mezőgazdasági másodlagos tevékenységekről.
Spirits (excluding liqueursEurlex2019 Eurlex2019
Ellenkezőleg.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp ellenkezőleg, kormányzó
Subtitles:QRDL & robot#xopensubtitles2 opensubtitles2
Éppen ellenkezőleg, a megtámadott határozatban ezen állítást megkérdőjelező körülményt említ, amikor hangsúlyozza, hogy „a fogyasztók nem tekintik szempontnak az értékesítés utáni szolgáltatások költségét az órák kiválasztása során”.
Tell her, what are you talking about?EurLex-2 EurLex-2
Ezt akarta, anélkül, hogy Jeant kevésbé szenvedélyesen szerette volna – ellenkezőleg... Mi történt hát vele?
Doc, give me the keysLiterature Literature
30 Éppen ellenkezőleg: a 2003/109 irányelv – (6) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett – 4. és 7. cikkének együttes olvasatából az következik, hogy a tartózkodással kapcsolatos említett feltétel a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megadásának elengedhetetlen feltétele.
We use to ride our bikes everyday after schoolEurLex-2 EurLex-2
Épp ellenkezőleg; inkább megkönnyebbülés volt, hogy megkímélheti őket attól, aminek tudomása bizonyára keserűségükre lenne, s hasonlóképpen megkímélheti magát attól, hogy szüntelenül Edward elítélését hallja, aminek minden bizonnyal szabad folyást adott volna iránta való elfogultságuk, s amit nem bírt volna elviselni.
Bats that bite can only be one thing, vampireshunglish hunglish
Éppen ellenkezőleg, csupán néhány kereskedelmi megállapodásunk van, és fennáll a bilateralizmus veszélye, illetve annak a lehetősége, hogy az USA nem fogja folytatni a dohai fejlesztési fordulót.
I' d like to ask that question againEuroparl8 Europarl8
Nem a művészi hajlam tekintendő másodlagos nemi jellegnek, mint némely kuruzsló és sarlatán állítja; épp ellenkezőleg: a nemiség a művészet szolgálóleánya.
Non-legislative actshunglish hunglish
A növekvő felhasználás jellemezte piacon azonban ez nem jelentette a piaci részesedés növekedését, ellenkezőleg, a piaci részesedés 8 százalékponttal csökkent.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistEurLex-2 EurLex-2
Ellenkezőleg. Amit Darwin óta a szemről megtudtunk az, hogy a szem még komplikáltabb, miként azt ő elképzelte.
Judson, you got messages for me?jw2019 jw2019
Ellenkezőleg, a tagállamok szabadon választhatják meg azt a módot, ahogyan eleget tesznek e felhívásnak.
What are we gonna do?EurLex-2 EurLex-2
Éppen ellenkezőleg, minden ember sorsát a szívén viseli.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconjw2019 jw2019
Épp ellenkezőleg: az AAO által végzett munka tekintetében kifejezett elégedettség éppen azt mutatja, jelentőséggel bír az, hogy az említett ügynökség által a 2262/84 rendelet 1. cikke (4) bekezdésének megfelelően tett megállapításoknak milyen következményei vannak.”
Look outside your cloisterEurLex-2 EurLex-2
Épp ellenkezőleg, a kérdéses kartell működésével összefüggésben kell értékelni (a fenti 413. pontban hivatkozott IMI és társai kontra Bizottság ítélet, 89. pont).
Stop near my houseEurLex-2 EurLex-2
Az „objektív okok” e szakasz értelmében vett fogalma éppen ellenkezőleg azt követeli meg, hogy e sajátos jellegű, a nemzeti szabályozásban előírthoz hasonló munkaviszony alkalmazását olyan konkrét elemek fennállása igazolja, amelyek különösen a szóban forgó tevékenységtől és ennek gyakorlása feltételeitől függenek.
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresEurLex-2 EurLex-2
Épp ellenkezőleg, inkább a költségvetési fegyelmezetlenségből adódó következmények kezeléséről van szó.
It' s probably just guilteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Éppen ellenkezőleg, az euro–mediterrán megállapodás felperes által hivatkozott 36. cikke előírja, hogy a felek vállalják a versenyjog alkalmazását, és kifejezetten kiköti, hogy az e cikkel ellentétes magatartást az EK 81. cikkben, EK 82. cikkben és EK 87. cikkben foglalt szabályok alkalmazásából eredő kritériumok alapján kell elbírálni (az euro–mediterrán megállapodás 36. cikkének (2) bekezdése).
Disposal of confiscated propertyEurLex-2 EurLex-2
Ellenkezőleg!
It' s good and very cheap, lovesopensubtitles2 opensubtitles2
Ellenkezőleg, elég konkrét és gondolatébresztő volt.
Hopefully it was licked before it was stuck downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Épp ellenkezőleg, az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos kétségek fennállása pontosan az a tényező, amelyet a felperesnek alá kell támasztania annak bizonyítására, hogy a Bizottság köteles lett volna az EK 88. cikk (2) bekezdésében, valamint a 659/1999 rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében szabályozott hivatalos vizsgálati eljárást megindítani (lásd a fent hivatkozott Bizottság kontra Kronoply és Kronotex ügyben hozott ítélet 59. pontját).
My vitaminsEurLex-2 EurLex-2
Épp ellenkezőleg, tekintettel a közösségi támogatás rendkívül csekély relatív hozzájárulására (29), a tagállamoknak képesnek kell lenniük arra, hogy a maguk részéről nagyvonalúan és bürokratikus akadályok nélkül támogassák az Európai Kutatási Térségben szükséges kapcsolatépítést az egyetemek, kutatóintézetek és az ipar között.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedEurLex-2 EurLex-2
Mint azt a főtanácsnok indítványának 52. pontjában megállapítja, a biztosítási szerződés kedvezményezettjének lehetősége e kikötésnek a biztosítóval szembeni érvényesítésére számára nem válhat hátránnyá, hanem éppen ellenkezőleg, újabb fórumot ad a Brüsszeli Egyezmény alapján biztosítási ügyekre joghatósággal rendelkezőkhöz, és így erősíti a gazdaságilag gyengébb fél védelmét.
therewas a light breezeEurLex-2 EurLex-2
Ellenkezőleg: az ITU- ban csak kormányoknak van szavazata.
Just can' t get enough, huh?QED QED
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.