ellensúlyoz oor Engels
ellensúlyoz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
compensate
en
to make up for; to do something in place of something else; to correct or fill
A tested igyekszik ezt valahogy ellensúlyozni, ennyi az egész.
Your body is finding ways to compensate, that's all.
offset
Ilyen mértékű veszteségeket nehezen lehetne kizárólag a mezőgazdasági termelők által létrehozott elővigyázatossági megtakarítással ellensúlyozni.
It would be difficult to offset losses of this magnitude just with farmers’ own precautionary savings.
counteract
Ezért minden előjelet, ami az utunkba kerül, ellensúlyozni fogunk egy azonos és ellentétes varázslattal.
So, every omen that comes our way, we counteract with an equal and opposite spell.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
balance · outweigh · counterweight · correct · to compensate · to correct · to counteract · to offset · counterweigh · equilibrate · counterpoise · restore equillibrium · countervail · set off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összességében, miközben az összbevétel 2019-hez képest változatlan marad, a folyó kiadások várhatóan jelentősen emelkedni fognak, amit csak részben ellensúlyoz a tőkekiadások csökkentése.
Yeah, I already checkedEuroParl2021 EuroParl2021
az EKSZ-re vonatkozó, 71,5 millió EUR összegű emelés tükrözi az „uniós küldöttségek közös igazgatási költségeinek” költségvetési szempontból semleges átcsoportosítását, amelyet a Bizottságra vonatkozó szakaszban teljes mértékben ellensúlyoznak a következők: az 1a. alfejezet (0,6 millió EUR), a 2. fejezet (0,1 millió EUR), a 4. fejezet (45,7 millió EUR) és az 5. fejezet (25,2 millió EUR).
Yes, the member is right about internal trade barriersEurLex-2 EurLex-2
Ez a fejlemény mindkét országban leginkább a fiatalok csökkenő részvételére vezethető vissza, amelyet nem ellensúlyoz teljes mértékben az idősebb munkavállalók növekvő részvétele; mindezt azonban a nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalok arányának megfigyelhető csökkenésének fényében kell megítélni, ami az oktatásban való növekvő részvételre utal.
I guess that proves our theoryEurLex-2 EurLex-2
Minden be nem tartott légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot biztosítanak;
Stop pretending that you' re doing people favoursEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően a bruttó állóeszköz-felhalmozásra fordított kiadások aránya emelkedik, amit # után nagyjából ellensúlyoz az egyéb kiadások (amelybe a program a fogyasztási kiadások egy részét is bevonja) #,# százalékpontos csökkenése #-ban, és a szociális juttatások #,# százalékpontos csökkenése #-ben
As you know, the Commission is holding its ordinary meeting this morning.oj4 oj4
A tapasztalat hiányát extrém kíváncsisággal ellensúlyozom.
What kind of signal do you want?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kiadás/GDP arány ugyanezen időszak alatt az előrejelzések szerint 1,8 százalékponttal növekszik, ami teljes egészében a magasabb elsődleges kiadásoknak tudható be, amit várhatóan csak kismértékben ellensúlyoz majd a kamatkifizetések csökkenése.
For that everybody looks me?EurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben a görög hatóságok és a Mont Parnès felhívják a figyelmet a kaszinók között adóügyi vagy szabályozói intézkedések tekintetében fennálló más különbségekre, amelyek szerintük a panaszos Loutraki javát szolgálják, és ezáltal ellensúlyozzák az alacsonyabb belépőjegyárak miatt a kedvezményezettek által élvezett előnyöket (54); ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy az állítás, miszerint egy intézkedést (az általános adózásbeli különbség) ellensúlyoz egy másik (a belépőjegyárak és az azokra kivetett adók közti különbség), nem fogadható el annak a véleménynek az indoklására, hogy a szóban forgó intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért előzetesen meg fogja vizsgálni, hogy a támogatható tevékenységek gazdasági jellegűek-e, hogy hatékonyan megelőzik-e a gazdasági tevékenységek kereszttámogatását, és hogy a támogatható gazdasági tevékenységek finanszírozási rátája gyakorol-e olyan kedvezőtlen hatást a belső piaci versenyre, amelyet a tevékenységek kedvező hatásai nem ellensúlyoznak.
They' re this indie rock band from the cityEurLex-2 EurLex-2
Az ICES megállapította, hogy ezek a hatások nem bizonyítottak, és ésszerűen feltételezhető, hogy az akusztikus riasztóberendezések hatékonyan csökkentik a barnadelfin véletlenszerű kifogásait, ez pedig ellensúlyoz bármely esetleges járulékos hatást.
I beseech youEurLex-2 EurLex-2
valamennyi teljesítetlen légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; továbbá
We piled the carcasses and burned themEurLex-2 EurLex-2
A befektetési vállalkozások vagy hitelintézetek (a továbbiakban együttesen: „intézmények”) szavatoló tőkéje az intézmények folyamatos működésének és a befektetők védelmének biztosítása érdekében szolgálhat az olyan veszteségek fedezésére, amelyeket nem ellensúlyoz megfelelő mértékű nyereség.
How is your father?EurLex-2 EurLex-2
A tisztviselők és az alkalmazottak ugyanis alá vannak vetve az adminisztráció személyzeti ügyekben fennálló széles diszkrecionális jogkörének, amelyet csak korlátozottan ellensúlyoz annak adminisztráció gondoskodási kötelezettsége.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.EurLex-2 EurLex-2
2. valamennyi teljesítetlen légialkalmassági rendelkezést olyan tényezők ellensúlyoznak, amelyek azonos szintű biztonságot nyújtanak; továbbá
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # October # on the common organization of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No #, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Rég mondtam, hogy a tudományos ismereteid hiányát a ravaszságoddal ellensúlyozod.
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, csak a végrehajtási költségek enyhe növekedése várható rövid távon, amelyet ellensúlyoznak a hatékonyabb ellenőrzésből fakadó megtakarítások.
We need to figure out our weapon situationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fehérjében szegényebbek, amit azonban az azokhoz fogyasztott tejtermékek (tej, tejszín, orda vagy túró) és felvágottak részben ellensúlyoznak.
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?EurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt öt évben regisztrált számottevő csökkenést követően a kiadás/GDP arány a vizsgált időszakban valószínűsíthetően 1,8 százalékponttal emelkedik, ami teljes egészében az elsődleges kiadások növekedésének következménye lesz, és amit várhatóan csak kismértékben ellensúlyoz majd a kamatkifizetések előirányzott csökkenése.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesEurLex-2 EurLex-2
Mindig gondoskodott róla, hogy kellő mennyiségű szórakozással ellensúlyozd a komolyságodat.
[ To be completed nationally ]Literature Literature
A RTI 122. pontja szerint, amennyiben a kedvezményezett konkrét tervekkel rendelkezik arra, hogy az EGT más térségében azonos vagy hasonló tevékenységet szüntessen meg vagy azt ténylegesen meg is szünteti, és ezt a tevékenységet a megcélzott térségbe helyezi át, valamint ha ok-okozati összefüggés áll fenn a támogatás és az áthelyezés között, az olyan negatív hatásnak minősül, amelyet pozitív tényezők valószínűleg nem ellensúlyoznak.
It' s the senior class trip!Aw!Eurlex2019 Eurlex2019
· a tagállami nyomozások – az eurohamisítás kivételével – évente 800 000 EUR összegű pénzügyi támogatása (melyet az Europol igazgatótanácsa egyes tevékenységeinek csökkentésével ellensúlyoznak).
To the other womenEurLex-2 EurLex-2
Az EKB némi bizonyítékot talált arra, hogy a hitelkockázat-számításhoz belső minősítésen alapuló módszert alkalmazó, 1. csoportba tartozó, nagyobb bankok esetében a minimális tőkekövetelmény a nemteljesítés valószínűségének (PD) ciklikussága miatt maga is ciklikus, amelyet némileg ellensúlyoznak ciklikus (t.i. visszaesés esetén csökkentett mértékű) kitettségek.
The one we' re here to find, Mr. VenturaEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.