első felszólításra oor Engels

első felszólításra

voorbeelde

– bármilyen első felszólításra fizető pénzügyi garanciát érvényesíthet;
- implement any financial guarantee at first request;

A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie (a fedezetben vállalt kötelezettségtől függetlenül).
The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).

A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie (a szóban forgó hitelköveteléstől függetlenül).
The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).

b) A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie (a szóban forgó hitelköveteléstől függetlenül).
(b) The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying credit claim).

ii. A garanciának első felszólításra fizetendőnek kell lennie (a fedezetben vállalt kötelezettségtől függetlenül).
(ii) The guarantee has to be payable on first demand (independently from the underlying debt obligation).

nyilvánvaló mérlegelési hiba történt az első felszólításra fizető bankgarancia működését illetően.
there was a manifest error of assessment regarding the functioning of the bank guarantee payable on first demand.

nyilvánvaló mérlegelési hiba történt az első felszólításra fizető bankgarancia működését illetően
there was a manifest error of assessment regarding the functioning of the bank guarantee payable on first demand

Első felszólítás, Mason
One warning, Mason

Gondolja meg, hogy akkor sem óvhatnánk meg az életünket, ha az első felszólításra odaadnánk a kincset.
Reflect that, even by giving up the treasure at the first demand, we would not be able to save our lives.

Első felszólítás, Mason.
One warning, Mason.

Az első felszólítástól az ajtón való kifutásig három perc - a héten ez a szabály.
Three minutes from first call to running out the door - that's the rule this week.

A (7) bekezdés b) pontja szerinti határidő lejártát fel kell függeszteni az első felszólítás időpontjától a kiegészítő információk beérkezéséig.
The expiry of the deadline pursuant to the point (b) of paragraph 7 shall be suspended from the date of the first request until such time as the additional information has been received.

A (7) bekezdés b) pontja szerinti határidő lejártát fel kell függeszteni az első felszólítás időpontjától a kiegészítő információk beérkezéséig.
The expiry of the deadline pursuant to the point (b) of paragraph 7shall be suspended from the date of the first request until such time as the additional information has been received.

A Tobar ugyanakkor köteles a CEPSA számára a technikai felszerelések értékének megfelelő összegre szóló, „első felszólításra fizetendő bankgaranciát” kiállítani.
However, Tobar was required to provide a ‘guarantee on first demand’ in favour of CEPSA to cover the value of the technical installations.