eltérés a közösségi jogtól oor Engels

eltérés a közösségi jogtól

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

derogation from Community law

voorbeelde

Tárgy: Nem hivatalos eltérés a közösségi jog végrehajtásától
Subject: Unofficial derogations against enforcing Community law

Ezen elv még nagyobb erővel érvényes, ha a kérdéses eltérés a közösségi jog által biztosított alapvető szabadságok valamelyikének gyakorlását kizárja vagy korlátozza.”)
That principle applies with even greater force where the derogation in question amounts to preventing or restricting the exercise of one of the fundamental freedoms of Community law’).

A méltányosság tehát nem enged eltérést a közösségi jogi rendelkezések alkalmazásától a szabályozásban meghatározott eseteken vagy azon az eseten kívül, amikor magának a szabályozásnak az érvénytelenségét megállapították.
Equity cannot therefore be regarded as allowing any derogation from the application of provisions of Community law, save as provided for by the legislation or where the legislation is itself declared invalid.

A tyúkokat nappal megszakítás nélkül szabadtartásban kell tartani; az e követelménytől való eltérés a közösségi jog alapján előírt korlátozások tekintetében, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, nem haladhatja meg a tizenkét hetet
hens have continuous daytime access to open-air runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed # weeks

A tyúkokat nappal megszakítás nélkül szabadtartásban kell tartani; az e követelménytől való eltérés a közösségi jog alapján előírt korlátozások tekintetében, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, nem haladhatja meg a tizenkét hetet.”
hens have continuous daytime access to open-air runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed 12 weeks.’

— A tyúkokat nappal megszakítás nélkül szabadtartásban kell tartani; az e követelménytől való eltérés a közösségi jog alapján előírt korlátozások tekintetében, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, nem haladhatja meg a tizenkét hetet,
— hens have continuous daytime access to open-air runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed 12 weeks,

Amennyiben ez így lenne, a nemzeti alkotmányok tartalombeli és védelmi intézkedésekbeli jelentős eltéréseinek esetén a közösségi jogi aktusok alkalmazása az egyik tagállamban eltérésekhez vezetne, míg a másikban nem.
If they could, in so far as the content of the national constitutions and the instruments for protecting them vary considerably, the application of Community acts could the subject of derogations in one Member State but not in another.

A gyakorlatban azonban számos eltérés tovább él, a közösségi jog ellenében is.
In practice, however, differences persist, despite Community law.

A gyakorlatban azonban számos eltérés tovább él, a közösségi jog ellenében is
In practice, however, differences persist, despite Community law

Ugyanezen rendelkezés értelmében „[a]mennyiben egy EFTA-tagállam úgy határoz, hogy az osztályozással és címkézéssel kapcsolatban szüksége van eltérésre a közösségi jogi aktusoktól, a címkézésre vonatkozó jogi aktusok nem vonatkoznak rá, kivéve, ha az EGT-vegyesbizottság más megoldást fogad el”.
According to the same provision, ‘[i]f an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution’.

Ugyanennek az ítéletnek egy másik pontja azonban tisztázza a helyzetet, amelyben a Bíróság kifejtette, hogy „a méltányosság tehát nem enged eltérést a közösségi jogi rendelkezések alkalmazásától a szabályozásban meghatározott eseteken vagy azon a feltevésen kívül, hogy magának a szabályozásnak az érvénytelenségét megállapították”(22).
Another passage in the same judgment makes the situation clear, however, in that the Court states that ‘the principle of equity cannot be regarded as allowing any derogation from the application of provisions of Community law, save as provided for by the legislation or where the legislation is itself declared invalid’. (22)

Ez a rendelkezés nem használható arra, hogy új eltéréseket vezessenek be a közösségi jogi aktusokba.
That provision cannot be used to introduce new derogations to Community acts.

Ez a rendelkezés nem használható arra, hogy új eltéréseket vezessenek be a közösségi jogi aktusokba, különösen olyan eltéréseket, amelyek túllépnek a csatlakozási okmányban kifejezetten engedélyezett és meghatározott eltérések mértékén.
That provision cannot be used to introduce derogations to Community acts, particularly those which go beyond those expressly granted by and delimited in the Act of Accession.

Amennyiben ugyanis a Szerződésben biztosított szabadságok korlátozása egyszerűen a nemzeti adórendszerek között fennálló eltérések eredménye, azt a közösségi jog nem tiltja.
Where a restriction on the freedoms guaranteed by the Treaty is the result merely of a disparity between national tax systems, it is not prohibited by Community law.

64 A méltányosság tehát nem enged eltérést a közösségi jogi rendelkezések alkalmazásától a szabályozásban meghatározott eseteken vagy azon az eseten kívül, hogy magának a szabályozásnak az érvénytelenségét megállapították (a C‐263/97. sz., First City Trading és társai ügyben 1998. szeptember 29‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐5537. o.] 48. pontja).
64 Equity cannot therefore be regarded as allowing any derogation from the application of provisions of Community law, save as provided for by the legislation or where the legislation is itself declared invalid (Case C‐263/97 First City Trading and Others [1998] ECR I-5537, paragraph 48).

A közösségi jogtól való eltérés céljából a tagállamok nem hivatkozhatnak pusztán igazgatási megfontolásokra[11].
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law[11].

A Bizottság úgy véli, hogy mivel a spanyol állam egyáltalán nem rendelkezett mérlegelési mozgástérrel a #/#/EGK irányelv #. cikkének nemzeti jogba való átültetését illetően, és mivel nem indított eljárást az említett rendelkezés megsemmisítése iránt, a növényvédő szerek engedélyezésére vonatkozó dossziékban foglalt adatokhoz való hozzáférés szabályaitól való eltérés bevezetése- amennyiben a hivatkozott irányelv nem teszi lehetővé az említett eltérést- a közösségi jog megsértésének minősül
The Commission considers that since the Kingdom of Spain has no discretion in relation to the transposition into national law of Article # of Directive #/#/EEC and since it has not brought an action for the annulment of that provision, the introduction of an exception to the rules relating to access to data accompanying an application for authorisation of plant protection products, when that exception is not provided for in the Directive concerned, is an infringement of Community law

Ezen túlmenően a közösségi jognak a fenti egyezményektől való eltérése Franciaországnak és esetleg más tagállamoknak is összeütközést okozna a közösségi jogból és a nemzetközi jogból eredő kötelezettségeik között.
Furthermore, a departure by Community law from those conventions would encumber France and possibly other Member States with a conflict between their obligations under Community law and those under international law.

Mivel a javasolt eljárás eltérést állapít meg a közösségi jogtól, a rendelet az az eszköz, amely közvetlenül alkalmazandó, és a jogbiztonság és az egyenlő bánásmód vonatkozásában a legteljesebb biztosítékot nyújtja.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.

A Bizottság úgy véli, hogy mivel a spanyol állam egyáltalán nem rendelkezett mérlegelési mozgástérrel a 91/414/EGK irányelv 13. cikkének nemzeti jogba való átültetését illetően, és mivel nem indított eljárást az említett rendelkezés megsemmisítése iránt, a növényvédő szerek engedélyezésére vonatkozó dossziékban foglalt adatokhoz való hozzáférés szabályaitól való eltérés bevezetése — amennyiben a hivatkozott irányelv nem teszi lehetővé az említett eltérést — a közösségi jog megsértésének minősül.
The Commission considers that since the Kingdom of Spain has no discretion in relation to the transposition into national law of Article 13 of Directive 91/414/EEC and since it has not brought an action for the annulment of that provision, the introduction of an exception to the rules relating to access to data accompanying an application for authorisation of plant protection products, when that exception is not provided for in the Directive concerned, is an infringement of Community law.

Ezt a határozatot lehet úgy értelmezni, hogy a Közösség a tagállamoknak engedélyezte a közösségi jogtól való eltérést olyan mértékben, amennyiben ez a kiegészítő alapról szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozáshoz szükséges volt.
That decision can be construed as meaning that the Community has permitted the Member States to derogate from Community law in so far as this was necessary for accession to the Supplementary Protocol.

A Közösség és harmadik országok közötti megállapodásokban szabályozott előírások alkalmazása vagy az azoktól való eltérés során a tagállamok a közösségi jog alkalmazási körében járnak el.
When applying or derogating from the rules provided for in agreements between the Community and third countries, Member States are acting within the scope of Community law.