eltitkolás oor Engels
eltitkolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
concealment
Még a mi korunkban is történtek hasonló kísérletek döbbenetes tények megváltoztatására vagy eltitkolására.
Similar attempts to alter or conceal embarrassing facts have even taken place in modern times.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A légi járatokról és a rakományról szóló adatok eltitkolásáért is felelős, amivel kétségtelenül hozzájárult a fegyverembargó megsértéséhez.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesEurLex-2 EurLex-2
Az alacsony adókulccsal rendelkező adóparadicsomok lehetőséget kínálnak más országok adóalanyai számára az adóalap áthelyezésére és az illetőség szerint ország előli eltitkolására (olyan eszközök révén, mint például a haszonhúzó azonosításának megakadályozása vagy a banktitok).
I didn' t get the last nameEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, a bűnözők körében elterjedt módszer, hogy fedőcéget, vagyonkezelőt vagy bonyolult vállalati struktúrákat hoznak létre személyazonosságuk eltitkolása érdekében.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem tudják, mi az a szégyen, az eltitkolás kényszere.
OK talk to you laterhunglish hunglish
„Előzetes döntéshozatal – Adózás – Hozzáadottérték‐adó – 2006/112/EK irányelv – A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja – A 9. cikk (1) bekezdése – A 14. cikk (1) bekezdése – 73., 80. és 273. cikk – Az adósemlegesség és az arányosság elve – Adócsalás – Nyilvántartásbeli szabálytalanságok – Értékesítések és bevételek eltitkolása – Adóalap meghatározása”
Sex:Yes, pleaseEurLex-2 EurLex-2
vagyonelemek elrejtésének/eltitkolásának/elherdálásának kísérlete
But if we get desperate, looks like this is all we goteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szóval ez volt az első bevezetésem az eltitkolásba.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will stillimplement the request in the ECB's MFI datasetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek az eltitkolása nem szolgálhatja az ország javát.
Let' s get realOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az adóbírság mértéke az adóhiány 200%‐a, ha az adóhiány a bevétel eltitkolásával, a bizonylatok, könyvek, nyilvántartások meghamisításával, megsemmisítésével függ össze”.
Just forget about thatEuroParl2021 EuroParl2021
Még a mi korunkban is történtek hasonló kísérletek döbbenetes tények megváltoztatására vagy eltitkolására.
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanjw2019 jw2019
A felkészítés konkrét figyelmeztetéseket is tartalmaz a titoktartással, a pártatlansággal és az összeférhetetlenség eltitkolásával kapcsolatban.
You' il spend hours commutingEurLex-2 EurLex-2
A hűtőben hagyott bugyi nem segített az eset eltitkolásában!
Closed bottleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EK 49. és az EK 56. cikket úgy kell értelmezni, mint amelyekkel nem ellentétes az, hogy amennyiben valamely tagállam a más tagállamban található követelések esetében hosszabb elévülési időt alkalmaz az utólagos adómegállapítás vonatkozásában, mint az első tagállamból származó követelések esetében, és amennyiben e külföldi követeléseket és az azokból származó jövedelmeket eltitkolták az első tagállam adóhatóságai elől, amelyek nem rendelkeztek vizsgálat elindítását lehetővé tevő bizonyítékkal a létezésükről, az említett külföldi követelések és jövedelmek eltitkolásáért kiszabott bírságot az utólagosan megállapított adó összegével arányosan, és következésképpen hosszabb időszak függvényében számítják ki.
Right,One more time, and walk aroundEurLex-2 EurLex-2
A lehetséges küszöbönálló vizsgálatról bármilyen módon értesített kartelltag különbözőképpen reagálhat: (1) figyelmeztetheti a többi tagot a kartell befejezését javasolva, (2) figyelmeztetheti a többi tagot a kartell folytatását javasolva, ami aztán magában foglalja a kartell eltitkolását célzó intézkedéseket is, például a terhelő dokumentumok megsemmisítését, és (3) a többi tag figyelmeztetése helyett dönthet a Bizottság engedékenységi politikája előnyeinek kihasználása mellett a Bizottsággal való együttműködés révén.
This is important. Can you give us some details of these?EurLex-2 EurLex-2
A jelen ügyben, amint az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, az adózás rendjéről szóló törvény 170. §‐a (1) bekezdésének harmadik mondata, amelyet az adóhatóság az alapügyben alkalmazott, a meg nem fizetett összeg 200%‐ának megfelelő bírságot ír elő, ha a fizetendő összeghez viszonyított különbség a bevétel eltitkolásával vagy a bizonylatok, könyvek, nyilvántartások meghamisításával, megsemmisítésével függ össze.
Mark my wordsEuroParl2021 EuroParl2021
A betegség eltitkolásának megelőzése
Welcome backoj4 oj4
Így az Elsőfokú Bíróság jogosan – az in dubio pro reo elv megsértése nélkül – jutott arra a következtetésre, hogy a figyelmeztetések szándéka a kartell eltitkolása volt, valamint annak biztosítása, hogy folytatni lehessen, és egy bizonyos ideig ez sikerült is.
It is simple and ingeniousEurLex-2 EurLex-2
a vagyon valódi jellegének, forrásának, helyének, rendelkezésre állásának, mozgásának, a hozzá fűződő jogoknak vagy tulajdonjogának eltitkolása vagy leplezése annak tudatában, hogy a vagyon büntetendő cselekményből származik;
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurlex2019 Eurlex2019
Az egyévesek megtanulják a dolgok eltitkolását.
I asked, "What were the criteria involved?"ted2019 ted2019
mivel az említett illegális műveletek fedezésével kapcsolatos logisztikára – beleértve az elterelő repülési terveket, az állami besorolású polgári és katonai repülőgépeket és a magán-légitársaságoknak a CIA kiadatások végrehajtására történő alkalmazását – vonatkozó vizsgálat és bírósági megállapítások további részleteket tártak fel a CIA-programban való európai részvétel rendszerességét és mértékét illetően; mivel az Eurocontrol által átadott új adatok elemzése alátámasztja különösen azt, hogy a foglyok átszállításával kapcsolatos kiindulási és célállomás eltitkolása érdekében a kiadatási küldetéseket lebonyolító vállalkozók útközben repülőgépet váltottak,
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsEurLex-2 EurLex-2
45 rendbeli elektronikus csalás pénzmosás és adó eltitkolás.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben ilyen esetekben a pénzmosás nem csupán a birtoklást vagy felhasználást takarja, hanem a vagyon átruházására, átalakítására, a pénzügyi rendszeren keresztül történő eltitkolására vagy leplezésére is kiterjed, és az alapbűncselekmény által okozott kárhoz képest további kárt eredményez – például sérti a pénzügyi rendszer integritását, azzal, hogy a bűncselekményből származó bevétel forgalomba hozatalával elrejti annak illegális származását – , az ilyen tevékenységet szintén büntetendővé kell tenni.
Richie, this is great!not-set not-set
Annak ellenére, hogy a fenti 3.1. szakaszban a fő szereplőkkel kapcsolatban levont következetések arra utalnak, hogy Salzburg tartomány tartományi hivatalának költségvetési részlege egyértelműen az információk eltitkolásának és meghamisításának szándékával járt el, a Bizottság megítélése szerint ezeket a cselekményeket nem azzal a kifejezett szándékkal követték el, hogy manipulálják az EDP-hiány és –adósság Bizottságnak (Eurostatnak) benyújtott mutatóit.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság hangsúlyozta továbbá a találkozók gyakoriságát (a megtámadott határozat (217) és (218) preambulumbekezdése) és a résztvevők által a kapcsolataik eltitkolása érdekében hozott óvintézkedéseket (a megtámadott határozat (219)–(221) preambulumbekezdése).
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.