emelvény oor Engels

emelvény

/ˈɛmɛlveːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

platform

naamwoord

stage for speeches and performances

A hídon fel kell tolni a szekeret az emelvényre.
Push your cart over your bridge to the finish platform.

rostrum

naamwoord

a dais, pulpit, or similar platform

Az emelvényről elhangzott néhány kijelentés feltárta, hogy a világ vezetői tartanak a nácizmus újjáéledésétől.
Some statements from the rostrum revealed a fear that world leaders harbor of a revival of Nazism.

dais

naamwoord

Fear eleget tett a kérésnek, s megállt az emelvény előtt, a belső körnél.
Fear did as commanded, halting on the inner ring in front of the dais.

podium · pulpit · bench · floor · mount · scaffold · stand · stage · plank

Soortgelyke frases

szónoki emelvény
rostrum · tribune

voorbeelde

Jöjjenek az emelvényhez!
Approach the bench.

Mire eljött a reggel, úgy érezte, kiérdemelte annak jogát, hogy a világítótoronyban lakjék, még akkor is, ha a legtöbb ablakban megmaradt az üveg; még akkor is, ha az emelvényről annyira szép volt a kilátás.
When morning came, he felt he had earned the right to inhabit the lighthouse; yet, even though there still was glass in most of the windows, even though the view from the platform was so fine.

Az előadás vége az, amikor az előadó lemegy az emelvényről.
The end of the talk is when the speaker walks off the platform.

Mindaddig szigorúan őrizve lesz, míg át nem adják a hóhérnak az emelvényen.
He is gonna be guarded until the moment he is handed to the executioner on that platform.

A zakójának egyik gombja hol előbukkan, hol eltűnik az emelvény mögött, ahogy előre-hátra himbálja magát.
One button on his coat disappears and reappears behind the podium as he rocks back and forth.

Telepek, azaz a megújuló nap- és szélenergiát tároló szelepes szabályozású tömített száraz ólmos-savas cellás akkumulátorok a következőkhöz: külső liftek és emelvények, gépjárművek, szabadidős járművek, buszok, tengeri hajók, személyi hordozók, golfkocsik, elektromos járművek, kereskedelmi tisztító berendezések, azaz súroló utcaseprő gépek, fényesítők és polírozók, biztonsági rendszerek, számítógépek, televíziók, telefonos átkapcsoló eszközök, tartalék és vészhelyzeti biztonsági tápellátó eszközök, mozgó munkajárművek tápellátó blokkjai, navigációs készülékek, vészvilágító berendezések, falusi tápellátó és világító eszközök, megújuló energiás generátorok, szélessávú/CATV eszközök és katódos védőeszközök
Batteries, namely, valve regulated sealed lead acid dry cell batteries used to store renewable solar and wind power and that may be used in aerial lifts and platforms, motor vehicles, recreational vehicles, buses, marine vessels, personal carriers, golf carts, electric vehicles, commercial cleaning equipment, namely, scrubber sweepers, polishers and burnishes, security systems, computers, televisions, telephone switching devices, standby and emergency back-up power devices, mobile work vehicle power blocks, navigational equipment, emergency lighting equipment, village power and lighting devices, renewable power energy generators, broadband/CATV devices and cathotic protection devices

Elliott büszkén idézte fel, amikor néhány évvel ezelőtt ő állt az emelvényen, és vette át az egységének ítélt trófeát; még most is csontjaiban érezte a hangárt megrengető hangos üdvrivalgást.
A few years ago, Elliott recalled with pride.he stood on stage accepting the trophies for his unit.feeling the applause ripple through the massive hangar.

Mit csinálsz itt, amellett, hogy szabotálod az emelvényt, amit ezek a kedves leszbikusok csak összeraktak?
What are you doing here, besides sabotaging the gazebo these nice lesbians just put back together?

A felügyeleti szerv mentességet adhat a 10.04. cikk alkalmazása alól olyan hajók esetén, amelyek legfeljebb 600 utas szállítására szolgálnak, és hosszuk nem haladja meg a 45 m-t, feltéve hogy a hajó fel van szerelve az 5. szakasz első mondatában említett emelvénnyel, vagy az 5. szakasz második mondata szerinti, azzal egyenértékű berendezéssel.
The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 600 passengers and with a length of not more than 45 m, provided they are equipped with a platform according to paragraph 5, first sentence, or with an equivalent installation according to paragraph 5, second sentence.

Ismét a helyére igazította a kardot, s továbbgördítette a nehéz tetemet, míg végre a hátán feküdt az emelvényen.
Repositioning the sword, he nudged the massive weight further over in increments, until the balance shifted and the body thumped onto its back.

A testüket eltemette a prédikáló emelvény alatt.
He has buried dead bodies under his preaching dais.

Mennydörgő tapsviharban hagyta el az emelvényt.
He left the podium to sudden, thundering applause.

A tanulóknak az a feladatuk, hogy olvassanak fel egy bibliai részt az emelvényen, vagy hogy mutassák be, hogyan lehet megtanítani valakinek egy szentírási gondolatot.
Students are assigned to read a portion of the Bible from the platform or to demonstrate how to teach a Scriptural subject to another person.

Középen egy emelvény található, nyilván ott ült az oktató.
In the middle is an elevated seat, likely for the lecturer.

Az üres Vastrónus alatt még mindig ott állt az emelvény, bár egy kivételével az összes asztalt eltávolították róla.
The dais still stood beneath the empty Iron Throne, though all but one table had been removed.

Bíró nő, engedélyt kérek az emelvényhez lépéshez!
Your Honor, permission to approach the bench!

Amikor az emelvényhez értünk, megláttam bíráinkat.
As we reached the raised enclosure I saw our judges.

Ekkor Jörmundur lépett az emelvényre. - Vardenek, utoljára tizenöt éve álltunk itt, Deynor halálakor.
“People of the Varden, we last stood here fifteen years ago, at Deynor’s death.

Az egyszerű, támla nélküli fapad egy emelvényen állt, teljesen elkülönítve.
It was a little wooden bench without a back, and it stood apart and solitary on a sort of dais.

Reynoldot majdnem sikerült leütni az emelvényről.
Nearly knocking Reynold off of this structure.

Ha szükséges, a rendezők emlékeztessék rá a szülőket, hogy figyeljenek oda a gyermekeikre, hogy ne szaladgáljanak az összejövetel előtt és után, és ne játsszanak az emelvényen.
Where necessary, attendants will remind parents to give proper supervision so that children will not run around before and after the meetings or play on the platform.

Eddie arra gondolt, hogy ezzel vége is az éjszakának, de meglepetésére Callahan kapaszkodott föl az emelvényre.
Eddie thought that would be it for the night, but then, to his surprise, Callahan climbed on stage.

A papsági vezetőségi ülésen, amikor rá került a sor, hogy beszéljen, szentírásaival a kezében lesétált az emelvényről, és a gyülekezet közé ment.
At the priesthood leadership session, when it was his turn to speak, he took his scriptures in hand and walked from the stand into the congregation.

A püspökök ezt minden éjjel, és minden olyan alkalommal érzik, amikor az emelvényen ülve végignéznek egyházközségük tagjain, vagy arra gondolnak, hogy ki nincs éppen ott.
Bishops have that feeling come to them during the night and each time they sit on the stand looking at the members of their ward or thinking of those who are not there.

A felügyeleti szerv mentességet adhat a 10.04. cikk alkalmazása alól olyan hajók esetén, melyek legfeljebb 250 utas szállítására szolgálnak, és hosszuk nem haladja meg a 25 m-t, feltéve, hogy azok fel vannak szerelve egy, a hajó mindkét oldaláról megközelíthető emelvénnyel, amely lehetővé teszi az emberek vízből való biztonságos kimenekítését.
The inspection body may waive the application of Article 10.04 in the case of passenger vessels authorised to carry up to a maximum of 250 passengers and with a length of not more than 25 m, provided they are equipped with a platform, accessible from each side of the vessel, directly above the waterline, so as to enable persons to be recovered safely from the water.