esélyes oor Engels

esélyes

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

probable winner

shoo-in

naamwoord

Ezek a musical-ek, amelyikben esélyes vagyok a főszerepre.
These are the only musicals that I am a shoo-in to play the lead role in.

Soortgelyke frases

esélyes sincs
not have a prayer

esélyes, hogy
chances are

voorbeelde

Lena az esélyesek közt van egy állásra a Kereskedelmi Minisztériumban, ezért ünneplünk.
Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Erre leginkább azok az erős ’blue chip’ vállalatok és rendkívül tekintélyes bankok esélyesek, amelyek esetében nagy a likviditás és fizetőképesség állam általi támogatásának valószínűsége.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.

Esélyes, hogy a kölyök a szülei nyomdokaiba lép.
Chances are, this kid is just gonna follow in his parents'footsteps.

Az általános elveknek fiatalok és a felnőttek szakképzésével kell foglalkozniuk, akik szakmai tevékenységükben középvezetői állásra esélyesek, vagy már ilyen beosztásban dolgoznak.
These general principles must deal with the training of young persons and adults who might be or already are employed in posts up to supervisory level.

Szerintetek ez tényleg Pulitzer- esélyes?
You guys really think this has a shot at a pulitzer?

Praline az elsőszámú esélyes.
I would say Praline is the frontrunner.

Komoly esélyes volt még Alex Pettyfer, de mivel a forgatás Magyarországon folyt és Pettyfer fél a repüléstől, visszautasította a lehetőséget.
Others considered for the role included Alex Pettyfer but since production took place in central Europe and Pettyfer is afraid of flying, he declined the role.

Mindemellett... a Nobel-díj esélyes cikkében... éppen most emlegette Nancy Brown-t.
And to put yourself on top... you just happened to have had to expose me as Nancy Brown... in your attempt to win a Nobel prize.

Esélyes, hogy aki rádtámad, annak lesz fegyvere, ezért neked is lenni kell egynek.
Chances are the person coming at you has a weapon, so you've got to have one too.

Szóval, ez lett egy Pulitzer-esélyes ifjú fotóriporterből?
So this is what a potential Pulitzer Prize winner does for a second act?

Nagyon esélyes, igen.
There's a good chance, yes.

En vagyok az egyedüli esélyes annak a republikánus pöcsnek a legyőzésére, ezt ön is tudja.
I'm the only viable candidate to beat that Republican prick, and I know you know that.

Azt akarom, hogy minden jelölt esélyes
I want every candidate...

Tisztában voltam vele, esélyes, hogy Greve ott vár rám, ezért az egyik mellékutcában parkoltam le.
I was aware that Greve might be waiting for me there, so I parked in a side street some way off.

Esélyes, hogy nem fog működni.
I mean, odds are it won't work out.

Az egyik esélyes, Omer Obeidi Broadway slágerek repertoárjával utazza körbe az országot.
Fellow runner-up, Omer Obeidi, has been touring the country with a repertory of Broadway hits.

Még ha ki is derítjük, hol tartják fogva, esélyes, hogy úgy kell szabaddá lőnünk az utunk.
Even if we find out where they're keeping him, chances are we have to shoot our way in.

Esélyes, hogy a válasz "igen" lesz.
Chances are, the answer is "Yes."

És esélyes, hogy mi is azok leszünk.
Odds are we will be, too.

Nos, csak egyetlen ember esélyes a világbajnoki címre, nincs igazam?
Well, there can be only one person that arrives at the World Championship, right?

Az EP kérésének megfelelően és annak érdekében, hogy a pályázókat a lehető leghamarabb lehessen értesíteni pályázataik esélyeiről, a pályázatok benyújtásának és azok értékelésének eljárása több szakaszra osztható . Ezáltal lehetővé válik az olyan ajánlatok korai szakaszban történő elutasítása, amelyek az eljárás ezen szakaszát követően nem lennének esélyesek.
As requested by the EP, and in order to inform the applicants of the possibility of success of their applications as soon as possible, the submission procedure and the evaluation procedure may be divided into different stages , making it possible to reject at an early stage the proposals which can have noprospect of success after that stage of the procedure.

De rajtad kívül még más tanárok is esélyesek a pozícióra.
But you're only one of several teachers I'm considering for this position.

Kevesebb, mint 24 óra maradt az iowai jelölőgyűlésekig, ahol a republikánusoknak továbbra sincs egyértelmű esélyesük.
Less than 24 hours to go before the Iowa caucuses, the Republicans have a broad field with no clear front-runner.

A Vöcsök szerintem egy esélyes párnak hitt minket, és elkezdett szaladni a vízen mellettünk, násztáncot járva, mérföldeken keresztül.
And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance -- for miles.

Van két cím a gettóban, ami esélyes, és még két sorház, ami a múlt hétig még rejtekhely volt.
Two addresses in the low-rises are probables and another two row houses have been used for stash as recently as last week.