európai elfogatóparancs oor Engels

európai elfogatóparancs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

European arrest warrant

voorbeelde

Tárgy: Európai elfogatóparancs- brit állampolgárok
Subject: European Arrest Warrant- British citizens

„(1) Az európai elfogatóparancs, a mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően az alábbi információkat tartalmazza:
‘1. The European arrest warrant shall contain the following information set out in accordance with the form contained in the Annex:

Az elnök felolvassa a szavazás eredményeit: Az európai elfogatóparancs és a tagállamok közötti átadási eljárások
The President read out the results of the vote: European Arrest Warrant and surrender procedures between Member States

Az európai elfogatóparancs (b) részében szereplő, az elfogatóparancs alapjául szolgáló határozattal kapcsolatos vonatkozó információt be kell vinni
the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered

A Parlament az alábbi dokumentumokhoz benyújtott módosításokról szavaz: Az európai elfogatóparancs és a tagállamok közötti átadási eljárások
Parliament voted on the amendments to: European Arrest Warrant and surrender procedures between Member States

„Az európai elfogatóparancsnak a végrehajtó igazságügyi hatóság által történő végrehajtását a végrehajtó tagállam joga az alábbi feltételekhez kötheti:
‘The execution of the European arrest warrant by the executing judicial authority may, by the law of the executing Member State, be subject to the following conditions:

„A végrehajtó igazságügyi hatóság az alábbi esetekben tagadhatja meg az európai elfogatóparancs végrehajtását:
‘The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant:

13 A kerethatározatot a 2006. július 20‐i Europäisches Haftbefehlsgesetz‐cel (az európai elfogatóparancsról szóló német törvény, BGBl.
13 The Framework Decision was transposed into the German legal system by Paragraphs 78 to 83k of the Law on international mutual legal assistance in criminal matters (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen) of 23 December 1982, as amended by the Law on the European arrest warrant (Europäisches Haftbefehlsgesetz) of 20 July 2006 (BGBl.

Az Európai Parlament ajánlása a Tanács számára az európai elfogatóparancs értékeléséről
European Parliament recommendation to the Council on evaluation of the European arrest warrant

d) A holland ügyészségnek a már végrehajtott európai elfogatóparancsban megjelölt cselekmények körének kiterjesztéséhez való hozzájárulására irányadó feltételek
(d) The conditions under which the Netherlands Public Prosecutor’s Office could consent to an extension of the offences recorded in an EAW which has already been executed

A tagállamok közötti korábbi kiadatási rendszer helyébe lépő európai elfogatóparancs a kölcsönös elismerés és bizalom elvén nyugszik.
The European arrest warrant, which replaced the previous system of extradition between the Member States, is based on the principle of mutual recognition and trust.

A keresett személy kérése nem késleltetheti sem az átadási eljárást, sem az európai elfogatóparancs végrehajtására vonatkozó határozatot.
The request of the person sought shall neither delay the surrender procedure nor delay the decision to execute the European arrest warrant.

A jogokról szóló írásbeli tájékoztató az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban (5. cikk)
Letter of rights in European arrest warrant proceedings (Article 5)

043: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének helyére vonatkozó információ.
043: information from EAW section (e) on the place the offence(s) was (were) committed,

az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról
on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States

Standard formanyomtatvány európai elfogatóparancsról (EEP) szóló határozathoz
Standard Form on EAW Decision

Az európai elfogatóparancs alapján letartóztatottak részére átadandó, jogokról szóló írásbeli tájékoztató irányadó mintája:
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:

[3] Az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárások önmagukban véve nem tekinthetők „büntetőeljárásnak”, és nem tartoznak az EJEE hatálya alá.
[3] EAW proceedings are not per se considered as “criminal proceedings” and not covered by the ECHR.

felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az európai elfogatóparancs felülvizsgálatára;
Calls on the Commission to put forward a proposal for a reform of the European Arrest Warrant;

A 8. cikk meghatározza az európai elfogatóparancs tartalmát és formáját.
Article 8 specifies the content and form of the European arrest warrant.

az európai elfogatóparancs értékeléséről
on evaluation of the European arrest warrant

Európai elfogatóparanccsal kapcsolatban küldendő kiegészítő információk
Supplementary information to be sent with regards to an EAW

Az európai elfogatóparancs tartalma és formája
Content and form of the European arrest warrant

30 A német kibocsátó igazságügyi hatóság 2006. július 13‐án európai elfogatóparancsot bocsátott ki D. Wolzenburggal szemben.
30 On 13 July 2006 the German issuing judicial authority issued a European arrest warrant against Mr Wolzenburg.