fészekrakás oor Engels

fészekrakás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nesting

naamwoord

The building of nests for egg laying and rearing of offspring.

Mindannyiunk természetében ott van a fészekrakás.
We all have it in our nature to want to build a little nest.

voorbeelde

A leírás készítői azt feltételezték, hogy a felnőttek családi csoportokat formálva védelmezték a fiatalokat a ragadozóktól; 2008-ban azonban egy vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy az összes fiatal csorda arra utal, hogy a kifejletlen egyedek csoportjai magukról gondoskodtak, mialatt a felnőtteket a fészekrakás és a költés foglalta le.
It was assumed by the describers that adults protected themselves and their juveniles from predators by forming familial groups; in 2008 however a study concluded that the all juvenile herds suggest that immature individuals were left to fend for themselves in juvenile groups while adults preoccupied themselves with nesting or brooding.

Tavasz végén a fagyos víz mágnesként vonzza a fészekrakásra készülő madarakat.
In late spring the chilly lake waters are a magnet for breeding birds.

Ugyanezen cikk (4) bekezdése azonban előírja, hogy a tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
Article 7(4), however, provides that Member States are to ensure in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.

Ennélfogva nem vadászható a fészekrakási területére történő visszatérése során.
Accordingly, they must not be hunted during their return to their rearing grounds.

A gólyák különösen kedvelik a kiemelkedő helyeken, például magas fák tetején a fészekrakást, bár időnként, például napjainkban megelégszenek egy villanypóznával is.
Storks favor a nesting place in a prominent place, such as the top of a tall tree, although they will sometimes make do with a modern- day counterpart, an electrical pole.

Hajléktalan madárként pusztulnak el, ha megakadályozzák őket a fészekrakásban; a kényszer elsorvasztja őket.
If they are prevented from constructing their own nest they perish like houseless birds; unfree dom is phthisis to them.

A burgenlandi természet‐ és tájvédelmi törvény 16. §‐a (2) bekezdésének d) pontja értelmében ugyanis a tartományi kormánynak rendeletben meg kell határoznia azokat a fajokat, amelyek fészkeinek, fészekrakási helyeinek, párzási, szaporodási, pihenő‐ és telelőterületeinek károsítása vagy elpusztítása – védelmük érdekében – tilos (fészket tartalmazó fák, odvas fák, fészekrakó helyül szolgáló szirtek és falak, nádasok, föld alatti építmények és hasonló helyek).
Paragraph 16(2)(d) of the Law of Burgenland on Nature Protection and Maintenance of the Countryside provides that the Provincial Government must list in a regulation those animal species for the protection of which it is prohibited to remove, damage or destroy nests and their locations, mating grounds and reproduction, resting and wintering areas (trees having nests or hollows, cliffs and rockfaces used for hatching, reed colonies, burrows and so forth).

A tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction

A disznóorrú siklók rájöttek, hogy figyelni kell a leguán fészekrakását, és megjegyzik a pontos helyet, ahová a tojások el vannak temetve
Hognose snakes have learned to keep watch on iguana nesting sites and to note the precise place where the eggs lie buried

A spanyol kormány előadása szerint, akárhogyan is, az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során engedélyezett vadászata gyakorlására más területen kerül sor, mint amelyen e madárfajtát a rendes idényben vadásszák.
The Spanish Government states that, in any event, the hunting of woodpigeons allowed during their return to their rearing grounds is practised in a different area from where they are hunted during the regular season.

A Diputación Foral de Guipúzcoa földművelésügyi és környezetvédelmi főosztálya minden évben az adott idényre – amely körülbelül a február 15. és március 25. közötti időszakra esik – vonatkozó, az örvös galambnak a fészekrakási területére történő visszatérése során való vadászatát („a contrapasa” vadászat) engedélyező rendeletet (Orden Foral) ad ki.
Every year, the Department of Agriculture and the Environment of the Disputaciόn Foral de Guipúzcoa approves a decree (Orden Foral) to permit, for the corresponding season, the hunting of woodpigeon during their return to their rearing grounds (‘a contrapasa’ hunting) for the period running from approximately 15 February to 25 March of each year.

243 A Bizottság szerint az Sbg JagdG 54. §‐a (1) bekezdésének és az Sbg SchonzeitenVO 1. §‐ának összefüggő rendelkezéseiből az következik, hogy bizonyos fajok esetében a vadászat a fészekrakási, szaporodási vagy utódnevelési időszakban is engedélyezett, tehát olyankor, amikor a vadászat főszabály szerint tilos, ha az irányelv 9. cikkében előírt eltérési feltételek nem teljesülnek.
243 The Commission states that the effect of Paragraph 54(1) of the Sbg JagdG in conjunction with Paragraph 1 of the Sbg SchonzeitenVO is that hunting of a number of species is authorised during the period of reproduction or of rearing, that is to say periods during which hunting is in principle prohibited, without the conditions and criteria for derogation laid down in Article 9 of the Directive being met.

A Bizottság álláspontja szerint ellenben általánosan elismert, hogy a párzási szakasz a szaporodási és ezáltal a fészekrakási időszak részét képezi.
The Commission, on the other hand, takes the view that the mating season is generally recognised as forming part of the period of reproduction, and therefore of the nesting season.

Biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.

Ez volt az első ilyen fészekrakás az 1930-as évek óta.
This was the first such concert since the 1970s.

Fészekrakás?
Nesting?

Mialatt az idősebb madarak a fészekrakással és a költéssel foglalatoskodnak, az ifjú albatrosz tollászkodással tölti az időt, parádézik, és repülési technikáját csillogtatja.
There, while older birds are busy with nesting and breeding, the young albatross will pass the time preening, frolicking, and showing off its finely tuned flying skills.

A fészekrakás öt vagy hat hétbe telik.
The whole project takes five or six weeks.

A tagállamok biztosítják különösen azt, hogy azokat a fajokat, amelyekre a vadászati jogszabályok vonatkoznak, ne vadásszák sem a fészekrakás, sem a fiókanevelés időszakában, sem a szaporodás különböző szakaszaiban.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season or during the various stages of reproduction.

Ennyit a fészekrakásról.
Mm, so much for nesting.

A nőstények fészekrakás céljából gyakran a tengerparti területeket is felkeresik.
Females often migrate to coastal areas to nest.

A disznóorrú siklók rájöttek, hogy figyelni kell a leguán fészekrakását, és megjegyzik a pontos helyet, ahová a tojások el vannak temetve.
Hog-nosed snakes have learned to keep watch on iguana nesting sites and to note the precise place where the eggs lie buried.

7. cikk (4) bekezdés: hiányos átültetés (az átmeneti vadászati tilalmi időszakokra történő felosztás nem terjed ki a fészekrakás, szaporodás és fiókanevelés időszakaira, és különösen, a vonuló fajok esetében, a szaporodási időszakukra vagy a fiókanevelési területükre történő visszatérésükre, és nem került átültetésre a vadászati rendelkezések gyakorlati alkalmazására vonatkozó valamennyi információ Bizottság részére való megküldésének kötelezettsége);
Article 7(4): incomplete transposition (the way in which the hunting seasons have been fixed does not ensure that hunting is prohibited during the rearing season and the various stages of reproduction; nor, in particular, as regards migratory species, does it ensure that hunting is prohibited during the period of reproduction or during the return to the rearing grounds; moreover, the obligation to send the Commission all relevant information on the practical application of the hunting legislation has not been transposed);

Se fészekrakásra.
Or nesting.