projektek közti függőség
inter-project dependency
függőség oor Engels
függőség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
addiction
en
the state of being addicted
Sok kortársam később maradandó károsodást szenvedett a tudatmódosító szerek miatt, vagy súlyos függőség alakult ki bennük.
Many of my peers later suffered permanent damage from mind-altering drugs or got caught up in serious addictions.
interdependence
en
being interdependent
Nincs bizonyíték arra, hogy nőtt volna a két közösség közötti kölcsönös gazdasági függőség.
There is no evidence that economic interdependence between the two communities has increased.
dependence
A rosszul megszervezett segítségnyújtás függőség kialakulásához vezethet, vagy ahogyan egyesek mondják, a függőség modernizálásához.
Poorly organised assistance can lead to dependence or, as some people say, the modernisation of dependence.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
habit · dependency · functionality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]EurLex-2 EurLex-2
Ebben a rövidfilmben egy fiatal férfi arról tesz bizonyságot, hogyan segített neki a Jézus Krisztus engesztelésébe vetett hite a kábítószer-függősége legyőzésében.
The last major review of corporate tax dates back to the #sLDS LDS
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Valentina!Don' t go. Stayted2019 ted2019
mivel a demográfiai változás eredményeképpen 2050-ig várhatóan megkétszereződik az időskori függőségi ráta, ami különösen a népesség fizikai és mentális egészségi állapotára nézve jár majd következményekkel,
We have a lot of tourist spotsnot-set not-set
(2) az Unió gazdaságai közötti kölcsönös függőségek elemzése, a tagállamok és régióik figyelembevételével;
This is my good friend, Baccalanot-set not-set
Rengeteget tanultam mostanra a függőségeimről.
Suddenly he seeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehetséges függőség, illetve büntetett előélet.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell értenünk, hogy az akaraterő és a személyes felelősség, nem működik, ha függőségről van szó.
You know I love you, don' t you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ennek érdekében meg kell határozni a közép- és hosszú távú stratégiát, számításba véve a nemzetközi partnerek között egyre növekvő kölcsönös függőséget.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearEurLex-2 EurLex-2
Mivel egyes halászok kénytelenek lehetnek felhagyni a halászati tevékenységgel, a javaslatból eredően a lazachalászat mellett fogott egyéb halak kínálata is csökken, amit a fogyasztók, a feldolgozóipar és a kereskedelem is megérez, és ez növeli az EU halimport-függőségét.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community provisionsEurLex-2 EurLex-2
Ez a leginkább függőséget okozó gyógyszer.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with theexception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Parlament határozata (2006. április 27.) a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyEurLex-2 EurLex-2
Például az eladó kártalaníthatja a felvásárlót egy konkrét függőségből eredő kötelezettség meghatározott összege feletti veszteségek miatt; más szavakkal, az eladó garantálja, hogy a felvásárló kötelezettsége egy meghatározott összeget nem fog meghaladni.
Belle de Jour.How charmingEurLex-2 EurLex-2
A kölcsönös technológiai függőség mellett Románia azzal is érvelt, hogy indokolt és a piacgazdasági szereplő elvének megfelel a CET Govora és a Salrom azon döntése, hogy továbbra is ellátják az Oltchimet, amíg mindkét vállalat biztosítékkal fedezi az újonnan (azaz 2012 szeptembere után) létrejött tartozást.
Just someone I had a fling with before I met JoleyEurlex2019 Eurlex2019
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe az e területen már elvégzett vizsgálatokat, hogy fordítsanak figyelmet a szerencsejáték-függőség előfordulásával, kialakulásával és kezelésével kapcsolatos kutatásokra, és hogy gyűjtsenek a szerencsejáték-piacok valamennyi (online és offline) csatornájára és a játékfüggőségre vonatkozó statisztikai adatokat és hozzák azokat nyilvánosságra annak érdekében, hogy az EU teljes szerencsejáték-ágazatáról összehasonlítható adatokat szerezzenek; hangsúlyozza, hogy független forrásokból származó statisztikai adatokra van szükség, különösen a szerencsejáték-függőséget illetően;
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereEurLex-2 EurLex-2
Az egyik függőségben levő erre költötte az örökségét, eladta az otthonát, és 18 000 font (5 850 000 Ft) adósságot halmozott fel azért, hogy kielégítse heti 70 üvegből álló függőségét.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # Junejw2019 jw2019
Állandó kín, vagy függőség...
I' m gonna get promoted the same way you' ve been, and the only way is with resultsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megállapodás az EK és Törökország között: Részvétel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai megfigyelőközpontjának tevékenységében *
First and goal for the Knights.STEFEurLex-2 EurLex-2
Ezek azok a jelek amelyek félre mennek bizonyos esetekben, mint például a függőség.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementQED QED
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.
Lt. Abbott ' s table?jw2019 jw2019
A Debora Serracchiani által készített és az EU és a Horvát Köztársaság között létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslaton alapuló ajánlás a Horvátország által a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjával (EMCDDA) történő kapcsolat kialakítására irányuló érdeklődéssel kapcsolatos.
It probably did distract me for a few seconds before I got to the EpiPenEuroparl8 Europarl8
A dohányzás függőséget okoz.
• Equipment on Operating Grants (September 15 and March 15, 1995) January 1996 Council Meetingjw2019 jw2019
Az olyan tartós hátrányok, mint a nagy piacoktól való távolság, szigetjelleg, kis terület, speciális domborzat és éghajlat, a kis számú termék miatti gazdasági függőség jelentősen hátráltatják e térségek fejlődését és teljes mértékben indokolttá teszik a megfelelő intézkedések végrehajtását.
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined younot-set not-set
úgy véli, hogy a tehetséggondozás a sportklubok egyik alaptevékenysége, valamint hogy a játékosok átigazolásától való túlzott mértékű függőség alááshatja a sport értékeit;
It' s not gonna happen againEurLex-2 EurLex-2
A szocialista "függőségi" tradícióval szemben Orbán Viktor egy "függetlenségi" tradíciót ajánl.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administrationhunglish hunglish
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.