fedezethiány oor Engels

fedezethiány

voorbeelde

Fedezethiányod van?
Do you have insufficient funds?

Hibaüzenet: Fedezethiány
Error message: Insufficient funds

45 – A 2003/41 irányelv 16. cikke alapján a fedezethiány időlegesen engedélyezett, de a Bizottság kimondta, hogy amennyiben valamely tagállam engedélyezi a nyugdíjrendszerek időleges fedezethiányát, ez esetben további intézkedéseket kell elfogadnia annak érdekében, hogy a munkavállalók már megszerzett és jövőbeli nyugdíjjogosultságait a munkáltató fizetésképtelensége esetén ki lehessen elégíteni: a 80/987 tanácsi irányelv 8. cikkének és az ahhoz kapcsolódó, a nemzeti jogszabály által előírt, szociális biztonsági rendszereken kívüli, kiegészítő vállalati vagy vállalaton belüli nyugdíjrendszerekről szóló rendelkezéseinek átültetéséről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentum (SEC(2008) 475 végleges).
45 – Underfunding is permitted on a temporary basis under Article 16 of Directive 2003/41 but the Commission has stated that should a Member State allow temporary underfunding of pension schemes, it should adopt further measures to satisfy the immediate and prospective old-age pension entitlements of employees should their employer go into insolvency: Commission Staff Working Document on implementation of Article 8 and related provisions of Council Directive 80/987 concerning supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security schemes (SEC(2008) 475 final).

Mi az hogy fedezethiány?
What's a margin call?

39 Így a 2008/94 irányelv 8. cikkének alkalmazásához nem szükséges sem a munkáltató fizetésképtelenségéhez vezető okok, sem a szakmai kiegészítő nyugdíjrendszer fedezethiányát előidéző okok meghatározása.
39 Therefore, in order for Article 8 of Directive 2008/94 to apply, it is not necessary to identify the causes of the employer’s insolvency or of the underfunding of the supplementary occupational pension scheme.

Ami az intézkedésnek a közlemény, illetve a 107. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti összeegyeztethetőségét illeti, a program célja a fedezethiány megoldása a biztosítási piacon.
Concerning the compatibility of the measure under the Communication and Article 107(3)(c), the aim of the scheme is to address the unavailability of cover in the insurance market.

Ha elérik az első határértéket, a felügyeleti képlet alkalmazása az RWA-szintek emelkedését eredményezi a szenior részlet miatt, mely növekedés arányos a fedezethiány mértékével a fedezet 20 %-os minimális szintjéhez képest.
If the first limit is breached, the application of the supervisory formula will result in a rise in RWA levels due to the senior tranche, with such an increase occurring in proportion to the extent of the shortfall in coverage from its minimum level of 20 %.

A tagállamnak a kötelezettségei végrehajtása érdekében biztosítania kell, hogy a nyugdíjalapban elhelyezett vagyon a kötelezettségek teljesítéséhez megfelelő legyen és elkerülhető legyen a kezelhetetlen összegű fedezethiány.(
In order to properly execute its obligations, a Member State must ensure that the assets held by the pension fund are adequate to meet its liabilities and that repetitive underfunding in unmanageable amounts is avoided.

Egy bizonyos ponton túl a folyamat ugyanis öngerjesztővé válik, és olyan mértékben felgyorsul, hogy a biztosítékkal fedezett finanszírozásra fedezethiány miatt nem lesz lehetőség, a fedezetlen finanszírozás pedig a magasabb kockázati felár miatt lehetetlenül el.
Beyond a certain level, encumbrance becomes self-amplifying and accelerates to the point where secured funding is impossible because of a lack of collateral and, at the same time, unsecured funding is not feasible because of the higher risk premia.

Fedezethiány miatt.
Insufficient funds.

2. lehetőség – A nyugdíjak kockázatértékelésére vonatkozó jelentés bevezetése az IORP saját kockázatértékelésének dokumentálása céljából és ennek keretében négy alapvető – a fedezeti pozíciót meghatározó – elem kvalitatív ismertetésének előírása: i. a legjobb becsléstől való hátrányos eltérés esetére meghatározandó – a biztosítástechnikai tartalékok kiszámítása során kockázati puffert jelentő – hibahatár pontos értékelése; ii. a fedezethiány esetén a támogató vállalkozás által a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény rendelkezésére bocsátott támogatás kvalitatív értékelése; iii. a fedezethiány esetén az IORP rendelkezésére álló védelmi mechanizmusok – például a vegyes ellátások, önkéntes ellátások vagy utólagos ellátáscsökkentések – ismertetése; valamint iv. a rendszerek működési kockázatának kvalitatív értékelése.
Option 2 – Introduce a Risk Evaluation for Pensions report (REP) to document the IORP’s own risk assessment and as part of that require qualitative descriptions of four key elements determining the funding position: (i) explicit valuation of margin for adverse deviation from best estimate as a risk buffer in calculation of technical provisions; (ii) qualitative evaluation of sponsor support accessible to IORP in case of funding shortfall; (iii) description of safety mechanisms available to IORPs in case of funding deficit, such as mixed benefits, discretionary benefits or ex-post benefit reductions; and (iv) qualitative evaluation of operational risks for all schemes.

Azonban nincs arra vonatkozó bizonyítékunk, hogy a piacon fedezethiány lett volna a biztosítóknak nyújtott, rövid lejáratú exporthitel-biztosítás terén.
However, we have no evidence that there was lack of coverage in the market for the provision of short-term export-credit insurance to the exporters.

A SACE azt válaszolta, hogy nem találja a tárgyhoz tartozónak a Bizottság arra vonatkozó kérését, hogy nyújtson be olyan információkat, amelyek bizonyíthatják az exportőrök piacának fedezethiányát.
SACE replied that it did not find relevant the request of the Commission to submit information that might prove lack of coverage on the market for exporters.

37 Ami a szakmai kiegészítő nyugdíjrendszer fedezethiányát illeti, annak okai különfélék lehetnek, például lehet többek között az a tény, hogy a munkavállalók járulékainak vagy a munkáltatók hozzájárulásainak befizetése nem történik meg, a tőkepiacok helyzete kedvezőtlenül alakul, a nyugdíjalapok kezelését rosszul végzik, vagy a felelős gazdálkodásra vonatkozó szabályok nem elég szigorúak.
37 There may be various causes for the underfunding of a supplementary occupational pension scheme, such as non-payment of contributions by employees or by the employer, unfavourable developments in the capital markets, poor management of the scheme’s funds or insufficiently stringent prudential rules.

„R-művelet”: olyan fizetési művelet, amelyet valamely PSZ nem tud megfelelően teljesíteni vagy amely kivételkezelési műveletet eredményez, többek között fedezethiány, visszavonás, helytelen összeg vagy helytelen dátum, a felhatalmazás hiánya, illetve helytelen vagy megszűnt fizetési számla miatt;
'R-transaction' means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;

Ezért a fizető felet a beszedés esedékességéig nem terhelhetik költségek a számláján fennálló fedezethiányból eredő R-műveletekért; Indokolás A fizető fél csak a beszedés időpontjában a számláján fennálló fedezethiány által okozott R-művelet esetén felelős a multilaterális bankközi díj megfizetéséért.
Therefore the payer shall not be charged for R-transactions resulting from insufficient funds on the payer's accounts until the direct debit payment is due; Justification The payer should be responsible for paying the MIF only in case of an R-transaction caused by insufficient funds on his account at the time the direct debit payment is due.

E tekintetben a Bíróság korábban már úgy ítélte meg, hogy a járulékok munkáltató általi befizetésének elmaradása a foglalkoztatói kiegészítő nyugdíjrendszer fedezethiányához vezethet, ez a helyzet pedig az említett irányelv 8. cikkének hatálya alá tartozik (lásd ebben az értelemben: 2013. április 25‐i Hogan és társai ítélet, C‐398/11, EU:C:2013:272, 37–40. pont).
In that regard, the Court has already held that the failure on the part of the employer to pay contributions could constitute a cause of underfunding of a supplementary occupational pension scheme, a situation which falls under Article 8 of that directive (see, to that effect, judgment of 25 April 2013, Hogan and Others, C‐398/11, EU:C:2013:272, paragraphs 37 to 40).

Bőven fedezethiányon túl van.
It goes beyond insufficient funds.

„R-művelet” : olyan fizetési művelet, amelyet valamely PSZ nem tud megfelelően teljesíteni vagy amely kivételkezelési műveletet eredményez, többek között fedezethiány, visszavonás, helytelen összeg vagy helytelen dátum, a felhatalmazás hiánya, illetve helytelen vagy megszűnt fizetési számla miatt;
(25) ‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia, because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;

A SACE nem találta a tárgyhoz tartozónak a Bizottság arra vonatkozó kérését, hogy nyújtson be olyan információkat, amelyek bizonyíthatják az exportőrök piacának fedezethiányát (60).
SACE did not find relevant the request of the Commission to submit information that might prove lack of coverage on the market for exporters (60).

„R-művelet”: olyan fizetési művelet, amelyet valamely PSZ nem tud megfelelően teljesíteni vagy amely kivételkezelési műveletet eredményez, többek között fedezethiány, visszavonás, helytelen összeg vagy helytelen dátum, a felhatalmazás hiánya, illetve helytelen vagy megszűnt fizetési számla miatt;
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia, because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;

Az utóbb említett érvényesítésbe rendszeres felügyeletnek is bele kell tartoznia a súlyos és hosszantartó fedezethiány elkerülése érdekében.
The latter enforcement must include regular supervision preventing cases of serious and longer-lasting underfunding.