fedezi oor Engels

fedezi

Soortgelyke frases

fedez
cover · fall into line · hedge · indemnify · keep off · lend · protect · screen · serve · shadow · shelter · shield · to cover · to screen

fel nem fedezett terület
uncharted territory · uncharted waters · unexplored lands

fedezett
committed · covered · covert · sheltered

fedezni fel
to ascertain · to detect · to discover · to find · to identify · to unearth

fedezett kötvény
covered bond

ellátást fedez
cover board

fedez fel
ascertain · detect · discover · find · identify · uncover · unearth

fel nem fedezett
not detected · not discovered · uncharted · undetected · undiscovered · unexplored · unrecognized

fedezett fel
discovered · found · saw

voorbeelde

Az uniós jogalkotó e tekintetben lehetővé teszi számukra, hogy a fedezett felelősség mértékét és a fedezet feltételeit ezen intézkedések alapján határozzák meg.
In so doing, the European Union legislature allows them to determine, in the context of these measures, both the ‘the extent of the liability covered’ and the ‘terms and conditions of the cover’ of that insurance.

A bank portfóliójában idővel – részben a megfelelő fedezettel ellátottság hiánya miatt – jelentőssé vált a nemteljesítő hitelek aránya.
Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.

Ez az összeg fedezi a gépkocsi használatához kapcsolódó valamennyi költséget.
This payment shall cover all expenses relating to the use of the car.

Ez fedezi ezt.
This covers this.

Ez az előirányzat az alábbiakat fedezi:
This appropriation is intended to cover the following in particular:

Továbbá, közbeszerzési szerződéseken keresztül kiegészítő intézkedések is finanszírozhatók, amely esetekben a szolgáltatások és termékek beszerzését közösségi alapok fedezik
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods

i) „hitelező”: a hitelbiztosítási megállapodásban szereplő, fedezettel biztosított hitelező, a tulajdonjog fenntartásával kötött megállapodásban szereplő feltételes eladó, illetve a lízingszerződésben szereplő lízingbe adó;
‘creditor’ means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;

A megkeresett Fél nem utasíthatja vissza a pénz átadását pusztán azért, mert az fedezi valamely adó- vagy vámtartozás összegét.
The requested Party may not refuse to hand funds over on the sole ground that they correspond to a tax or customs debt.

Amennyiben nem, annak bemutatása, hogy mit fedeznek a költségek, és miért kell külön fizetni (a költségek típusa és az összegek megadása; pl. az egyéni csereügyletekért fizetendő ár becsült összege, ideértve minden kiegészítő költséget is
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges

Előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet hatálya alá tartozó ügyletek
Transactions subject to unfunded credit protection

(12c) Az Európai Unió általános költségvetésének az Európai Parlamentre vonatkozó szakaszában szereplő, a képviselői asszisztensekhez kapcsolódó költségek fedezésére szolgáló előirányzatok, amelyek összegét az éves költségvetési eljárás keretében határozzák meg, a képviselők asszisztenseihez közvetlenül kapcsolódó valamennyi költséget fedezik, függetlenül attól, hogy akkreditált képviselői asszisztensekről vagy helyi asszisztensekről van-e szó.
(12c) The appropriations entered in the European Parliament section of the general budget of the European Union and earmarked to cover parliamentary assistance, the annual amounts of which will be determined within the framework of the annual budgetary procedure, shall cover all the costs directly associated with Members' assistants, be they accredited assistants or local assistants.

(41) A fedezettel nem rendelkező kölcsönfelvevők – azaz túlnyomó többségben a háztartások – általában nincsenek tisztában a devizahitelezés kockázataival.
(41) Unhedged borrowers, i.e. predominantly households, are typically unaware of foreign currency lending risks.

Közös számla esetében a 100 000 EUR összegű fedezet minden egyes betétest megillet.
In case of joint accounts, the limit of EUR 100 000 applies to each depositor.

Ugyanis egyrészt azt a munkanélküli-biztosítás forrásaiból fedezik, valamint feltétele, hogy a kérelmező munkanélküli legyen, és eleget tegyen a munkanélküli-biztosításhoz szükséges biztosítotti időszak feltételeinek.
On the one hand, it is paid from unemployment benefit funds and requires the applicant to be unemployed and to have completed the eligibility period for unemployment benefit.

Az áruk és szolgáltatások kereskedelmének minden főbb vonatkozását fedezi (tarifális és nem tarifális korlátok, kereskedelemvédelmi intézkedések, különösen dömping- és szubvencióügyekben, exporthitelek), továbbá a szellemi tulajdont érintő főbb témaköröket, a beruházást és a versenyt is
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competition

Közel 12%‐ot levon az állam, körülbelül 8%‐ban részesül a lótenyésztési ágazat, és nagyjából 5% fedezi a fogadások PMU általi összegyűjtésének és kezelésének költségeit.
Around 12% is collected by the State, approximately 8% is put towards horse-breeding and around 5% is to cover the costs of collection and processing of the bets by the PMU.

Az Európai Közösségek Bírósága és az egyéb bíróságok előtt felmerült költségeket is fedezi,
It also covers expenses incurred before the Court of Justice and other courts,

E mező jelentése választható azon háromszereplős visszavásárlási megállapodások esetében, amelyeket nem olyan értékpapírkosár mellett kötöttek, amely vonatkozásában létezik általános ISIN, vagy olyan fedezet típusok esetében, amelyek vonatkozásában nem áll rendelkezésre ISIN.
Reporting of this field is optional for tri-party repurchase agreements not conducted against a basket of securities for which a generic ISIN exists, or collateral types for which no ISIN is available.

Fedezd fel!Rejtsd el!
How is ' not trying ' done?

Hat év, amennyiben van rá költségvetési fedezet
years, subject to budgetary resources

Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
If any ticks are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.

Columbus nem fedezi fel Amerikát, az ember nem száll le a Holdra, Amerika nem szállja meg Grenadát...
And then Columbus never discovers America, man never lands on the moon, the US never invades Grenada.

Azokban a tagállamokban, amelyekben a belföldi fogyasztás több mint # %-át a bevásárlóközpontok fedezik, az általuk felszámított árakat kell figyelembe venni
In Member States in which large stores cover over # % of inland consumption the prices charged by them will be taken into consideration

Ahol rendszeres ellenőrzései közben vagy a Számvevőszék tevékenységének eredményeképpen a Bizottság késéseket fedez fel a hagyományos saját eszközök rendelkezésre bocsátásában, a tagállamokat felszólítja, hogy fizessék be valamennyi esedékes saját forrásukat, valamint adott esetben a késedelmi kamatot.
Where during its routine inspections or as a result of Court activity the Commission finds delays in making traditional own resources available Member States are required to pay any own resources due plus where appropriate interest on delays.

Ez az előirányzat fedezi a külön nem előírt igazgatási kiadásokat
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure not specifically provided for