fejleszt ki oor Engels

fejleszt ki

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

build

werkwoord

evolve, develop, cultivate, expand

develop

werkwoord

Soortgelyke frases

fejlesztett ki
evolved

voorbeelde

Ennélfogva a Genentech úgy döntött, hogy kifejezetten a szemészet területére külön anti‐VEGF gyógyszert fejleszt ki.
Genentech therefore decided to develop an anti-VEGF treatment specifically for the ophthalmological field.

A szőlészeti-borászati ágazaton belüli általános kooordinációs feladatai keretében az # két tevékenységtípust fejleszt ki
Part of the IVV's work is to manage the general coordination of the wine producing sector, including the development of the following activities

Egyesek arra következtetnek, hogy ha egy fiatalember férfias vonásokat fejleszt ki, akkor talán kevésbé lesz vonzó más férfiaknak.
Some have suggested that if a young man develops masculine traits, he may be less attracted to other men.

A szőlészeti-borászati ágazaton belüli általános kooordinációs feladatai keretében az IVV két tevékenységtípust fejleszt ki:
Part of the IVV's work is to manage the general coordination of the wine producing sector, including the development of the following activities:

Ha két vagy több szerv hasonló átalakítási eseményt fejleszt ki, a
Where similar transformation events are developed by two or more organisations, the

(3) A bizottság adott esetben új eszközöket fejleszt ki a közös felügyeleti gyakorlatok elősegítéséhez.
3. The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the common supervisory practices.

gépi technológia: az ITP új zárórendszert fejleszt ki, optimalizálja a beágyazódást és javítja a szerkezetet,
mechanical technology: ITP will develop a new system of sealing, optimise the embedding and improve the structure,

Amennyiben a központi szerződő fél teljes mértékben automatizált rendszert fejleszt ki, az adatszolgáltatás időpontja megközelítheti a kiszámítás időpontját.
If a CCP develops a fully automated system the reporting date can be close to the calculation date.

Őszinte értékelést fejleszt ki bennünk szellemi örökségünk iránt.
It develops within us a keen appreciation for our spiritual heritage.

A Bizottság technikai segítségnyújtási szolgáltatásokat fejleszt ki, különösen az alábbi célokkal:
The Commission shall develop technical support services, in particular with a view to:

47. javaslat: | A Bizottság a tagállamokkal partnerségben határozottabb politikát fejleszt ki az egységes piac szabályainak betartatására.
Proposal No 47 | The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.

Ez történhet például akkor, amikor a termelői szervezet hozzáadott értéket képviselő terméket fejleszt ki és értékesít.
For example, this can be the case if a PO develops and commercialises a value-added product.

Bizonyos társaság az otthonon kívül természetesen hasznos lehet a gyermek számára, mivel tágabb emberismeretet fejleszt ki benne.
(1 Corinthians 15:33) Some association outside the home is, of course, beneficial to the child so as to develop a broadened understanding of people.

Egészséges vágyakat fejleszt ki a szelídekben, ami boldogságot és igazi szabadságot eredményez.
He nurtures within meek ones wholesome desires that lead to happiness and true freedom.

A konzorcium közös tanulmányi programot fejleszt ki, a diákcsere pedig mindkét irányban megvalósul
The consortium will develop a joint study programme, and student mobility will take place in both directions

Ha mindezt betartja, erős izomzatot fejleszt ki, anélkül hogy kárt tenne a testében.
If he takes such steps, he builds strong muscles without damaging his body.

- Könnyen hozzáférhető, felhasználóbarát, integrált információs rendszert fejleszt ki, amelyet rendszeresen frissítenek, hogy hasznos információkkal lássa el a következőket:
- Develop an integrated information system, which will be easily accessible, user-friendly and updated regularly, to provide relevant information to:

A bizottság az egységes felügyeleti szemléletmód elősegítéséhez a konvergenciát szolgáló új gyakorlati eszközöket fejleszt ki
The Committee shall develop new practical convergence tools to promote the common supervisory approaches

Másodszor, az Ügynökség uniós szintű tengeri információs rendszereket fejleszt ki és üzemeltet.
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level.

Annak, hogy érett keresztényhez illő tulajdonságokat fejleszt ki, nemsokára Chimbaza testvér is bizonyítékát adta.
It was not long before Brother Chimbaza gave evidence that he was developing the qualities of a mature Christian.

E célra az Ügynökség egy olyan szabálykezelő eszközt fejleszt ki, amelynek segítségével a tagállamok nemzeti szabályrendszereiket egyszerűsíthetik.
To that end, the Agency shall develop a rule management tool to be used by Member States for simplifying their systems of national rules.

állandó képzési kapacitást fejleszt ki a végrehajtó hatóságok számára és közös keretet fogad el a közös képzések megvalósítására,
Develop permanent training capacity for enforcement authorities and adopt a common framework for carrying out joint trainings,

gépi technológia: az ITP új zárórendszert fejleszt ki, optimalizálja a beágyazódást és javítja a szerkezetet
mechanical technology: ITP will develop a new system of sealing, optimise the embedding and improve the structure

A bizottság adott esetben új eszközöket fejleszt ki a közös felügyeleti gyakorlatok elősegítéséhez
The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the development of common supervisory practices

az információcserét elősegítő információs rendszereket fejleszt ki és működtet, ilyen többek között az ICOnet;
to set up European Border Guard Teams (EBGT) to be deployed during joint operations, pilot projects and rapid interventions;