fejlettebb oor Engels

fejlettebb

adjektief

Soortgelyke frases

fejlett
advanced · developed · gentrified · ripe · sophisticated

Fejlett szárnyas rovarok
Complete Metamorphosis Insects · Endopterygota

fejlett világbeli
first world

fejlett izomzatú
brawny

fejlett műtani ipar
advanced technology industry

legkevésbé fejlett országok
developing countries · ldc · least developed countries · least-developed country · less developed countries · third world · underdeveloped countries

ldc (legkevésbé fejlett országok)
ldc (least developed countries)

fejlett gazdaság
advanced economy

kevésbé fejlett térség
less-favoured region

voorbeelde

a munkanélküliek száma az olyan NUTS 2. szintű régiókban, ahol a munkanélküliségi ráta magasabb az összes fejlettebb régió átlagánál (súlyozás: 20 %),
number of unemployed people in NUTS level 2 regions with an unemployment rate above the average of all more developed regions (weighting 20 %);

Mandelson biztos ugyancsak rámutatott, hogy fontos Kínával az emberi jogokon és a fejlettebb, többrétegű civil társadalom eszméjén alapuló kapcsolatokat kiépíteni
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society

Egyetlen átmeneti régió sem részesülhet kevesebb támogatásban, mint amennyit akkor kapott volna, ha fejlettebb régió lett volna.
No transition region shall receive less than what it would have received if it had been a more developed region.

A konzol alján található bővítőhelybe helyezve a Nintendo 64-et egy internetes eszközzé, multimédiarendszerré és egy még fejlettebb játékplatformá lehet átalakítani.
Connecting to the expansion slot at the bottom of the system, the 64DD turns the Nintendo 64 console into an Internet appliance, a multimedia workstation, and an expanded gaming platform.

Ezt megerősítették a termelés racionalizálására, a költségek csökkentésére és a termelékenység növelésére irányuló erőfeszítései, valamint a technológiailag fejlettebb termékek gyártásába történő folyamatos beruházásai
This was confirmed by its efforts to streamline production, reduce costs and increase productivity, as well as by its continued investments into the production of technologically more advanced products

felszólítja a Bizottságot, hogy behatóan vizsgálja meg a fejlettebb biztonságtechnológiával felszerelt járművek és a járművezetők alacsonyabb veszélyérzete közötti lehetséges összefüggést, és e tárgyban két éven belül nyújtson be egy jelentést az Európai Parlament számára;
Calls on the Commission to consider in detail the possible link between improved vehicle safety technology and reduced driver risk awareness and to submit a report on this matter to Parliament within two years;

Az óceánenergia-ipar jelenleg még gyerekcipőben jár: alágazatai közül a hullám- és árapály-technológiák más technológiáknál viszonylag fejlettebbek.
Ocean energy currently is an infant industry, within which wave and tidal stream technologies are relatively more developed than other technologies.

társadalmi, kulturális és emberi erőforrásokkal foglalkozó fejezet: cserekapcsolatok, emberi erőforrások fejlesztése, a civil társadalmak és a társadalmi fejlődés támogatása; általános cél egy szabad és fejlettebb civil társadalom kialakítása és a két oldal közötti kölcsönös megértés előmozdítása;
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,

Erősebbek, bölcsebbek, és fejlettebbek vagyunk... mint azok az emberek odakint a dzsungeljeikben.
We are stronger, wiser, and more advanced than all those people in their jungles out there.

Ezek a kettős felhasználású termékek körülbelül 1000 vámáruval vannak kapcsolatban, köztük vegyi anyagokkal, fémekkel és nemfém ásványi termékekkel, számítógépekkel, elektronikus és optikai termékekkel, elektromos berendezésekkel, gépekkel, gépjárművekkel és szállító berendezésekkel stb., és jellemzően ennek a nagy és vegyes árukörnek a fejlettebb technológiát alkalmazó sávjába esnek.
These dual-use items relate to circa 1000 customs commodities, including chemicals, metals and non-metallic mineral products, computers, electronic and optical products, electrical equipment, machinery, vehicles and transport equipment etc. and typically fall at the high–tech end of this large, mixed commodity area.

A fejlettebb kommunikációs eljárások bevezetésekor leszerelték a rádiókat, de a vezetékek megmaradtak.
When more advanced means of communication came along, they took out the radios but left the wires behind.

A mostani javaslat összhangban áll az Európai Tanács 2009. június 4–5-i elnökségi következtetéseivel, amelyben felkérték a Bizottságot, hogy építve a 2009. február 26–27-i tanácsi következtetésekkel létrehozott átfogó SIS II programirányítási megközelítéssel kapcsolatban nyert tapasztalatokra és tanulságokra, valamint összhangban a jogi kerettel, a SIS II projektre vonatkozóan terjesszen elő fejlettebb irányítási megközelítést.
This proposal is congruent with the Council Conclusions of 4-5 of June 2009 which invited the Commission, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009 and in compliance with the legal framework, to table an enhanced management approach to the project management structure of SIS II.

Az új termékek azonban műszakilag fejlettebbek, és a környezetvédelmi problémák (az áramtermelésből származó emissziók) közvetetten megcélzott csökkentésével nem elkerülhetetlenül hoznak létre vagy növelnek egy másik környezetvédelmi problémát (például a vízfogyasztás vagy a mosószer-felhasználás).
However, newer products are more technically advanced and by reducing the environmental problem indirectly aimed at (emissions from electricity generation), they will not inevitably create or increase another environmental problem (e.g. water consumption, detergent use).

fenntartja azt az álláspontját, hogy a belső piaci eredménytábla és a fogyasztói piaci eredménytábla egyaránt a fejlettebb belső piac előmozdítását szolgálja a polgárok és a fogyasztók érdekében;
Holds the view that the Internal Market Scoreboard and the Consumer Markets Scoreboard both serve to promote an improved Internal Market to the benefit of citizens and consumers;

Franciaország, Németország és az eurozóna egyéb fejlettebb gazdaságai stagnáló GDP-jének átlagosan 50-60 %-át állítja elő ezen országok állami szektora.
Nations like France, Germany and the other members of the eurozone have public sectors at 50%-60% of their stagnating GDP.

fejlettebb régiók, ahol az egy főre jutó GDP meghaladja az EU-27 átlagos GDP-jének 90 %-át.
more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.

A flotta tonnatartalmának és teljesítményének csökkentésére tett erőfeszítések nehezen érhetik el az évi 2%-ot, ami nem ellensúlyozza a gazdasági hatásfok a tengeri állományok jobb kihasználását lehetővé tevő fejlettebb technológiából eredő növekedését.
Efforts to reduce fleet capacity in terms of tonnage and power amount to barely 2% per year, which does not offset the increase in economic profitability resulting from technological improvements that have made it possible to exploit marine resources more efficiently.

Tekintettel az oroszországi beruházásokra – amely még mindig más fejlettebb gazdaságoknál dinamikusabb növekedési kilátásokkal és magasabb inflációs rátával, valamint magasabb tőkehozambeli elvárásokkal rendelkező, gazdaságilag felemelkedésben lévő piacnak minősül – a jelenlegi vizsgálat céljaira felhasznált 10 %-os haszonkulcs óvatos becslésnek minősült.
Given that investments in Russia, which is still considered an emerging market economy with more dynamic growth prospects and higher inflation rates than in more developed economies and subsequently higher yield expectations on any capital investment, the profit margin of 10 % as used for the purposes of the present investigation was considered to be a conservative estimate.

De hát éppen a megnövekedett ismerettel és fejlettebb technikával dicsekvő tudósok az elsők, akik elismerik, hogy képtelenek létrehozni akár egyetlen élő sejtet is.
Yet scientists, with all their increased knowledge and advanced technology, will be the first to admit that they cannot produce a single living cell.

Nem szándékozom rossz véleményt mondani az orvosaikról, de a mi gyógyszereink sokkal fejlettebbek, mint az övék.
I don't mean to speak ill of your doctors, but our medicines are a lot more advanced than theirs.

hangsúlyozza, hogy az új technológiák természetüknél fogva mélyrehatóbbak és nyitottabbak, így fejlettebb szolgáltatásokat tesznek lehetővé; hangsúlyozza azt is, hogy a szélessávú szolgáltatások segíteni fognak a térségeknek, különösen a legkevésbé fejlett térségeknek a vállalkozások odavonzásában, a távmunka megkönnyítésében, új orvosi diagnosztikai és gondozási szolgáltatások felkínálásában, valamint jobb oktatási színvonal és közszolgáltatások elérésében;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the leastdeveloped regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;

Megállapíthatjuk tehát, hogy a teljes körű szolgáltatók – amelyek rendszerük révén az autópályadíj-fizetési szolgáltatásokon kívül a Toll Collect fedélzeti egységei által nyújtható szolgáltatásoknál fejlettebb telematikai szolgáltatásokat tudnak nyújtani – versenyelőnyben vannak azokhoz a szolgáltatókhoz képest, amelyek a szóban forgó fedélzeti egységen keresztül nyújtják szolgáltatásaikat.
It can therefore be concluded that ‘one-stop shop’ suppliers offering via their systems, in addition to toll services, more sophisticated telematics services than those which can be provided via the Toll Collect on-board unit have a competitive advantage vis-à-vis the suppliers of services operating via the on-board unit in question.

kéri a Bizottságot, hogy ösztönözze a hatékonyabb mezőgazdasági gyakorlatokat – például az agroökonómiai és diverzifikációs megközelítéseket – és a fejlettebb, fenntartható mezőgazdasági erőforrás-gazdálkodást, annak érdekében, hogy csökkenjenek a mezőgazdasági termelés inputköltségei és a táplálék pazarlása, elősegítse a tudás és az innováció átadását, fokozza az erőforrás-hatékonyságot és növelje a növények sokféleségét és a mezőgazdasági rendszerek fenntarthatóságát;
Calls on the Commission to encourage more efficient agronomic practices, such as agroecological and diversification approaches and improved sustainable agriculture resource management, in order to: reduce the input costs of agricultural production and nutrient wastage, enhance knowledge and innovation transfer, foster resource efficiency, and increase the diversity of crops and sustainability in farming systems;

Nyilvánvalónak tűnik, hogy jóllehet a következő években a meglévő technológiák segítségével is elérhetünk eredményeket, ésszerű feltételezés, hogy a jövőben a jelennel való technológiai szakításra és fejlettebb technológiák bevezetésére lesz szükség
It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider a technological break from the present by introducing more advanced technology

úgy véli, hogy a regionális támogatások és az innovációs állami támogatások kiegészítő jellegűek, és a gazdasági és társadalmi kohézió elősegítése érdekében a kevésbé fejlett régiókra kell, hogy koncentráljanak; úgy véli, hogy máskülönben az ilyen támogatások pusztán a fejlettebb régiók és országok növekedését segítik elő; úgy véli, hogy a regionális támogatási rendszereknek, amennyiben kiegészítik az innovációs állami támogatásokat, kompatibilisnek kell lenniük a belső piaci és a versenyszabályokkal; úgy ítéli meg továbbá, hogy különleges jelentőséget kell tulajdonítani az innovációs állami támogatások meghatározásának és az arra való alkalmasságnak azon regionális kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatban, amelyek számára létfontosságú az innovációhoz való hozzáférés;
Considers that regional aid and State aid for innovation are complementary and should focus on lessdeveloped regions in order to promote economic and social cohesion; considers that otherwise such aid will only promote the growth of more developed regions and countries; considers that regional aid schemes, whenever additional to State aid for innovation, must be compatible with the internal market and the competition rules; considers, moreover, that particular importance should be attached to the definition of and eligibility for State aid for innovation in relation to regional SMEs for which it is vitally important to have access to innovation;