fektetett oor Engels
fektetett
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
laid
Több, különböző eljárási módot fektetett le a nemzeti forgalomba hozatali engedély megszerzésére.
It laid down several possible procedural routes for obtaining a national marketing authorisation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2009/65/EK irányelv arra kötelezi az alapkezelő társaságokat, hogy az érintett illetékes hatóságokat tájékoztassák arról, milyen típusú származékos eszközökbe fektetett be az ÁÉKBV, valamint a mögöttes kockázatokról, továbbá arról, hogy milyen mennyiségi korlátokat és módszereket választottak az ilyen ügyletekhez kapcsolódó kockázatok becslésére.
So let' s say this greenhouse place does what you sayEurLex-2 EurLex-2
Mi másba fektetett még pénzt miattad?
Where' s Peter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A #/#/EK irányelv arra kötelezi az alapkezelő társaságokat, hogy az érintett illetékes hatóságokat tájékoztassák arról, milyen típusú származékos eszközökbe fektetett be az ÁÉKBV, valamint a mögöttes kockázatokról, továbbá arról, hogy milyen mennyiségi korlátokat és módszereket választottak az ilyen ügyletekhez kapcsolódó kockázatok becslésére
'command ' expectedoj4 oj4
Valaki viszont sok munkát fektetett abban, hogy megtaláljon valamit.
Isn' t that odd?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vázlatkészítésbe fektetett idő azonban hosszú távon megtérül.
I won' t be naughtyLiterature Literature
Ami a munkanélküliség és/vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett embereket illeti, a munkaképesek munkaerő-piaci aktiválására fektetett jelenlegi hangsúly lehetővé teszi tehetségük társadalmi hasznosítását, egyben kielégíti a szakmai és társadalmi előrelépésre irányuló egyéni igényeiket
I' m just helping out.- Mm- hmmoj4 oj4
Tekintettel általánosságban a projektbe fektetett erőforrások eredetével kapcsolatban a költség-haszon elemzésben foglalt feltételezésekre és konkrétabban arra, hogy az EBB a pénzügyi szektoron keresztül tölti be szerepét, a kidolgozott hatásmodelleknek különös figyelmet kell fordítaniuk a pénzügyi oldalra.
So I' ve heard amazing things about you, about the Kaleidoscopeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak a veszélye, hogy az egész rendszer hatékonysága csorbul annak megkerülésével, igazolja a megelőző intézkedésekre fektetett hangsúlyt, és ennek következtében azok az intézkedések, amelyeket az Elsőfokú Bíróság ex post minősíthetett, bár szükségképpen kevésbé kényszerítő jellegűek, nem nyújtanak olyan garanciákat, amelyek alapján ugyanolyan hatékonynak lehetne tekinteni azokat.
I tell you whatEurLex-2 EurLex-2
Köszönjük a belénk fektetett bizalmat.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most ez a rossz emberekbe fektetett bizalom fogja a vesztét jelenteni, és ezzel ér véget törvénytelen uralma.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Új hirdetési és címkézési követelmények szükségesek az e kérdésekre fektetett hangsúly módosítása céljából, és az alacsony kibocsátású járművek iránti kereslet szintén nagyban fokozható, ha a tagállamok pénzügyi ösztönzőket vezetnek be és magasabb kulcsú vásárlási vagy forgalmi adókat vezetnek be a magasabb kibocsátású járművekre.
I could say the same thingnot-set not-set
ábrát). Ugyanakkor, ha megnézzük a szolgáltató szektort, az euroövezeten belüli M & A aránya # %- ról # %- ra csökkent ugyanebben az időszakban, míg más országok növelték az euroövezeti eszközökbe fektetett M & A-juk részarányát
PART ONE GENERAL PROVISIONSECB ECB
A vállalat közös vállalkozása Spanyolországban 2010 januárjában ért véget, amikor a partner Codere megvette a William Hill 50 százalékos tőkerészesedését 1 euróért, miután mindkét fél „kezdeti” 10 millió eurót fektetett be 2008 áprilisában.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayWikiMatrix WikiMatrix
üdvözli a határellenőrzés, a menekültügy és a bevándorlás közös megközelítésének létrehozására fektetett hangsúlyt, és különösképpen kiemeli az EU külső határai biztonsága megerősítésének, a koherensebb és következetesebb vízumszabályok és a harmadik országokkal az illegális bevándorlás annak forrásainál történő csökkentése érdekében megvalósítandó hatékony partnerség változatlanul fennálló szükségességét;
Yeah, I promisenot-set not-set
Az EU ismételten nagy hangsúlyt fektetett a fenntartható demokráciák kiépítésére[6], valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok előmozdítására, melyet határozott intézkedések kísértek.
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
6. rész: Földbe fektetett csővezetékek kiegészítő követelményei
Others in the company are, but not usEurLex-2 EurLex-2
Felülről nézve a gépezet olyan, mint egy oldalára fektetett vízimalom: minden egyes fülke egy-egy vödör.
He not even really sure who he is anymoreLiterature Literature
2007 decemberében megvizsgálta az irányelvekkel kapcsolatos kompromisszumjavaslatokat, amelyeket a portugál elnökség készített, amely hatalmas mennyiségű munkát fektetett ebbe a javaslatba, és ezek a javaslatok figyelembe vették az Európai Parlament első olvasati véleményét.
I guess that proves our theoryEuroparl8 Europarl8
Valaki nagyon sok munkát fektetett bele, hogy ilyen szépen lerajzolja a halált.
He gave me some hope, was very literal, very specifichunglish hunglish
Az önkormányzat az intézkedésről való döntésekor hangsúlyt fektetett erre a szempontra, tekintettel különösen arra, hogy a telek feletti garantált teljes körű rendelkezés a PSV esetleges nem teljesítését követően az önkormányzat javára eltér a holland törvény általános rendelkezéseitől ((59) preambulumbekezdés).
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticleEurLex-2 EurLex-2
Nagy hangsúlyt fektetett a fizikai erőnlétre, fejlesztő hétvégéket tartott.
A very dishy interrogator, with blue eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az üzembe és gépekbe fektetett tőke a bázisidőszak során # %-kal csökkent
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityoj4 oj4
Ez az irányelv nem alkalmazható olyan határokon átnyúló egyesülésekre, amelyekben olyan társaság vesz részt, amelynek célja, hogy a köz által belé fektetett tőkét a kockázatmegosztás elve szerint közösen befektesse, és amely esetében a részesedések a részesedés tulajdonosainak követelésére közvetlenül vagy közvetve e társaság vagyonának terhére visszavonásra vagy kifizetésre kerülnek.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .not-set not-set
A kormányunk sokat fektetett belé, és nem érdekli őket, kicsoda Danny;
I' il take a shower.I' il leave on my own laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6. rész: Földbe fektetett csővezetékek kiegészítő követelményei
The SB okayed thisEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.