fektet be
dump · invest · make an investment · plunk down · put in · put up · sink in · tie up
fektetni oor Engels
fektetni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
put
Különös hangsúlyt kell fektetni az olyan ágazatokra és régiókra, ahol az együttműködés szintje alacsony.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
to lay
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Uniónak és Marokkónak be kell fektetnie az oktatásba, hogy az új lehetőségekből az alacsonyan képzett népességcsoportok, a hátrányos helyzetű területek munkavállalói, a fiatalok és a nők is profitálni tudjanak.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEurLex-2 EurLex-2
Be kéne fektetnünk.
Twelve years ago, all that was here were ruins: a mountain of twisted steel and the remains of boats,... the remains of warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3a) Különös hangsúlyt kell fektetni a gyalogsági taposóaknák és a háborúból visszamaradt robbanószerkezetek elleni küzdelemre, valamint a kézi- és könnyűfegyverek és ezek lőszerei tiltott gyártásának, átadásának, terjesztésének és felhalmozásának kezelésére, ideértve a nem megfelelően biztosított készleteket, valamint az ellenőrizetlen terjesztést.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEurLex-2 EurLex-2
Napjainkban új hangsúlyt kell fektetnünk a tisztességre, a jellemre és a feddhetetlenségre.
I apologize most humblyLDS LDS
(PL) Elnök úr, a Bizottság munkaprogramja ambiciózus, de én úgy vélem, hogy egy dolog hiányzik belőle - azt szeretném, ha a Bizottság nagyobb hangsúlyt fektetne a már meglévő szabályoknak, törvényeknek, stratégiáknak és politikáknak a megvalósítására.
It' s the only thing people are talking about, all over RomeEuroparl8 Europarl8
A kezelés alkalmazott módszerének szükség szerint kellő súlyt kell fektetnie az uniós piac ellátási igényeire és a piaci egyensúly megőrzésének szükségességére.
He didn' t get enough into her veinsnot-set not-set
- engedélyezi az autópályadíj-emelést, de az ebből származó többletbevételeket alternatív infrastruktúrákba kell fektetni ugyanannak a transzeurópai közlekedési folyosónak a területén.
My door was the only one in the entire buildingEurLex-2 EurLex-2
Sokan közülünk azonnal felfüggesztjük bármilyen foglalatosságunkat, csak hogy elolvassunk egy SMS-t. Nem kellene-e még nagyobb hangsúlyt fektetnünk az Úrtól kapott üzenetekre?
Help yourselfLDS LDS
Az innováció és a technológiai fejlődés előrejelzésének különböző módszerei közül külön hangsúlyt kell fektetni többek között az extrapolációra, a valószínűségi elméletre és a matematikai statisztikákra, valamint a Delphoi-módszerre.
Ones and zeroesnot-set not-set
Ezen új lendületnek köszönhetően mielőbb még nagyobb hangsúlyt kell fektetni a soron következő években a CTBT ellenőrzési rendszere kiépítésének befejezésére, valamint készenlétének és működési képességének biztosítására egyaránt
Obviously this doctrine had difficultiesoj4 oj4
Az ETCS-re és a GSM-R-re vonatkozó konfigurációs menedzsmenti folyamatok konkrét részleteit hivatalos formában le kell fektetni azon specifikációkon keresztül, amelyeket bele kell építeni jelen ÁME „A” mellékletének felsorolásába, illetve a 60. hivatkozás (az ETCS-hez és a 61. hivatkozás (a GSM-R-hez) alá.
Waffle man, I am the WafflerEurLex-2 EurLex-2
Le akarja fektetni a legjobb barátnődet.
I am going to heavenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És még mindig le akarsz fektetni.
Country of originOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a közösségi előírások megszegése vétségnek számít, közösségi szintű vétségnek kell azt tekinteni, és ezt az irányelvben le kell fektetni
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayoj4 oj4
(3) Az elfogadott kezelési módszernek adott esetben megfelelő hangsúlyt kell fektetnie a közösségi piac ellátási igényeire, valamint a piaci egyensúly biztosítása szükségességére, miközben esetleg olyan módszerekhez is folyamodhat, amelyeket a múltban az (1) bekezdésben említetteknek megfelelő kontingensekre alkalmazhattak, az uruguayi forduló tárgyalásai keretében megkötött megállapodásokból származó jogok sérelme nélkül.
Good meal?- VeryEurLex-2 EurLex-2
Ebből kiindulva a határokon átnyúló problémák kezelésében erőteljes hangsúlyt kellene fektetni a konvergenciára.
We only have one, and it' s taken by that gentleman, over thereEurLex-2 EurLex-2
Nagyon le szeretném fektetni Rath asszisztensét.
Sergeant, you should see thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésére, és továbbra is kiemelten kezelendő a diszkrimináció elleni küzdelem
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionoj4 oj4
Nem kéne túl nagy erőt fektetni a kézbe, ami valami alantast tart.
I' il find a fatter NeilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állampapírokon alapuló állandó nettó eszközértékű pénzpiaci alapok esetében a Bizottság öt év elteltével beszámol arról, megvalósítható-e a 80%-os uniós állampapírkvóta, vagyis azon követelmény bevezetése, hogy az állampapírokon alapuló, állandó eszközértékű pénzpiaci alap esetében legalább 80%-ot uniós állampapírokba kell fektetni.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionConsilium EU Consilium EU
Európának be kell fektetnie az egészségügybe, az oktatásba és a társadalmi jólétbe.
That' s right, son, goodEuroparl8 Europarl8
Az emberekkel való érintkezésre különös hangsúlyt kell fektetni, és az állatokkal fajaik, eredetük, valamint a projekt eljárásai és tartama szerint kell foglalkozni.
Don' t you think we should wait?not-set not-set
mivel a tengerparti közösségek fenntarthatósága szempontjából különös hangsúlyt kell fektetni a kisüzemi halászat jelentőségére, és különösen a nők és a gyermekek szerepére; mivel a közös halászati politika Európában a kisüzemi halászattal kapcsolatban differenciált rendszert említ;
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to aseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az előző oldalakon abból a feltételezésből indultam ki amit a kezdet kezdetén le kellett volna fektetnem mint lényeges alapelvet -, hogy Síkföldön minden emberi lény szabályos alakzat, vagyis szabályos szerkezetű.
Beam up immediately.Only one signalhunglish hunglish
(3) Az elfogadott kezelési módszernek adott esetben megfelelő hangsúlyt kell fektetnie a közösségi piac ellátási igényeire, valamint a piaci egyensúly biztosítása szükségességére, miközben esetleg olyan módszerekhez is folyamodhat, amelyeket a múltban az (1) bekezdésben említetteknek megfelelő kontingensekre alkalmazhattak, az uruguayi forduló tárgyalásai keretében megkötött megállapodásokból származó jogok sérelme nélkül.
only the hard, only the strongEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.