fel sem merült oor Engels

fel sem merült

voorbeelde

Fel sem merült bennem, hogy Mac kémkedne.
I had no reason to believe that Mac was a spy.

Juniorban és bennem még csak fel sem merült, hogy visszavonuljunk.
Now, Junior and I have no thoughts of retiring.

Soha még csak fel sem merült benne, hogy vonzónak találja, de most meglepve tapasztalta, hogy igenis vonzódik hozzá.
It had never even occurred to her to be attracted to him, but she was surprised to find she was.

Nem, ez még csak fel sem merült.
No dnr was ever discussed.

Fel sem merült bennem, hogy rosszul érzed magad amiatt, hogy segítesz a férjemnek megcsalnia engem.
It never occurred to me that helping my husbandcheat on me would make you feel bad.

Candi Longban fel sem merült a fáradtságtól, hogy vőlegénye tulajdonképpen megszegett egy biztonsági előírást, amikor válaszolt a kérdésére.
Candi Long was too groggy to realize that her fiance had bent a rule of security to answer her question.

De a háború témája fel sem merült mindaddig, amíg maga Billy említést nem tett róla.
But the subject of war never came up until Billy brought it up himself.

Uram, tisztelettel, fel sem merült, hogy az embereim lelőnének egy fegyvertelent.
Sir, there was never any question of one of my officers shooting an unarmed man.

Fel sem merült benne, hogy Asineth megértheti, ami oda le van írva.
It did not occur to him that Asineth could understand what was written there.

A " boldog " szó fel sem merült bennem.
I don't think " happy " is on the table.

Nem beszéltünk erről, fel sem merült bennem, hogy nem szavazna rád.
Look, I never spoke to him about it, but I never thought for one second he's not gonna vote for you.

Az fel sem merült benne, hogy utánajárjon, hogyan csökkenthetné a kockázat mértékét, és növelhetné a siker esélyét.
It never occurred to him to find ways to decrease his risk and increase his chances of success.

Természetesen ez fel sem merült benne, amikor hónapokkal ezelőtt nekilátott terve megvalósításának.
He'd certainly had no such intention when he'd laid his initial plans several months past.

Jézusban még csak fel sem merült semmi kétség afelől, hogy Jehova ’kedvét leli-e benne’.
There was no doubt in Jesus’ mind that Jehovah was “specially fond” of him.

Fel sem merült benne, hogy esetleg nem találják meg az ékszereket.
It hadn’t occurred to her that they might not find the jewels.

Fel sem merült bennem, hogy itt valami bűzlik.
It never crossed my mind the guy was a fraud."

Csak fel sem merült bennem...
I just never thought...

Fel sem merült benned, hogy lehet valahol egy kapu.
Did it occur to you there might be a gate somewhere?

Csakhogy a Flottaurakban fel sem merült az a lehetőség, hogy egy templommacskából is lehet szellem.
But the Fleet Lords had never given a second thought to the possibility that a temple cat might become a ghost.

A francba, ez fel sem merült bennem, de most, hogy mondod, tényleg nem sok jóval kecsegtet.
Oh, my, well, it hadn't occurred to me, but now that you say it... sure looks bad.

Fel sem merült az eset.
The subject never came up.

Az fel sem merült benned, hogy nem érdekled annyira, hogy ilyen cselvetéseket eszeljen ki?
Has it occurred to you that she doesn’t care enough about you to try a stunt like that?

Fogadok, hogy veled kapcsolatban ez a téma fel sem merült soha
I bet with you that subject' s never come up

Az fel sem merült benne, hogy valami más, ennél sokkal bonyolultabb dolog lehet.
It never dawned on him that it could be something else much more complicated than that.

Tíz évvel ezelőtt, amikor az éghajlatváltozást vitattuk meg, egészségügyi kockázat fel sem merült.
Ten years ago, when climate change was being debated, the health risks as such were never mentioned.