felgöngyölítés oor Engels
felgöngyölítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
rolling up
winding up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fivérem, Nathan segített Colinnak egy rendkívül bonyolult ügy felgöngyölítésében.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualLiterature Literature
Elfogadhatatlan, hogy a jogszabályi eltérések, a rendőrségi hatáskörök, a bíróságokhoz benyújtott keresetek és az egész szövevényes jogorvoslati rendszer miatt a bűnszövetkezetek képesek legyenek megakadályozni vagy késleltetni felgöngyölítésüket.
That would be conjectureEurLex-2 EurLex-2
A mai szörnyű bűntény felgöngyölítésében a két megviselt túlélő nyújthat majd segítséget.
Crockett, around the back, down the alley!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amúgy is lefoglal egy gyilkossági ügy felgöngyölítése.
in the history ofmandell/kirschnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos, az Ő célja az utolsó adományozási korszak eseményeinek a felgöngyölítésével az, hogy minden arra az adományozási korszakra vonatkozó dolog pontosan az előző adományozási korszakokkal összhangban történjék.
Can' t be, she just wants revengeLDS LDS
A 2010–2014 közötti belső biztonsági stratégia a következő öt stratégiai célkitűzést jelölte ki: 1. a nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése, 2. a terrorizmus, a radikalizálódás és a terroristatoborzás megelőzése, 3. a virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára, 4. a biztonság megerősítése a határigazgatás útján, valamint 5. Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének javítása.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentEurLex-2 EurLex-2
Csak hagyd, hogy más is segítsen az ügy felgöngyölítésében.
When he brings up the lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
valamennyi egyesülő gazdálkodó egység átadja nettó eszközeit – vagy ezen gazdálkodó egységeknek a tulajdonosai átadják tőkerészesedéseiket – egy újonnan létrehozott gazdálkodó egységnek (amit néha felgöngyölítési vagy összerakási ügyletnek neveznek); vagy
This is my spe cial birthday suitoj4 oj4
Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az EU területén működő nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítését kiemelten kell kezelniük a tagállamoknak, míg az ehhez szükséges erőfeszítések összehangolását az Uniónak kell célul tűznie maga elé.
Get the FBl on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos bűntények — például kábítószer-csempészés vagy rablás — felgöngyölítése az adott pillanatban igencsak elrettenti az embereket a bűnözéstől, de újból azt kell mondanunk, hogy ennek hatása nagyon rövid ideig tart.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyjw2019 jw2019
Az elkövetők mozgásának nyomon követése alapvető fontosságú a terrorista hálózatok és bűnszervezetek felgöngyölítéséhez.
Cause of the van, that will be in free fallEurLex-2 EurLex-2
Europol Az Europol nyomozócsoportokat küld ki, hogy segítsék a tagállami hatóságokat a migránscsempészettel, illetve egyéb súlyos és szervezett bűncselekményekkel foglalkozó, szervezett bűnözői hálózatok felgöngyölítésében és leszerelésében, valamint annak azonosításában, hogy ezek a hálózatok adott esetben terrorelhárítási nyomozások látókörébe kerültek-e.
Well, you know, you get busyelitreca-2022 elitreca-2022
Bizonyára azért adnak ilyen nevetséges leírást, mert a gestapó ki akarja sajátítani az ellenállás felgöngyölítését.
AbsolutelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapott 100 ezret a Morris Beck gyilkosság felgöngyölítéséért.
One bang and Papkin is stretcted out flatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénzmosás esetében a vizsgálatok megindításához, majd a tiltott tevékenység gyökerének felgöngyölítéséhez általában a gyanús pénzügyi tranzakciókra vonatkozó információk szükségesek.
I had given up on ever getting so much together againEurLex-2 EurLex-2
A stratégia alapelveit és iránymutatásait a Bizottság „Az EU belső biztonsági stratégiájának megvalósítása: öt lépés a biztonságosabb Európa felé” című 2010. november 22-i közleménye konkrét intézkedésekre ülteti át azáltal, hogy megjelöl öt stratégiai célkitűzést: a nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése; a terrorizmus megelőzése, a radikalizálódás és a tagtoborzás kezelése; a virtuális tér biztonságának növelése a polgárok és a vállalkozások számára; a biztonság megerősítése a határigazgatás útján és Európa válságokkal és katasztrófákkal szembeni ellenálló képességének javítása.
Oh, I' m a coward.I' m scared to deathEurLex-2 EurLex-2
A PNR-adatokat visszaható módon is kell használniuk a bizonyítás során és adott esetben a bűntársak leleplezése és a bűnözői hálózatok felgöngyölítése során.
Peace be with you, FatherEurLex-2 EurLex-2
Az európai polgárok számára garantálni kell, hogy a bűnözői hálózatok hatékony felgöngyölítése a hatékony és igazságos büntetőeljárások koordinációjával egészül ki.
You mean I get to travel the waters?EurLex-2 EurLex-2
A szervezett bűnözés felgöngyölítéséért felelős helyi kapacitás megerősítése.
Daddy, are we there yet?EurLex-2 EurLex-2
1. célkitűzés: A nemzetközi bűnözői hálózatok felgöngyölítése
Never have I suffered such a blowEurLex-2 EurLex-2
A tapasztalatok alapján, valamint az EU általános információkezelési megközelítésének[31] keretében a Bizottság áttekinti a Frontex ezen információk korlátozott keretek között és világosan meghatározott személyesadat-kezelési szabályok szerinti feldolgozására és felhasználására való felhatalmazásának lehetőségét, ami jelentősen hozzájárulna a bűnszervezetek felgöngyölítéséhez.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleEurLex-2 EurLex-2
- A szerződéses és pénzügyi kötelezettségek felgöngyölítése és az átadó intézményektől az EKSZ-hez történő átadása körültekintő előkészítést és végrehajtást igénylő, kényes folyamat.
They talked my parents into keeping me awayEurLex-2 EurLex-2
Tíz hónappal korábban egy szombat este, egy sztori felgöngyölítése közben Joe ellátogatott a városi hullaházba, ahol a hordágyakon fekvő bezsákolt tetemek és a boncasztalokon kiterített meztelen testek halálos türelemmel várták, hogy a túlterhelt kórboncnoknak végre rájuk is jusson ideje.
whereas provision should be made for such dismissal ot be prohibitedhunglish hunglish
A dokumentum megítélése szerint a határigazgatás a súlyos és szervezett bűnözés felgöngyölítésének potenciálisan hatékony eszköze (18).
Let me out of here before I forget I' m a ladyEurLex-2 EurLex-2
Jogi szempontból a betiltásuk nem okoz problémát, de meg kell teremteni az ilyen hálózatok felgöngyölítésének eszközeit.
There you areEurLex-2 EurLex-2
149 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.