felkavart oor Engels

felkavart

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

agitated

adjektief

Éreztél valaha ilyet azelőtt, ami így felkavart volna?
Did you ever get so agitated inside earlier?

all agog

adjektief

shaken/stirred up, agitated, disturbed, upset, dismayed, muddied [water, plans, etc.]

confused

adjective, verb

shaken/stirred up, agitated, disturbed, upset, dismayed, muddied [water, plans, etc.]

dismayed · disturbed · made nervous · muddied · perturbed · shaken up · shaken-up · spewed up · stirred up · stirred-up · turbulent · unsettled · upset

voorbeelde

Jövőbelátó képessége korlátozott volt - a felkavart víz csak felkavart víz, semmi több.
One's oracular powers might be small, but muddy water was muddy water.

Ha felkavarod a tóvizét, attól még halat nem fogsz
You're just muddying the lake, catching no fish

Sajnálom, ha felkavart
Well, I' m sorry if iupset you

Hogy annyira felkavart minket, mielőtt még beszéltünk egymással?
That we felt so much, so deeply, before speaking?

Ha jön egy erősebb hullám... az mindent felkavar.
Enough ripples and you change the tide.

Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.
It only wakes when his emotions are stirred and his skin is cut.

De ez egy kicsit felkavart.
I'm a little shook up.

Az egyre több és több hírnök és úttörő nyomán megnövekedett tanúskodó tevékenység felkavarja a világ szántóföldjét.
Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.

Éreztél valaha ilyet azelőtt, ami így felkavart volna?
Did you ever get so agitated inside earlier?

Felkavarja a múltat.
They stir up the past.

De úgy látom, egy kicsit felkavart.
But I sense you are dismayed by this.

Egészen felkavart.
It's so upsetting.

Macedóniával kapcsolatban elmondhatom Önöknek, hogy részt vettem egy konferencián, és a hangulat, amit a NATO visszautasító döntése után tapasztaltam, meglehetősen felkavart volt.
With regard to Macedonia, I can tell you that I was at a conference there at the weekend and the mood is really very agitated following the rejection by NATO.

Nos, rendben. – Guy, aki általában elég érzékeny ember volt, úgy tűnt, nem vette észre, hogy a könyv felkavart minket.
Guy, normally the most sensitive of men, did not seem to realize the book had disturbed us.

Menekülés közben, a finom dolgok, mint törött ágak, lelapított fű és a felkavart föld utat mutathat egy járatos nyomkövetőnek
When on the run, subtle things like broken branches, flattened grass, and disturbed ground can give you away to an expert tracker

Mindannyian szerették, s ez a látvány mérhetetlenül felkavart mindenkit: tisztekből s legénységből egyaránt elpárolgott az a higgadtság, amely a sikeres katonai vállalkozások nélkülözhetetlen előfeltétele, de valamennyien megsarkantyúzták lovaikat, és a bosszúvágytól lángolva nyargaltak az ellenség után.
He was a universal favorite, and the sight inflamed the men to the utmost: neither officers nor soldiers possessed that coolness which is necessary to insure success in military operations; they spurred after their enemies, burning for vengeance.

A művelet eredménye az egész országot felkavarja majd.
( newsreader ) The effects of this will ripple across the country as other cities take note.

Egy kicsit felkavarom a port.
I am gonna go dig up some dirt.

Jed megérezte a rotor által felkavart homokszemcséket a hátán, és a szemét eltakarva megfordult.
Jed felt a blast of rotor wash-blown sand on his back and shielded his eyes as he turned.

A hatalmas, szörnyű élmény mindent felkavart a lelkében.
The mind of Werther was fearfully excited by this shocking occurrence.

Nagyon felkavart, hogy mekkora különbség van aközött, amiben hittem, és aközött, amit a Biblia tanít.
I felt perturbed by the vast differences between my former beliefs and what I was learning from the Bible.

A karomban tartottam őket, míg el nem ült az út mellett felkavart porfelhő.
I just held them close as the dust settled there on the side of the highway.

Ma meglátogattam a börtönben – vallotta be, igyekezve olyan őszinte lenni, amennyire csak lehet. – Egy kicsit felkavart
I visited him in jail today,” she admitted, telling as much of the truth as she could.

A beszélgetés felkavart, és ettől nem tudtam a RAM-lélegzésre összpontosítani.
This conversation was making me nervous, and I was losing my concentration on the RAM Breathing Exercise.

Jeanette viselkedése mélyen felkavar, s ettől sötét gondolatok gomolyognak a fejemben.
Jeanette's behavior deeply unsettles me, causes black thoughts to form and expand in my head.