felmelegszik oor Engels

felmelegszik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

warm

adjective verb noun adverb

A Yunnan déli völgyein keresztül ideérkező haragos folyók medre itt kiszélesedik, sodrásuk lelassul, vizük felmelegszik.
Flowing through Yunnan's southern valleys, the once angry rivers are now swollen, their waters slow and warm.

heats up

werkwoord

to warm

werkwoord

Kell egy perc, mire felmelegszik.
This will take a minute to warm up.

to warm up · warm up · warms up

voorbeelde

Megegyeztünk, hogy ha felmelegszik a helyzet, hagyjuk a dolgot és lelépünk.Ugye Ross?
We agreed if there was heat

Nem mint ahogyan lehűl a meleg víz. vagy a hideg víz felmelegszik, hanem ahogyan a vizet felforraljuk és gőzzé válik.
Not like hot water made cold, or cold water turned hot, but water boiled off and becoming steam.

Vibrál, ha felmelegszik!
It vibrates when it gets hot.

Bamford A kertészet alapelvei című művében foglaltak szerint e talaj gyorsabban felmelegszik, mint a többi, mert színe és állaga miatt a talaj a napenergiát könnyen felszívja és megőrzi.
Bamford, it states that this soil will warm up quicker than others because, due to its colour and consistency, the sun’s energy is easily absorbed by the soil and then retained.

A légáramlásokat a föld tengely körüli forgása idézi elő, valamint az, hogy a földfelszín bizonyos részei jobban felmelegszenek, állandó mozgásban tartva a légkört.
They are created because of the way the earth spins on its axis and because some parts of the earth’s surface heat up more than others, keeping the atmosphere in a constant state of turbulence.

Felmelegszik.
Lt'll get warm faster.

A közvetve vagy közvetlenül ilyen jellegű edényből kitöltött körtebor szénsavmentes (buborékmentes), nem érzékelhető benne pezsgés. Amennyiben a körtebor a tárolási hőmérséklethez képest felmelegszik, kialakulhatnak benne buborékok, mivel a hőmérséklet emelkedésével a szén-dioxid oldékonysága csökken.
Perry served either directly or indirectly from these types of container will be still (flat) with no perceivable effervescence but with the possible formation of some bubbles if the temperature of the perry rises from its stored temperature — as the solubility of CO2 decreases as the temperature rises.

Felmelegszik mint a kenyérpirító.
It heats up like a toaster oven.

Ha megnyútjuk és összenyomjuk újra és újra, akkor a súrlódás miatt felmelegszik, és pontosan ez történik ezen a holdon is.
If you stretch and squash and stretch and squash, then it gets hot by friction, and the same thing happens to this moon.

Tehát ez az alsó sáv a felső légkör, az ún. sztratoszféra, ami felmelegszik a vulkánok működése után.
So this lower bar is the upper atmosphere, the stratosphere, and it heats up after these volcanoes.

Majd felmelegszik, ha megismerjük egymást.
He'll warm up as we get to know each other.

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni, mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.
If you want to melt your ice cube, you have to get it wet, because water heats up easily in the microwave.

Sol felmelegszik.
Sol is warming right up.

A fekete lyuk maga nem bocsát ki fényt, de a por és a gáz bezuhan a lyukba... eközben felmelegszik, és röntgensugárzást bocsát ki.
The black hole itself doesn't emit light, but dust and gas falls onto the black holes and in doing so heats up, and it emits X-rays.

Amint felmelegszik, szüksége lesz bogáncsra és fakéregre.
When he warms, we'll need thistle and bark.

– Most erőt gyűjtünk, és mihelyt északon felmelegszik az idő, készen állunk majd arra, hogy megtámadjuk őket.
"""We gather our strength now and will be ready to attack them as soon as the weather warms in the north."

A működtetőberendezéseknek és az erőátviteli rendszer, valamint a fékek alkatrészeinek annyi úttartalékkal kell rendelkezniük, hogy amikor a fékek felmelegszenek, és a fékbetétek elérték az elhasználódás legnagyobb megengedett mértékét, a hatásos fékezés biztosított legyen anélkül, hogy azonnali beállításra lenne szükség
The control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel such that when the brakes become heated and the brake linings have reached maximum permitted degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary

– Idd meg a jeges teádat, mielőtt felmelegszik – mondta Donna Vicnek
'Drink your iced tea before it melts,' Donna told Vic.

A működtetőberendezéseknek és az erőátviteli rendszer, valamint a fékek alkatrészeinek annyi úttartalékkal kell rendelkezniük, hogy amikor a fékek felmelegszenek, és a fékbetétek elérték az elhasználódás legnagyobb megengedett mértékét, a hatásos fékezés biztosított legyen anélkül, hogy azonnali beállításra lenne szükség.
The coefficient of adhesion is determined from the maximum braking rate, without wheel lock, of the vehicle with the anti-lock device(s) disconnected and braking all wheels simultaneously (1).

Mikor a tűz kialszik, minden más felmelegszik.
After the fire dies down, everything else heats up.

Biztosan rendbejön, ha felmelegszik
I' m sure it' # be fine once I warm it up

A feltét összeér és felmelegszik a sajtréteg alatt.
Allowing all the toppings to snuggle up and get warm under a blanket of cheese.

A közvetve vagy közvetlenül ilyen jellegű edényből kitöltött almabor szénsavmentes (buborékmentes), nem érzékelhető benne pezsgés. Amennyiben az almabor a tárolási hőmérséklethez képest felmelegszik, kialakulhatnak benne buborékok, mivel a hőmérséklet emelkedésével a szén-dioxid oldékonysága csökken.
Cider served either directly or indirectly from these types of container will be still (flat) with no perceivable effervescence but with the possible formation of some bubbles if the temperature of the cider rises from its stored temperature as the solubility of CO2 decreases as the temperature rises.

Amikor a golyó repül, a hüvely felmelegszik # fokra, így képlékennyé válik
When a bullet' s in flight, the jacket heats up to around # degrees, which makes it malleab