felróható oor Engels
felróható
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
imputable
Nincs az államnak felróható tényező és nincs szó az állami források átengedéséről
No imputability to the State and no transfer of State resources
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– A felróható magatartásból származó korlátozásokról
Anyway, I told you, Laius had no childrenEurLex-2 EurLex-2
A közös jogkezelő szervezet a zenemű tényleges online felhasználására vonatkozó jelentést követően késedelem nélkül megküldi a pontos számlát az online szolgáltató részére, kivéve, ha ez az online szolgáltatónak felróható okból nem lehetséges.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabnot-set not-set
E helyzetnek számos oka van, ami mind a Bizottságnak, mind a feleknek felróható.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented him a kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
Főszabály szerint arra a kamatra, amelynek célja azon idő kompenzálása, amely a kár összegének bíróság általi meghatározásáig telik el, függetlenül az adósnak felróható késedelemtől, „kompenzációs kamatként” szokás hivatkozni, és része a megítélt kártérítésnek.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEurlex2019 Eurlex2019
Érdemben a Törvényszék a megtámadott ítélet 200–261. pontjában elemezte a Bizottság állítólagosan jogellenes magatartását, kiemelve, hogy „amikor magának követelte azt a jogot, hogy olyan munkákat végeztessen el, amelyek a Systran szoftver Systran Unix változatával kapcsolatos azon elemek módosításával járnak, amelyek az EC-Systran Unix változatban találhatók, anélkül hogy megszerezte volna a Systran-csoport előzetes engedélyét, a Bizottság jogellenesen járt el a tagállamok jogában közös, az ilyen ügyekben alkalmazandó általános elvekre figyelemmel”, amely felróható magatartás „a Systran-csoport Systran Unix változaton fennálló szerzői jogainak és know-how-jának kellően súlyos megsértésének minősül” (a megtámadott ítélet 261. pontja).
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?EurLex-2 EurLex-2
„Amennyiben egy adott naptári évben (a továbbiakban: az érintett naptári év) soha nem teljesülnek a jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények vagy a jó mezőgazdasági és ökológiai állapotra vonatkozó előírások, és e nem teljesítés az érintett naptári évben támogatási kérelmet benyújtó mezőgazdasági termelőnek közvetlenül felróható cselekmény vagy mulasztás eredménye, akkor a 10. és a 11. cikkben foglalt rendelkezések alkalmazását követően az említett mezőgazdasági termelő számára folyósítandó közvetlen kifizetések teljes összegét a 7. cikkben meghatározott részletes szabályokkal összhangban csökkenteni vagy törölni kell.
Stop the music!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Egy köztisztviselő felhatalmazás nélkül tett olyan nyilatkozatai, amelyekben szabvánnyal ellentétesnek és veszélyesnek nevez egy olyan gépet, amelynek az irányelvnek való megfelelősége tanúsításra került, az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megsértését jelenti, ha a köztisztviselő magatartása a tagállamnak felróható.
If you think you' re going to waste Natasha' s timeEurLex-2 EurLex-2
„[...] a második és harmadik [...] kódex elfogadása nyomán kialakult helyzetet a következő – a Bizottságnak felróható – bizonytalansági és a világosság hiányával kapcsolatos elemek jellemezték:
No, no, no.Don' t. NoEurLex-2 EurLex-2
a kölcsönös megfeleltetés előírásainak megsértése miatti igazgatási szankciók kiszámításának és alkalmazásának feltételei, többek között az érintett kedvezményezettnek közvetlenül felróható meg nem felelés esetében.
You can' t save me, DukeEurLex-2 EurLex-2
az előzőhöz képest másodlagosan kötelezze az Európai Bizottságot a feladatai során tanúsított késedelemnek felróható, a TME által viselt eljárási költségek teljes összegének megfelelő 73 044,32 euró, illetve a Bíróság által megállapított kisebb vagy nagyobb összegű kár megtérítésére.
Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.EurLex-2 EurLex-2
Ezen elv alapján, amely alkalmazandó minden olyan közigazgatási eljárásban, amely során az uniós versenyszabályok alapján szankciót szabhatnak ki, valamely vállalkozással szemben csak a neki személyesen felróható tények miatt szabható ki szankció.
His army' s deserting him as if he had the leprosyEurLex-2 EurLex-2
Véleménye szerint a kartelljogi felelősség betudása szempontjából kizárólag az bír jelentőséggel, hogy az anya- és a leányvállalat – a jelen ügyben tehát a Portielje és a Gosselin – közösen képez-e egy vállalkozást az európai versenyjog értelmében véve, és hogy e gazdasági egységnek felróható-e a kartellben való részvétel.
Come, what says Romeo?EurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – 86/653/EGK irányelv – A kereskedelmi ügynök jutaléka – 11. cikk – A harmadik személy és a megbízó közötti szerződés részleges nemteljesítése – A járulékhoz való jogot érintő következmények – Az »a megbízónak felróható okok” fogalma”
Directive #/#/EC is amended as followseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szintén a közösségi közszolgálat területére vonatkozó kártérítési jogvitákra vonatkozó ítélkezési gyakorlatból ered, hogy a Közösség szerződésen kívüli felelősségének megállapításához három feltétel együttes fennállása szükséges, amelyek a következők: az intézményeknek felróható magatartás jogellenessége, a kár ténylegessége, valamint a magatartás és a hivatkozott kár közötti okozati összefüggés.(
Clark, we talked about that whole thing, remember?EurLex-2 EurLex-2
(64) A jogellenes adatfeldolgozás miatt kárt szenvedett személy kártérítését az adatkezelőnek vagy -feldolgozónak kell állnia, aki/amely akkor mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a kárért nem őt terheli a felelősség, így különösen az érintett felróható magatartásának megállapítása, vagy vis maior esetén.
They eat monkey brainsEurLex-2 EurLex-2
Mint ahogyan azt – véleményem szerint helyesen – Lenz főtanácsnok a Bizottság kontra Olaszország ügyben hozott ítéletre vonatkozó, általam többször hivatkozott és a fenti 41. pontban idézett indítványában kifejtette, az EK 226. cikk szerinti keresetindítás feltétele, hogy az indokolással ellátott véleménynek való megfeleléshez a tagállam számára adott határidő esedékességekor az adott tagállamnak felróható legyen valamely olyan cselekmény vagy mulasztás, amelyet a Bizottság a közösségi joggal ellentétesnek ítél.
Where is this guy?EurLex-2 EurLex-2
47) Emlékeztetni kell tehát arra, hogy az állam felelőssége az uniós jog neki felróható megsértésével a magánszemélyeknek okozott kárért „érvényes [az uniós] jog tagállam általi bármilyen megsértésére, függetlenül attól, hogy az állam melyik szerve felelős a cselekményért vagy mulasztásért. [...] Az a körülmény, hogy a nemzeti szabályok szerint a felrótt jogsértés a nemzeti jogalkotónak tudható be, nem kérdőjelezheti meg [az uniós] jogra hivatkozó magánszemélyek jogvédelmével kapcsolatos követelményeket, így jelen esetben azt, hogy a nemzeti bíróságok előtt érvényesíthessék a kötelezettségszegéssel okozott károk megtérítéséhez való jogot.(
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
A nyolcadik jogalap azon alapul, hogy az ESZT megsértette azt az elvet, hogy saját felróható magatartására előnyök szerzése végett senki sem hivatkozhat (nemo auditur propriam turpitudinem allegans).
Reduce to Monochrome (DitheredEurlex2019 Eurlex2019
„A más személy részére szolgáltatás teljesítésére köteles személy a sajátjaként felel e más személlyel szemben törvényes képviselőjének, valamint a teljesítéshez igénybe vett személyeknek a felróható magatartásáért.”
Your Majesty.- I came to see the KingEuroParl2021 EuroParl2021
„1) Összeegyeztethető‐e a 89/665 irányelvvel, és különösen annak 1. cikke (1) és (3) bekezdésével, ha az ajánlattevővel szemben általánosságban megtagadják az ajánlatkérő közbeszerzést odaítélő határozatának felülvizsgálatát, mivel az ajánlattevő a nemzeti jog által előírt jogorvoslati határidőn belül felróható módon elmulasztotta kifogásolni az odaítélési eljárás szabályai megsértését, amennyiben e szabálysértés
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebrate his departure for battleEurLex-2 EurLex-2
Nem került továbbá megállapításra, hogy az Olasz Köztársaságnak felróható hivatkozott magatartás következményeit nem lehetett volna elkerülni azon gondosság ellenére sem, amelyet e tagállam tanúsíthatott.
Hey, open up Samuel' s feedEurLex-2 EurLex-2
Az 1. kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az‐e a 93/42 irányelv célja és szándéka arra irányul, hogy a III. osztályba tartozó orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos feladatait ellátó kijelölt szervezet valamennyi lehetséges páciens védelme érdekében tevékenykedjen, és ennek megfelelően kötelezettségének felróható elmulasztása esetén közvetlenül és korlátlanul felelhessen az érintett páciensekkel szemben.
All you have to do is relax.All right?EurLex-2 EurLex-2
39 Mindenekelőtt meg kell állapítani, hogy valamennyi állami szerv magatartása főszabály szerint felróható az államnak.
That' s not true at allEurLex-2 EurLex-2
30 A kérdést előterjesztő bíróság elnöke hozzátette, még ha feltételezzük is a fent említett nyugdíj e feltételek mellett – olyan nemzeti bírósági határozat alapján, amely egy tunéziai állampolgár ügyében született, és amely nem semmisítette meg a releváns jogszabályi rendelkezéseket – történő odaítélését, az előzetes döntéshozatalra felett kérdések nem vesztették el jelentőségüket, különösen azért sem, mert még meg kell vizsgálni, hogy a közösségi jog követelményei alapján felróható‐e a francia hatóságoknak, hogy a A. Echouikh által 2002. január 28‐án benyújtott nyugdíjkérelem teljesítésével azon kizárólagos ok miatt késlekedtek, hogy a kérelmező marokkói állampolgár, és hogy e késedelmet a mai napig sem orvosolták.
Some things never changeEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen egy olyan szerződéses kikötés, amely a jutalékhoz való jog megszűnéséről rendelkezik olyan esetekben, amikor a szerződés teljesítésének elmulasztása a megbízónak felróható oknak tudható be, ellentétes lenne e 11. cikk (3) bekezdésével.
I' m so glad you got back sooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.