felszínes ember oor Engels

felszínes ember

voorbeelde

A saját, egyébként kiválóan ismert szakterületén kívül kellemes, ám meglehetősen felszínes ember volt.
Outside his own field of undoubted expertise he was engaging but rather shallow.

Ralph Waldo Emerson esszéíró egyszer érdekesen fogalmazott: „A felszínes emberek a szerencsében hisznek . . .
Interestingly, essayist Ralph Waldo Emerson once declared: “Shallow men believe in luck . . .

Olyan felszínes ember vagy.
You are such a shallow person.

Nem vagyok felszínes ember.
I'm not a casual person.

És ez egy hatalmas csonkot idézett elő, egy felszínes nézetet az emberi természetről.
And it's produced a great amputation, a shallow view of human nature.

De ezek az emberek felszínes, csillogó élethez szoktak.
But these were superficial people living a glamorous, superficial life.

A pletyka felszínes csevegés más emberekről és a velük történt eseményekről, a rágalmazás viszont hamis hírek terjesztése.
Gossip is idle talk about people and their affairs.

A pletyka felszínes csevegés más emberekről és az életükről.
Gossip is idle talk about people and their lives.

Alapos okunk van arra, hogy ne elégedjünk meg ilyen felszínes, külsőségekre támaszkodó emberi értelmezésekkel.
There is good reason, though, to look beyond such human evaluations based on surface appearances.

Folyton azzal szembesül, hogy az emberek milyen felszínesek.
That poor man.

Tudom, hogy felszínesen hangzik, de az emberek általában kedvelnek.
I know it sounds shallow, but people generally like me.

Az emberek annyira felszínesek, de ha megosztasz egy cigit valakivel, akkor az már egy kapocs közöttetek.
People are so interchangeable now, but you share a butt with somebody, you got a real bond.

Klia nem csupán a szemével figyelte a hullámzó tömeget, és nemcsak felszínes benyomásokat szerzett az emberekről.
Klia watched the crowds with more than just her eyes, and saw them in more than just surface detail.

Ilyen az ember első és felszínes pillantása a filozófiára.
Such is his first and superficial glimpse of the place of philosophy.

Kerülni akarják, hogy felszínes benyomások alapján ítéljék meg az embereket.
They want to avoid judging people on the basis of superficial impressions.

Krisztus békessége nem akkor adatik, amikor az ember az élet felszínes dolgaira törekszik, és nem adatik másként, mint az egyén szívéből fakadóan.
The peace of Christ does not come by seeking the superficial things of life, neither does it come except as it springs from the individual’s heart.

Ez arra indítja őt, hogy odafigyeljen arra, hogyan éli az életét. Az ostobák szívének viszont tetszik a gondtalan vigadozás, ezért az ostoba ember csak felszínesen és nemtörődöm módon tekinti az életet.
(Ec 7:4, 5) The wise heart in a house where one has died is attuned to the seriousness that is natural in a house of bereavement, and it influences the wise heart to watch how one’s life is lived, but the careless mood in a place of revelry appeals to the foolish heart and causes life to be faced with a shallow, reckless spirit.

Jehova öröme, amelyet Isten népe ápol, messze felülmúlja azt a felszínes izgalmi állapotot, amelyet az emberek a testi, világi élvezetekből nyernek (Galata 5:19–23).
(Nehemiah 8:10) The joy of Jehovah, which God’s people cultivate, far transcends the superficial excitement that people get from fleshly, worldly pleasures. —Galatians 5:19-23.

A fellángolás egy felszínes érzés, melyet a külső kelt az emberben.
Infatuation stems from a superficial reaction to surface qualities.

Jelei azokban az emberekben, akiktől származnak, gyakran általánosak és felszínesek, sőt olykor ellentmondásosak.
Its signs are often generic and superficial, or even contradictory, in the very persons who manifest them.

Örökösöket keresnek, nem olyan embereket, akik intellektuális okok miatt csupán felszínesen érdeklődnek a tudásuk iránt.
They want heirs to their knowledge, not people vaguely interested in their knowledge for intellectual reasons.""

Az emberek, akiknek próbáltam a kedvükben járni, felszínesnek tűntek.
The people I catered to seemed superficial.

Itt a lehetőség, hogy végre bebizonyítsd az embereknek, hogy több vagy, mint egy felszínes, romlott, Beverly Hills-i díva.
It's your chance to finally prove to people that you're more than a shallow, spoiled Beverly Hills diva.

Az ismeret befogadása Istenről tehát azt jelenti, hogy nemcsak felszínesen, hanem bensőségesen ismeri meg őt az ember, és megértő barátságot alakít ki vele.
To take in knowledge of God thus means to come to know him not superficially but intimately, developing an understanding friendship with him.

Ez lehet felszínesnek fog hangzani, de én... én nem vagyok komoly ember.
It might sound shallow, but I-I'm not a serious person.