felszólító módok
felszólító oor Engels
felszólító
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
calling for
hu
prompting, ordering
challenger
A fellebbező panaszt nyújtott be az adóhatósághoz a fent hivatkozott adóelőleg‐fizetésre felszólító és adómegállapító határozatokkal szemben, valamint keresetet indított az illetékes nemzeti bíróságok előtt.
The appellant challenged the abovementioned notices of advance payment and tax decision before the tax authorities and before the competent national courts.
formal
en
(notice)
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ordering · prompting · requiring
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az átültetési késedelem átlagosan hat hónap volt[10]. A Bizottság szolgálatai tíz jogsértési eljárást kezdeményeztek az irányelv rendelkezéseinek átültetését célzó nemzeti intézkedések bejelentésének hiánya miatt, amelyet 2007. augusztus 1-jén tíz felszólító levél megküldése, 2007 novembere és 2008 februárja között hat, indoklással ellátott vélemény megküldése követett.
I heard about the royal cock- upEurLex-2 EurLex-2
Egyértelmű kapcsolatban állnak a felszólító levélben leírt tényállással, és jellegüknél fogva nem voltak ismeretlenek a holland hatóságok előtt.
We all work our butts offEurLex-2 EurLex-2
28 1999. március 24‐i levelében, majd az 1999. november 15‐i felszólító levélben a Bizottság vitatta az 1552/89 rendelet német kormány általi értelmezését.
I made a mistakeEurLex-2 EurLex-2
Egyebekben a BUND megjegyzi, hogy a Bizottság e tárgyban 2012/4081 hivatkozási számon kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást indított a Németországi Szövetségi Köztársaság ellen (a Bizottság felszólító levele 2012. június 21‐én kelt) azzal az indokolással, hogy a vízgyűjtő‐gazdálkodási terv e tekintetben nem elegendő.
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otherEurLex-2 EurLex-2
76 Ebből következik, hogy a Törvényszék jogosan állapította meg, hogy a Bizottság jogosult volt annak általános jelleggel való megállapítására, hogy a jogvita tárgyát képező azon tanulmányok teljes körű hozzáférhetővé tétele, amelyeket a kifejezett határozat elfogadása idején már az EUMSZ 258. cikk első bekezdése alapján felszólító levélnek valamely tagállam részére történő elküldésével megindított, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás pert megelőző szakaszának ügyirataihoz csatoltak, sértette volna e célok védelmét
I' m calling someoneEurLex-2 EurLex-2
Átlagosan 19 hónap telik el, ha a panaszt a felszólító levél kiküldése előtt zárják le; ugyanez az időszak 38 hónap, ha az ügyet a felszólító levél és az indokolással ellátott vélemény kiadása között és 50 hónap, amennyiben az ügyet az indokolással ellátott vélemény kiadása után, de még az ügy Bíróságra kerülése előtt zárják le, így tehát az ügyek átlagos átfutási ideje összesen 26 hónap[11].
I' il give you your shortsEurLex-2 EurLex-2
8 A Bizottság 2007. július 18‐án felszólító levelet küldött a Portugál Köztársaság számára, amelyben azt állította, hogy a külföldi illetőségűeknek a Portugáliában letelepedett adóképviselő kijelölésére vonatkozó kötelezettsége ellentétes lehet a közösségi joggal és az EGT‐Megállapodással.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2018. november 9-én felszólító levelet küldött a tagállamnak.
I beg your pardonEurlex2019 Eurlex2019
Egy törvénykönyv sohasem regél hasznosságról, okokról és kazuisztikáról egy törvény előtörténetében: az éppen ez által veszítené el felszólító hangját, a neked kell-t, az engedelmeskedés előfeltételét.
Yeah, well, they won' t be living much longerhunglish hunglish
A Bizottság 2019 januárjában felszólító levelet küldött Svédországnak az (EU) 2016/2370 irányelv részleges átültetése miatt indított 2019/0087. sz. kötelességszegési eljárással kapcsolatban.
Matter becomes magicEuroParl2021 EuroParl2021
A felszólító levélre adott válaszaikban és intézkedések hiányában a Bizottság 2017. július 26-án úgy döntött, hogy következő lépésként indokolással ellátott véleményt fogad el.
Give me Claims Divisioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bizottság hét hónappal a 2007‐es ítélet kihirdetése után, 2008. február 29‐én felszólító levelet intézett a Görög Köztársasághoz, amelyben felhívta, hogy két hónapos határidőn belül közölje vele az említett ítéletben foglaltak teljesítése érdekében hozott intézkedéseket.
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!EurLex-2 EurLex-2
8 A Bizottság – mivel álláspontja szerint a Görög Köztársaság nem tette meg a fent hivatkozott Bizottság kontra Görögország ügyben hozott ítéletben foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket – 2007. március 23‐án az EK 228. cikk alapján felszólító levelet küldött e tagállamnak.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?EurLex-2 EurLex-2
állapítsa meg, hogy az EK 232. cikk értelmében a Bizottság mulasztást követett el az EK-Szerződésből eredő kötelezettségeit illetően, amikor nem foglalt állást a felperesnek a Bizottsághoz 2005. november 3-án benyújtott panaszával – amelyet 2007. július 31-én felszólító levél követett – kapcsolatosan;
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
20 Ugyanezen napon a Bizottság egy második – kifejezetten a szóban forgó jogsértés pénzügyi következményeire vonatkozó – felszólító levelet is küldött az Olasz Köztársaságnak.
Can' t be, she just wants revengeEurLex-2 EurLex-2
54 A tagállamokat a jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatások visszafizettetésére felszólító bizottsági határozatok hatékony végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény, HL 2007. C 272., 4. o., 67. pont.
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abban az esetben, ha hozzájárulás késedelmes befizetése jelentős mértékben veszélyeztetheti a program végrehajtását és igazgatását, a Bizottság az érintett pénzügyi évre vonatkozóan felfüggeszti Izrael részvételét a programban, miután az Izraelnek küldött hivatalos felszólító levelet követő # munkanap elteltével sem került sor a befizetésre, a kiválasztott közvetett tevékenységek végzésével kapcsolatban már megkötött támogatási megállapodásokra és/vagy szerződésekre vonatkozó közösségi kötelezettségek sérelme nélkül
Impertinent, and a coward to bootoj4 oj4
Ahhoz, hogy a Bizottság megállapíthassa, hogy a BA‐nak nyújtott előnyt megszüntették, az állandó ítélkezési gyakorlat, valamint „A tagállamokat a jogellenes és [a közös piaccal] összeegyeztethetetlen állami támogatások visszafizettetésére felszólító bizottsági határozatok hatékony végrehajtásáról” című, 2007. november 15‐i bizottsági közlemény (HL 2007. C 272., 4. o.; a továbbiakban: 2007. évi közlemény) 64. pontja alapján az szükséges, hogy a BA által visszatérítendő állami támogatást az e társaság elleni fizetésképtelenségi eljárás során nyilvántartásba vegyék, ami a Bizottság rendelkezésére álló információk szerint nem történt meg.
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság, mivel e magyarázatok nem győzték meg, 2004. október 18‐án felszólító levelet küldött a francia hatóságoknak, amelyben kifejtette, hogy a Francia Köztársaság megsértette az EK 28. és EK 30. cikkből eredő kötelezettségeit:
yes, and if it goes to the queenEurLex-2 EurLex-2
Az a tény, hogy a keresetlevélben a Bizottság – pusztán olyan további okok kifejtésével, amelyek miatt úgy véli, hogy a szabályozás összeegyeztethetetlen a szolgáltatásnyújtás szabadságával – részletesen kifejti az állítólagos kötelezettségszegésre vonatkozó azon kérelmeket alátámasztó érveket, amelyeket általános jelleggel már a felszólító levélben és az indokolással ellátott véleményben is előterjesztett, nem változtat az említett kötelezettségszegés tárgyán, következésképpen e körülmény egyáltalán nem érinti a jogvita terjedelmét.
Yeah, I know.I' m glad you calledEurLex-2 EurLex-2
2002. október 18‐án és 2003. július 11‐én a Bizottság két felszólító levelet küldött az Olasz Köztársaságnak.
Jacques) Will you get away?!EurLex-2 EurLex-2
Az EU ProSun arra is felhívta a figyelmet, hogy némiképp ellentmond egymásnak az, hogy egyes NGO-k uniós érdekre hivatkozva – akár tisztességtelen gyakorlatok meglétének ismeretében – az intézkedések megszüntetésére felszólító levelet írnak alá, és az, hogy az NGO-k egyik vezetője a közelmúltban nyilatkozatban követelt fokozottabb fellépést a tisztességes és környezetbarát kereskedelem biztosítása érdekében.
Derecognition of a financial asset (paragraphseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A fogyasztó személyes felkeresése a lakhelyén, figyelmen kívül hagyva annak távozásra és vissza nem térésre felszólító kérését, kivéve azon feltételek esetén és abban a mértékben, amelyet a nemzeti jog a szerződéses kötelezettség végrehajtásának érdekében jogszerűnek ismer el.
Are you now convinced that you will be needing protectionEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felszólító levelet küldött e tagállamoknak a tájékoztatás elmulasztása vagy a részleges tájékoztatás miatt, valamint indokolással ellátott kiegészítő véleményt küldött egy tagállamnak.
Nespo treatment should be initiated by physicians experienced in the above mentioned indications. duEuroParl2021 EuroParl2021
üdvözli a fent említett A nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. és 1820. sz. ENSZ biztonsági tanácsi határozatok EU általi végrehajtására vonatkozó átfogó megközelítés'című dokumentum elfogadását, valamint a nőkkel és a lányokkal szembeni erőszakra és a velük szembeni hátrányos megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemre vonatkozó iránymutatásoknak a 2008. december 8-i Általános Ügyek Tanácsa általi elfogadását; felhívja a tagállamokat, amelyek még nem fogadták el az 1325. sz. ENSZ BT határozattal kapcsolatos nemzeti cselekvési tervüket, hogy sürgősen tegyenek eleget a Biztonsági Tanácsnak a tagállamokat erre felszólító kérésének; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson technikai támogatást és segítséget azon harmadik országok számára, amelyek nemzeti stratégiát kívánnak kidolgozni a fent említett biztonsági tanácsi határozatok végrehajtására;
Ready with the trap and trace?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.