felszentel oor Engels

felszentel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

consecrate

werkwoord

Köszönöm, hogy segítenek nekem felszentelni ezt a szép imaházat!
Thank you for helping me consecrate this fine house of worship.

sanctify

werkwoord

Egyedül vérrel lehet újra felszentelni.
And the only way to sanctify it is with blood.

ordain

werkwoord

christen · baptize · to consecrate · to dedicate · to sanctify · decicate · enthrone · hallow · devote · order · dedicate

Soortgelyke frases

felszentelni
to sanctify

voorbeelde

Amikor valakit felszentelnek, akkor megesküszik, hogy megvédi a gyónás szentségét
When one is ordained... one vows to protect the privacy of confession

A felszentelt szolgálatra szóló, vagyis a papi hivatás „lényegénél fogva meghívás a szentségnek arra a formájára, amely az egyházi rend szentségéből fakad.
The vocation to ordained ministry "is essentially a call to holiness in the form which derives from the sacrament of Orders.

A magassága több mint 55 méter így az Alaverdi székesegyház a második legmagasabb egyházi épület Grúziában, a nemrég felszentelt Tbiliszi Szameba székesegyház mögött.
At a height of over 55 m (180 ft), Alaverdi Cathedral was the tallest religious building in Georgia, until the construction of the Holy Trinity Cathedral of Tbilisi, which was consecrated in 2004.

Világszerte összesen 20 092 felszentelt szolga dolgozik ilyen fióklétesítményekben.
Worldwide, a total of 20,092 ordained ministers staff such branch facilities.

Felszentelt pap vagyok.
I'm an ordained priest.

Ezek általában keresztény stílusú egyházi szertartások, de nem felszentelt keresztény pap vezeti le őket.
These use Christian-like liturgy but are usually not presided over by an ordained priest.

Csatlakozunk azonban Benjámin királyhoz, aki ezt mondta: »olyan vagyok, mint ti magatok, kiszolgáltatva mindenféle gyengeségnek a testben és az elmében; mégis [ki]választott... és felszentelt atyám...; és megtartott és megőrzött az ő páratlan hatalma, hogy titeket szolgáljalak mindazon hatalommal, elmével és erővel, amit az Úr megadott nekem (Móziás 2:11)«.”
However, we join our voices with King Benjamin, who said, ... ‘I am like as yourselves, subject to all manner of infirmities in body and mind; yet I have been chosen ... and consecrated by my father, ... and have been kept and preserved by his matchless power, to serve you with all the might, mind and strength which the Lord hath granted unto me’ (Mosiah 2:11).”

Trull Szengár kiért a Máguskirály útra, a felszentelt járdára, mely a templomként és kastélyként is használt citadellához vezetett, ahol a máguskirály, Hannan Moszang lakott.
Trull Sengar emerged onto the Avenue of the Warlock, the sacred approach to the massive citadel that was both temple and palace, and the seat of the Warlock King, Hannan Mosag.

Az 1927-es évkönyv ezt írta: „Albániában mindössze tizenöt felszentelt testvér van, akik minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy terjesszék a Királyság üzenetét.”
“There are only about fifteen consecrated brethren in Albania,” said the 1927 Yearbook, “and these are doing their best to spread the message of the kingdom.”

A keresztelkedésünkkor Isten felszentelt szolgáivá váltunk.
At our baptism, we are ordained as ministers.

Miután felvették az egyházba, felszentelt püspökként tért vissza Írország nyugati és északi vidékeire, azonban kevéssé ismertek itteni működési helyei.
After becoming a cleric, he returned to northern and western Ireland as an ordained bishop, but little is known about the places where he worked.

Felszentelt lelkész és egyházi tanácsadó...
" She is an ordained priest and spiritual counsellor... "

Az ő vallásuk inkább az ősök tisztelete, a törzsek alapítóit felszentelik, ilyesmi.
It seemed more like ancestor worship, the founders of the tribes elevated into holy figures, that sort of thing.

Ha nem lenne elég, hogy egy újoncot beengednek a nagyok öltözőjébe, most elérkezett a felszentelt Jim Brown második eljövetele.
If it isn't enough they let a freshman dress in the varsity locker, now they went and anointed him the second coming of Jim Brown.

Ma a tábornok egy felszentelt keresztény hittérítő.
Today the General is a baptized Christian evangelist.

" Felszentelé arcom olajjal
" He anointest my head with oil... "

Ez az egyház számára szükséges, hogy megerősítse és felszentelje a királyságodat.
It is for the Church to confirm and make holy your kingship.

Figyu, ha levetetjük, legalább egyszer ki kéne próbálnunk, hogy felszenteljük a házat.
Now, see, if we're gonna take it down, we gotta at least try it out... christen the new house.

Knorr ezt mondta megnyitó beszédében a száz tanulónak: „Ennek a főiskolának NEM az a célja, hogy arra készítsen fel titeket, hogy felszentelt szolgák legyetek.
Knorr, said in his inaugural address to the one hundred students: “It is NOT the purpose of this college to equip you to be ordained ministers.

A boltozat, amit Fülöp felszentelt.
The vault that Philip sanctioned.

Te, én, két gyűrű s egy nemrég felszentelt bíró egyenesen a belépőmezőn.
You and I, two alliances and a father in the entrance of the stage.

E halottak sírja csak az otthonuk lehetett, mert keresztény temetést nem kaphattak, s a temető felszentelt földjébe nem engedték be őket.
Their home must be these people's grave, for they could not have Christian burial, or be admitted to consecrated ground.

Felszenteljük a köröket, megnyitjuk a kamrát a bűvös négyszögekkel, átkelünk.
We consecrate the circles, open the chamber with the magic squares, pass through.

Felszenteli Finnországot az evangélium prédikálására.
Dedicates Finland for the preaching of the gospel.

A keresztelkedéskor Jehova keresztény Tanúivá válnak, Isten felszentelt szolgáivá (Efézus 4:5; 2Korintus 6:3, 4).
At baptism they become Christian Witnesses of Jehovah, God’s ordained ministers. —Ephesians 4:5; 2 Corinthians 6:3, 4.