felváltás oor Engels
felváltás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
replacement
A felváltás időpontja előtt a kereskedők nem alkalmazhatják az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkét.
Dealers should not display the rescaled labels before the date of replacement.
alternation
hu
(19th c.)
relief
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jóváhagyásnak, elismerésnek, kiegészítésnek vagy felváltásnak a behajtás iránti kérelem kézhezvételét követően haladéktalanul meg kell történnie.
You hear from him?EuroParl2021 EuroParl2021
2009. július 17-én a Bizottság jogalapként az EK 284. cikkre és az EAK 187. cikkre hivatkozva olyan rendelettervezetet nyújtott be a Tanácshoz, amelynek célja a 736/96 rendelet felváltása volt.
Yeah, starting with that crazy biker babe girlfriend of yours.Elena' s not my girlfriend, KevinEurLex-2 EurLex-2
Azokban az esetekben, amikor a helyettes nem járhat el a nemzeti tag nevében vagy őt nem helyettesítheti, a nemzeti tag hivatali idejének lejártával a tagállamuk egyetértésével hivatali idejének megújításáig vagy felváltásáig hivatalban marad.
Whiter than thisEurlex2019 Eurlex2019
Egyrészről a közösségi szabályozási keret alkalmatlanságának ténye alapján, másrészről a szolgáltatások hatékonyságának és minőségének fokozása érdekében a Bizottság 2000 szeptemberében az 1969-es rendelet felváltására szánt európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatot[2] terjesztett elő.
Speaker, I love those very courageous people who never give their names when they talk to the pressEurLex-2 EurLex-2
A kötelező egységes héabevallás bevezetése minden tagállamra nézve szükségessé tenné a nemzeti héabevallás megváltoztatását annak kiegészítése („C” és „D” lehetőség) vagy egy új rendszerrel való felváltása útján („B” és „E” lehetőség).
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesEurLex-2 EurLex-2
Az EU jelentősen hozzájárul majd a PEGASE, vagyis az ideiglenes nemzetközi mechanizmus felváltására kidolgozott pénzügyi mechanizmus működéséhez is, amely i. támogatja a palesztin reform és fejlesztési terv végrehajtását, továbbá ii. különféle csatornákon keresztül átlátható módon juttat segítséget közvetlenül a Palesztin Hatóságnak, vagy pedig más kedvezményezetteknek a kormányzás, a szociális fejlesztés, a gazdasági és magánszféra fejlesztése és a közcélú infrastruktúra támogatására.
I mean, I think that you and I could possibly be best girlfriendsEurLex-2 EurLex-2
A különösen veszélyes anyagok által az emberi egészségre vagy a környezetre gyakorolt káros hatásokat megfelelő kockázatkezelési intézkedésekkel kell megakadályozni annak biztosítására, hogy az anyagok bármilyen felhasználásából eredő kockázatok kellő mértékben ellenőrzöttek legyenek, és ezen anyagok megfelelő biztonságosabb anyagokkal való fokozatos felváltása céljából.
And when he opened his mouth to call for me, it was a window to hellEurLex-2 EurLex-2
(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Kirgiz Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban;
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herEurLex-2 EurLex-2
Az államháztartási hiány 2019. évi tervezett növekedése, amelyet a Bizottság 2019. évi tavaszi előrejelzése is megerősít, főként annak az egyszeri hiánynövelő hatásnak tulajdonítható, amit a foglalkoztatási és versenyképességi adójóváírásnak a munkáltatók társadalombiztosítási járulékai tartós csökkentésével való felváltása jelent.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverEurlex2019 Eurlex2019
A DEPB rendszernek az állítólag WTO-kompatibilis rendszerrel – amelyről a Bizottság információval nem rendelkezik – való felváltása nyomán létrejövő helyzetet a megfelelő időben értékelni kell.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.EurLex-2 EurLex-2
„(5) Az Uniónak abból a kitűzött céljából, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségévé váljon, következik a tagállamok közötti kiadatás eltörlése és annak az igazságügyi hatóságok közötti átadási rendszerrel való felváltása.
Crease ghea? ã, pleaseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A gépjárművek tulajdonságai vagy a járművezetők viselkedése terén bekövetkező változások figyelembe vétele érdekében szükségessé válhat a bevizsgálási eljárások frissítése vagy felváltása, valamint azt is biztosítani kell, hogy a tényleges kibocsátások megegyezzenek a típusjóváhagyás során mértekkel.
Suddenly he seenot-set not-set
A résztvevőkhöz közös megegyezéssel történő társulás vagy ilyen megegyezéssel történő felváltásuk
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a létesítményben használt hulladékok fajtáit és a tüzelőanyagként vagy kiindulási anyagként történő használatukból származó kibocsátásukat a jelentésben a közösségi jegyzék szerinti osztályozásban kell megadni, a hulladékjegyzéknek a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében történő meghatározásáról szóló 94/3/EK határozat, valamint a veszélyes hulladékok jegyzékének a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdése értelmében történő meghatározásáról szóló 94/904/EK tanácsi határozat felváltásáról szóló, 2000. május 3-i 2000/532/EK bizottsági határozatban (1) meghatározottaknak megfelelően.
Spit over that piece of firewoodEurLex-2 EurLex-2
.15 a hajó személyzetének parti eltávozását, illetve a legénység felváltását és látogatók hajóra lépését megkönnyítő eljárás, beleértve a tengerészek jóléti és munkaügyi szervezeteinek képviselőit is.
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
A tárgyalások célja, hogy az egyrészről az Európai Közösség és Tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 1 (a továbbiakban: a társulási megállapodás) felváltása érdekében átfogó megállapodás (a továbbiakban: a korszerűsített megállapodás) megkötésére kerüljön sor Chilével.
lsn· t it still possible to come to an agreement?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet[5] rendelkezik azon tagállamok valutájának az euróval történő felváltásáról, amelyek teljesítették a közös valuta bevezetésének feltételeit, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.
He wanted to provide for meEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 2014/62/EU irányelve az euro és más pénznemek hamisítás elleni, büntetőjog általi védelméről, valamint a 2000/383/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 151., 2014.5.21., 1. o.)
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .EurLex-2 EurLex-2
Az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottság (ICCAT) a 2008 novemberében tartott 16. rendkívüli ülésén elfogadta a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó, 2022-ben befejeződő új helyreállítási terv létrehozásáról, valamint a 2006-ban elfogadott helyreállítási terv felváltásáról szóló 08-05 sz. ajánlást.
I don' t know, his parents?EurLex-2 EurLex-2
c) amennyiben valamely idegenrendészeti őrizet felülvizsgálatáról szóló aktus csupán azon indokokat jelöli meg, amelyek miatt valamely harmadik országbeli állampolgár kitoloncolásáról szóló határozat nem hajtható végre, e rendelkezések lehetővé teszik az eljáró bíróság számára, hogy az őrizetben tartási időszak meghosszabbításának uniós jogban rögzített indokai szempontjából felülvizsgálja ezen aktus jogszerűségét, és hogy kizárólag a közigazgatási hatóság által előadott tények és előterjesztett bizonyítékok, valamint a harmadik országbeli állampolgár által előadott kifogások és tények alapján érdemben határozzon az őrizet meghosszabbítását, annak más intézkedésekkel való felváltását vagy az érintett szabadon bocsátását elrendelő határozat meghozatala útján?
Taking from each other what the other wants mostEurLex-2 EurLex-2
3. A fent leírt esetben az EK 39. cikk úgy értelmezendő‐e, hogy azzal összeegyeztethetetlen a kötelező tagság önkéntes tagsággal való felváltása, amennyiben a kötelező tagság megszűnésének oka a lakóhelyre vonatkozó követelmény bevezetése?”
Juni) This game plays tricksEurLex-2 EurLex-2
A beruházási projekt meglévő létesítményt érint, és tartalmazza a következő elemeket: 1. a termelési folyamat alapvető megváltoztatása (a platformalapú technológia MQB technológiával való felváltása) és a termelési folyamat fokozott szabványosítása és vertikális integrációja (teljes körűen integrált gépkocsigyártó üzem, szemben a korábbi összeszerelő üzemmel), 2. a létesítmény termelésének diverzifikációja (új A3 Sedan, a présüzemből származó karosszériaelemek) és 3. az összeszerelő kapacitás bővítése.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
Ezzel szemben – ellentétben azzal, amit a felperes állít – a helyettesítő alternatívák elemzésének nem a DEHP „ipari folyamatban” való felváltására alkalmas anyagok vagy technológiák értékeléséből kellett állnia.
Such contracts compriseEurlex2019 Eurlex2019
a 2009/315/IB tanácsi kerethatározatnak a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó információcsere és az Európai Bűnügyi Nyilvántartási Információs Rendszer (ECRIS) tekintetében történő módosításáról, valamint a 2009/316/IB tanácsi határozat felváltásáról szóló (EU) 2019/... európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection Agencynot-set not-set
személyek toborzása, szállítása, átadása, bújtatása, későbbi befogadása, beleértve az adott személy feletti ellenőrzés felváltását vagy átengedését is, ha ezt:
You guys get startedEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.