fel-felváltva
shifting between
felváltva oor Engels
felváltva
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
by turns
Jane-re nézett, felváltva mosolygott, és csóválgatta a fejét.
She looked at Jane, and smiled and shook her head by turns.
in turn
Mit gondol, miért furikázik felváltva a Boggles házaspárt?
Why do you think we all take it in turns to take the Boggles out on day trips?
alternately
A felszerelésekbe helyezett csövek felváltva két különböző árnyalatú fehér fényt bocsátanak ki.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
altern · by replacing · in rotations · on a rotating basis · one after the other · replaced · successively · taking turns
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Felváltva viselkedtek arrogánsán és elnézően, Mirelly-Lyra pedig megtanult engedelmeskedni nekik.
Non-legislative actshunglish hunglish
felváltva fejtsünk ki legfeljebb 25 N nagyságú, vízszintesen hátrafelé irányuló terhelést a hát dőlésszögének beállítására szolgáló tengelyre, körülbelül a törzs terhelősúlyainak középmagasságában, majd szüntessük meg az erőt, amíg a csípőszögmérő nem jelzi, hogy a terhelés megszüntetése után a bábu stabil helyzetben van.
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?EurLex-2 EurLex-2
Mindannyian felváltva járnánk az utcákat éjszakánként, és hívnánk a rendőrséget, ha gyanús személyt látunk.
No, no, he' s at schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal az olyan személy esetében, akinek a foglalkozással kapcsolatos, illetve személyes kötöttségei eltérő helyekhez kapcsolódnak, és ennek következtében felváltva két vagy több tagállamban található, különböző helyeken él, a szokásos tartózkodási helynek a személyes kötődések szerinti tagállamot kell tekinteni, feltéve hogy az ilyen személy rendszeresen visszatér oda.
He hit againEurLex-2 EurLex-2
Az említett időszak megegyezik azzal az időszakkal, amelyek tekintetében az Európai Unió és Elefántcsontpart az EPA-bizottság elnöki tisztségét felváltva betöltik.
Helen, my dear!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Igen, felváltva csináljuk.
My dad was never aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kora reggel, amint az elektromotorok ezrei elkezdenek búgni, amint a villanyégők százezrei izzásba jönnek, emberek milliói indulnak el keresztülfurakodva a túlzsúfolt föld alatti palotákon, ahol mintegy 3200 metrókocsi felváltva nyitja majd ki és zárja be ajtóit egész nap.
Here, I' il take thatjw2019 jw2019
Felváltva, csak a szükséges mértékben, emelje fel mindkét lábfejet a padlóról, amíg a lábfej mozgása meg nem szűnik.
Just like I feel a part of my father in meEurLex-2 EurLex-2
Hosszú út volt egy köztes évszakban – sem tél nem volt egészen, sem tavasz –, ami felváltva tűnt lassúnak és izgalmasnak
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECLiterature Literature
Az elnöki tisztséget a két fél felváltva tölti be.
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
A bizottság a Szerződő Felek bármelyikének kérésére – felváltva a Gaboni Köztársaságban, illetve a Közösségben – összeül.
That' s not three sounds at once.No, it isEurLex-2 EurLex-2
A Társulási Bizottság elnökségét a Felek felváltva töltik be 12 hónapos időtartamra.
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
A komlótermesztés a posztóipart felváltva jelent meg Poperinge környékén.
It speaks volumes when a company like Nortel speaks upEurLex-2 EurLex-2
Hordhatnánk felváltva.
they were here with my husbandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 E részleges felfüggesztést követően, a flamand kormány 2014. október 24‐én elfogadta a 2013. április 30‐i rendelet tartalmát módosító helyesbítő rendeletet, visszavonva és felváltva annak felfüggesztett rendelkezéseit.
That' s so sadEurLex-2 EurLex-2
A vegyes bizottság évente legalább egyszer, Gambiában és az Unióban felváltva vagy más, közös megegyezéssel választott módon ülésezik, és az üléseken az ülésnek otthont adó Fél elnököl.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESEurlex2019 Eurlex2019
„d) az ABAK-nak bizonyítania kell, hogy a harmadik személy megfelelő képzettséggel és képességekkel rendelkezik a szóban forgó feladatok ellátásához, hogy azt kellő körültekintéssel választották ki, és hogy az ABAK helyzeténél fogva képes mindenkor ténylegesen ellenőrizni az átruházott tevékenységet, további utasításokat adni a harmadik személynek, vala mint azonnali hatállyal visszavonni az átruházást, amennyiben ez szolgálja a befektetők érdekeit, ezzel egyidejűleg felváltva azt a # cikk bekezdésének megfelelő, más átruházási megállapodásokkal."
The empress is a devil when she' s angryECB ECB
Olyan személy esetében azonban, akinek foglalkozásával összefüggő kötelékei más helyen vannak, mint személyes kötelékei, és aki ezért felváltva két vagy több tagállam különböző helyein él, szokásos tartózkodási helyként a személyes kötelékek helyét kell tekinteni, feltéve hogy a szóban forgó személy oda rendszeresen visszatér.
But unless you give us your best, you should go before you hurt usEurLex-2 EurLex-2
Az ikrek felváltva vették fel a kalapokat, és forgolódtak, nyilván egy tükör előtt.
Am I the only one who' s not culturally deprived?Literature Literature
Ehelyett a bioenergia-termelésnek – az első generációs élelmiszer-alapú bioüzemanyagok termelését felváltva – a biomassza-hulladékok és -maradványok jobb felhasználásán és az energianövények fenntartható termesztésén kell alapulnia, és összhangban kell lennie a megújulóenergia-irányelv fenntarthatósági kritériumaival.
And I say you' il be thrown out!EuroParl2021 EuroParl2021
Felmegyek és felváltva leszek reményteljesen izgatott és öngyilkos hajlamú pesszimista!
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (AppendixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azokban az ügyekben, amelyekben a tanácselnök az előadó bíró, a tanácselnök felváltva jár el ezen ítélkező testületek bíráival az ügyek nyilvántartásba vétele szerinti sorrendben, az összefüggő ügyek sérelme nélkül
$# was bid last!oj4 oj4
2. amennyiben egy német és egy külföldi oktatási intézmény határon átnyúló együttműködés keretében egy egységes képzés egymásra épülő oktatási kurzusait a német és a külföldi oktatási intézményben felváltva kínálja, vagy
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
A fémeken kívüli más anyagok megmunkálására szolgáló szalagfűrészlapok általában viszonylag durva fogazatúak, kiálló fogakkal (azaz az egyes fogak felváltva a fűrészlap hossztengelyétől jobbra vagy balra kissé kihajlanak).
Everything he' s mouthing is in the book.I gotta make an A in this classEurlex2019 Eurlex2019
Az üléseket, amelyekre Brüsszelben és Canberrában felváltva kerül sor, a társelnökök hívják össze a Felek egyetértése alapján kitűzött időpontra.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.