felvállalás oor Engels
felvállalás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
accepting
en
(job) taking on, assuming
assuming
en
(leadership role) undertaking, taking on/ownership [of]
commitment
hu
undertaking, responsibility
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ownership · taking on · taking up · undertaking
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ilyen értelemben egy kiegyensúlyozott jelentés van előttünk, amelynek felvállalásai reálisan teljesíthetők, ezért én is messzemenően támogatom.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
E tisztség felvállalásával és ebben a minőségében A. Zakharchenko olyan tevékenységeket és politikákat támogat, amelyek aláássák Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
That just isn' t done, you knowEurLex-2 EurLex-2
49 Különösen, egyrészről az ilyen szabály felkínálja a személyegyesítő társaság formájában létrehozott zártvégű ingatlanalaphoz való csatlakozását visszavonó fogyasztó számára azt a lehetőséget, hogy az alapügyben szóban forgóhoz hasonló tőkebefektetés lényegéhez tartozó kockázatok egy részének felvállalásával visszakapja betétjét.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenére, hogy sok halállomány megfogyatkozott vagy azokat túlhalászás fenyegeti, a Bizottság és a tagállamok úgy ítélték meg, hogy a halászati tevékenység folyamatosságánek fenntartása érdekében elfogadható egy viszonylag magas biológiai kockázat felvállalása azzal, hogy rövid távon engedélyezik a fenntarthatónál nagyobb mértékű halászatot.
There' s one hereEurLex-2 EurLex-2
Politikai befolyástól mentes kormányzati kapacitás kialakítása az igazság- és belügy területén egyes feladatkörök felvállalása érdekében.
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
21. Bizonyos körülmények között egy állami támogatást azonnali pénzügyi segítségadás végett, nem pedig meghatározott kiadások felvállalására való ösztönzésként nyújtanak a gazdálkodó egységnek.
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.EurLex-2 EurLex-2
A rendszer használatával járó kockázatok értékelésének felvállalása.
He was right.I can' t explain it, but I sleep through the night now for the first time since the war. Stay hopefulEurLex-2 EurLex-2
A KBER tagjai pénzügyi függetlenségének garantálása érdekében és a kormányzati feladat ellátásához kapcsolódó monetáris finanszírozási aggályok eloszlatására az EKB hangsúlyozza, hogy a számlák központi nyilvántartása üzemeltetési feladatának felvállalásakor a javasolt irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabálynak rendelkeznie kell egy olyan költség-visszatérítési mechanizmusról, amely kifejezett eljárásokat ír elő az NKB-k mindazon költségeinek figyelemmel kísérésére, felosztására és kiszámlázására, amelyek a központi nyilvántartás üzemeltetésével és ahhoz való hozzáférés biztosításával kapcsolatban merülnek fel.
Crown may be our ticket homeEurLex-2 EurLex-2
Éppen ezért a decentralizált irányítást célzó stratégiát fogják fejleszteni a potenciális tagjelölt országok esetében is, annak érdekében, hogy utóbbiak számára is lehetővé tegyék a végrehajtással járó felelősség felvállalását.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.EurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a Támogatási Hivatal tevékenységeinek – a különféle helyzetekre való megfelelő reagálás érdekében – egyaránt kell összpontosítaniuk a hosszú távú megelőző célkitűzésekre és a rövidtávú válaszintézkedésekre; ennélfogva úgy véli, hogy miközben a Támogatási Hivatalnak támogatnia kell az alulfejlett vagy nem megfelelően működő menekültügyi rendszerek tekintetében a kapacitásépítő intézkedéseket, elsőbbséget kell biztosítania a vészhelyzeteknek, illetve a különleges vagy aránytalan nyomással szembesülő tagállamoknak; hangsúlyozza e tekintetben a menekültügyi szakértői csoportok kulcsfontosságú szerepét a jelentős ügyteher és ügyhátralék esetében történő segítségnyújtásban, a képzésben, a projektirányítás felvállalásában, a konkrét intézkedésekre vonatkozó tanácsadásban és ajánlásokban, valamint az utánkövető intézkedések figyelemmel kísérésében és végrehajtásában;
It' s definitely DegosEurLex-2 EurLex-2
Tulajdonképpen a közelfogadottság azon múlik, hogy a polgárok és a vállalkozások elismerik-e a reformok szükségességét, és hogy az jobbítja életüket; ez a felvállalás csak a reform kidolgozásában való közvetlen vagy a képviseleti szervezeteken keresztüli részvételből fakadhat.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodEurLex-2 EurLex-2
Ami a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalásának képességét illeti, a jogharmonizáció foka vegyes képet mutat Montenegróban.
I am not catching a fuckin ' case for youEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos körülmények között egy állami támogatást azonnali pénzügyi segítségadás végett, nem pedig meghatározott kiadások felvállalására való ösztönzésként nyújtanak a gazdálkodó egységnek
You always want moneyoj4 oj4
megállapítja, hogy a saját helyi pénzügyeik önálló kezelését lehetővé tevő rendszeres és megszilárdult gyakorlat hiánya miatt elkerülhetetlenül csökken a helyi és regionális önkormányzatok képessége az európai források kezelésével kapcsolatos felelősségük teljes felvállalására, ehhez ugyanis megfelelő közigazgatási és stratégiai tervezési kapacitásokra van szükség, csakúgy mint elegendő forrásra a helyi pénzügyi hozzájárulás biztosítására; megállapítja, hogy az EU szomszédságában található helyi és regionális önkormányzatoknak szóló programok növekvő szerepét nézve létfontosságú a helyi önkormányzatok pénzügyi önállóságának megerősítése a közös problémák olyan megoldási lehetőségeinek felkutatása során, melyek az uniós és a moldovai helyi és regionális önkormányzatok regionális és határokon átívelő együttműködésén alapulnak;
That' s not funny!EurLex-2 EurLex-2
Ami az ország tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalására vonatkozó képességét illeti, Törökország folytatta az uniós vívmányokhoz való közelítést.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!EurLex-2 EurLex-2
Montenegró némi előrelépést tett a tagsággal kapcsolatos kötelezettségek felvállalására.
Since you' ve askedEurLex-2 EurLex-2
Úgy vélem, hogy az állásfoglalás jóváhagyása - amely hangsúlyozza, hogy a nemzetközi megállapodásnak a "közös, de különböző felelősség” elvére kellene épülnie, amelynek keretében a fejlett országok élen járnak hazai kibocsátásaik csökkentésében, valamint azon felelősség felvállalásában, hogy a fejlődő országok számára pénzügyi és technikai támogatást biztosítanak - hozzá fog járulni bizonyos globális egyensúly kialakításához.
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodEuroparl8 Europarl8
felszólít az európai segélyek fokozott összehangolására a nemzeti és az EU-szintű stratégiák és fellépések, de maguk a tagállamok között is, a segélyek elaprózása és duplázása elkerülése valamint a szegénység elleni harcban az EU-t illető globális vezető szerep felvállalásának lehetővé tétele érdekében;
I' d almost forgotten what your eyes look likenot-set not-set
A BIZOTTSÁG 2008-ban kezdeményezést indított a nyersanyagokra vonatkozóan[30], amelyben integrált stratégiát irányozott elő azoknak a különböző kihívásoknak a felvállalására, amelyek az energián és a mezőgazdasági termékeken kívüli nyersanyagokhoz való hozzáféréshez kapcsolódnak.
It' s reality in general we invent, not the detailsEurLex-2 EurLex-2
3.6.6 A szociális vállalkozás ideális körülményeinek megteremtéséhez az irányítás felvállalására és a társadalom minden rétegének folyamatos párbeszédére van szükség.
How about another drink?EurLex-2 EurLex-2
a vizsgálati alanyok, illetve a közegészség tekintetében jelentkező előnyök miatt az előrelátható kockázatok és kellemetlenségek felvállalása elfogadható, és az e feltételnek való megfelelést folyamatosan figyelemmel kísérik;
It was # years ago today our nation was borneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
94. Ha a gazdálkodó egység olyan biztos elkötelezettséget vállal valamely eszköz megszerzésére, vagy kötelezettség felvállalására, amely fedezett tétel egy valós érték fedezeti ügyletben, az eszköznek vagy kötelezettségnek az abból származó kezdeti könyv szerinti értékét, hogy a gazdálkodó egység eleget tett a biztos elkötelezettségének, módosítják, hogy tartalmazza a biztos elkötelezettség valós értékében a fedezett kockázatnak tulajdoníthatóan bekövetkezett, a ►M5 pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásában ◄ megjelenített halmozott változásokat.
Hey, let' s get out of hereEurLex-2 EurLex-2
Szeretnénk buzdítani önöket, kedves szülők, annak felvállalására, hogy nagyobb mértékben vegyék saját kézbe gyermekeik felnevelését, és ne engedjék át ezt a szerepet a televíziónak vagy az utcának, mely valójában az önök része a gyermekeik egyéniségbeli fejlődésére vonatkozó [felelősségben], megtanítva őket a viselkedési normákra.” (Kiemelés tőlünk.)
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryjw2019 jw2019
Amennyiben ez így van, a Bíróságnak talán nem kellene mást tennie, mint jelezni a kérdést előterjesztő bíróság felé, hogy különös figyelmet kell szentelnie a piaci feltételeknek való alárendelésen kívül(27)egyéb tényezők mellett a VLRD esetleges többségi állami finanszírozásának, a haszonszerzésének és a vezetéséből származó kockázatok (és veszteségek) felvállalásának, amely szempontok tekintetében az említett bíróság nem nyújtott lényeges információkat, és amelyek nem kerülhetők meg a szóban forgó társaság tevékenységeinek jellegéről való döntés során.
Getting angry?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EGSZB újfent megerősíti, hogy a letelepítési programban való részvételtől függetlenül szükség van a kérelmek egyedi elbírálására (és a visszatoloncolást felfüggesztő fellebbezés lehetőségére), s attól tart, hogy a felelősség világos felvállalásának és világos megosztásának hiánya a felelősség ide-oda tologatásának kedvező szürke zóna kialakulására vezet, a második dublini egyezmény ellenére is, amely nem köti a kibocsátó régió fogadó vagy tranzitországait.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.