felvonó oor Engels

felvonó

/ˈfɛlvonoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lift

naamwoord

mechanical device for vertically transporting goods or people

Lehet, hogy eddig nem síeltünk, de ezzel a felvonóval visszanyerjük az elpazarolt időt!
Yeah, we may not have gotten to ski earlier, But with this lift we'll get more runs in than anybody.

elevator

naamwoord

A mechanical device consisting of a compartment that may move vertically up and down, and that is used to convey people and cargo between floors of a building.

A felvonók egy felhőkarcolóban létfontosságú rendszerek.
The elevators in a skyscraper are vital systems.

hoist

naamwoord

Csigasor és csigás emelő, a vedres felvonó vagy a csigás gépjárműemelő kivételével
Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles

dumbwaiter · dolly · elevator (Usone) · lift (Brite)

Soortgelyke frases

vedres felvonó
skip · skip hoist

horgos felvonó
concert hoist · hook lift

drótkötélpályás felvonó
aerial tramway

voorbeelde

A (4) bekezdésben említett tájékoztatásban megadják az összes rendelkezésre álló adatot, különösen a nem megfelelő felvonó vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrész azonosításához szükséges adatokat, a felvonó(k) származási helyét, az állítólagos meg nem felelés és az azzal járó kockázat jellegét, a meghozott nemzeti intézkedések jellegét és időtartamát, valamint az érintett gazdasági szereplők által felhozott érveket.
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant lift or safety component for lifts, their origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.

Egyszer és mindenkorra nézzünk szembe a felvonó problémájával!
Let' s confront this problem with the elevator once and for all

Az üzembe helyező meghoz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy az üzembe helyezett felvonó megfeleljen az alkalmazandó, az I. mellékletben megállapított alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek és a következők egyikének:
The installer shall take all measures necessary to ensure that the lift being installed complies with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and with one of the following:

4. „forgalmazás”: az uniós piacon a felvonókhoz készült biztonsági berendezések gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen;
‘making available on the market’ means any supply of a safety component for lifts for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;

Fékberendezések felvonókhoz
Braking devices for lifts

A felvonó megállt az ő szintjükön.
The elevator stopped at their level.

Rádiótelefon-kagylók, Mobiltelefonok, MP3 lejátszók,Tablet PC-k, valamint részeik és tartozékaik, kivéve áruk felvonókkal, mozgólépcsőkkel és mozgó járdákkal kapcsolatban
Radiotelephone receivers, Mobile telephones, MP3 players,Tablet personal computers and parts and accessories therefor, except goods in connection with lifts, escalators and moving walkways

Lehet, hogy élvezetesebb volt a felvonóban, mint Anna partiján.
Probably more fun in that lift than at Ann's party.

Felvonók és felvonók részei, különösen felvonó kabinok, felvonók meghajtói, felvonók közlőművei, fék- és záróberendezések felvonókhoz, felvonók ajtója és ezek komponensei, mégpedig küszöbök, ajtómeghajtók, osztólécek és panelek, vezetősínek fémből felvonókhoz, közlőmű nélküli meghajtók
Lifts and parts for lifts, in particular lift cars, lift drives, lift gears, braking devices and stop gears for lifts, lift doors and components therefor, namely sills, door drives, cross bars and panels, guide rails of metal for lifts, gearless drives

Ha a felvonó megfelel ezen irányelv követelményeinek, a bejelentett szervezet közvetlenül a CE-jelölés mellett elhelyezi vagy elhelyezteti azonosítási számát a III. mellékletnek megfelelően, és elkészíti az elvégzett vizsgálatokra vonatkozó megfelelőségi tanúsítványt.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.

Felvonó- és munkakosarak, szánok és munkadobogók, mint az említett áruk tartozékai
Hoist and work cages, cradles and work platforms being accessories for the aforesaid goods

A hajtótárcsás felvonókat úgy kell megtervezni, hogy biztosítsák a tárcsán lévő függesztőkábelek stabilitását.
Lifts driven by friction pulleys must be designed so as to ensure stability of the traction cables on the pulley.

A „fülke” a felvonónak azt a részét jelenti, amelynek segítségével a személyeket és/vagy árukat alátámasztják a felemeléshez vagy leengedéshez.
A ‘carrier’ means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.

Amennyiben egy harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány hatálya kiterjed egy vagy több alapvető egészségügyi és biztonsági követelményre, és az arra történő hivatkozást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétették, akkor:-az említett szabvány szerint megépített felvonók úgy tekintendők, mint amelyek megfelelnek a vonatkozó alapvető követelményeknek
Where a national standard transposing a harmonized standard, the reference for which has been published in the Official Journal of the European Communities, covers one or more of the essential health and safety requirements:-lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements

- Tudom, hogy Ullman jó pár finom vacsorát fizet az állami felvonó-felügyelőnek, nehogy kiküldjön egy szerelőt.
"I know Ullman's buying the state elevator inspector a few fancy dinners to keep the repairman away from that fucker.

megállapodás arról, hogy az új felvonók és mozgólépcsők karbantartási szerződéseire vonatkozóan nem versenyeznek egymással, valamint az e szerződésekre történő ajánlattételről, valamint
agreeing not to compete with each other for maintenance contracts for new elevators and escalators and agreeing on how to bid for those contracts, and

- szükség szerint felvonók, kerekes székek vagy más segítségnyújtás igénybevételével elhagyhassák a hajót,
- disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,

felvonók és mozgólépcsők
lifts and escalators

2. „fülke”: a felvonónak azt a részét jelenti, amelynek segítségével a személyeket és/vagy árukat alátámasztják a felemeléshez vagy leengedéshez;
‘carrier’ means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered;

Úgy gondolom, hogy egy szállító létesítmény építésekor nem csak a kábel alatt elterülő földterületet, azaz nem csak a felvonó egy méter széles és több ezer méter hosszú nyomvonalát kell számításba vennünk.
I believe that when a transport facility is built, we should include not only the area of land under the cable, in other words, not just the route of the lift, which is one metre wide and several thousand metres long.

(6) A gyártók feltüntetik a felvonókhoz készült biztonsági berendezésen, vagy ha ez nem lehetséges, a 19. cikk (1) bekezdésében említett címkén a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a postacímüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
6. Manufacturers shall indicate on the safety component for lifts their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on the label referred to in Article 19(1).

Az átvételi ellenőrzés a megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a bejelentett szervezet megbizonyosodik arról és hitelesíti azt, hogy az EU-típusvizsgálati tanúsítvánnyal rendelkező vagy jóváhagyott teljes minőségi rendszer szerint tervezett és gyártott ▌felvonó megfelel az irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeinek.
Final inspection is the part of a conformity assessment procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a lift subject to an EU-type examination certificate or designed and manufactured according to an approved quality ▌system satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.

Szerszámgépek, Építőipari gépek, Exkavátorok és Daruk [emelő és felvonó szerkezetek]
Machine tools, construction machines, excavators and cranes

Mozgó és forgó felvonóalkatrészek takarólemezei, nyitott és zárt aknaválaszfalak, aljzatmegbontások kötélnyílásokhoz és felvonókabin-korlátok, lemezek és befogó támasztékok felvonókabinokhoz, sínek, különösen kapcsolósínek felvonók vezérsínjeihez, kapcsolósínek felvonóajtók rögzítéséhez
Covers for rotating and moving lift parts, shaft partitions, open and closed, floor edgings for cable openings and lift cage railings, plates and set-down supports for lift cars, rails, in particular anchor rails for lift guide rails, anchor rails for lift door fixings

Csigasor és csigás emelő, a vedres felvonó kivételével; csörlő és hajóorsó; gépjárműemelő
Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks