felvonul oor Engels

felvonul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

process

werkwoord

Soortgelyke frases

díszmenetben felvonul
parade

voorbeelde

Sansa a kastély faláról figyelte, ahogy Margaery Tyrell és a kísérete felvonul Aegon Hegyére.
Sansa had watched from the castle walls as Margaery Tyrell and her escort made their way up Aegon’s High Hill.

Megperdült, és felvont szemöldökkel végigmérte Bugybort.
She swung about and regarded Shurq with raised brows.

Scully felvont szemöldökkel nézett Mulderre.
Scully looked at Mulder with eyebrows raised.

Az évente megrendezett, kétnapos spárgafesztivál alkalmából nagy ünnepi felvonulást rendeznek, ahol feldíszített kocsiján trónolva felvonul a közönség előtt a következő spárgabetakarításig uralkodó spárgahercegnő.
At the annual two-day asparagus festival, there is a big procession during which the ‘Asparagus Princess’, who will rule for one asparagus season, is presented to spectators sitting on a throne on a float.

" Felvonjuk az égbe a három színű lobogót. "
" We'll hoist the tricolor flag on the sky. "

100 félmeztelen nő felvonul.
100 women walking around half naked.

Henry felvont szemöldökkel bámulta a padlót.
Henry studied the floor with drawn brows.

Hallani lehet, hogy a 8. század felvonul a folyó túlpartján.
We can hear No. 8 Company taking up position on the other side of the river.

Jöjjön ide mindenki, felvonjuk a zászlót!
Come on, everyone, we're going to raise the flag.

Chen felvont szemöldökkel nézett rá.
Chen lifted an eyebrow in his general direction.

Hivalkodóan köznyelvi franciasággal rendelt, aztán Dexter felvont szemöldökét látva sután elmosolyodott
She ordered in ostentatiously colloquial French, then smiled awkwardly at Dexter‘s raised eyebrow.

Megint felvonul a Rex-szel.
He's riding Rex again.

Zászló az, amely egy rúdhoz van rögzítve, lobogó pedig az, amelyet egy rúdra felvonnak.
The weapon is, basically, a spear with a flag attached to the pole.

Látjuk, ahogy Sam Donaldson vagy Andrea Mitchell elmondják a tényeket, de amikor a kamera közelit ad, azt is megmondhatjuk egy felvont szemöldökből, egy apró elhajlásból, hogy igazából mit gondolnak arról a személyről, akit épp meginterjúvolnak
We see Sam Donaldson or Andrea Mitchell giving us the facts, but with the camera that close up, we can also tell by a raised eyebrow, a tiny inflection, what they really think about the person who they' re reporting on

June felnéz, felvonja a szemöldökét, mintha azt mondaná: Ne vitatkozz vele.
June looks at me and raises her eyebrow as if to say, Don’t argue with her.

Reggel felvonom a zászlót, és visszatérhetünk a világba.
In the morning I can run up the flag and we can reenter the world.

Látva, hogy a nő felvonja a szemöldökét, kelletlenül beismerte: Legalábbis mostanáig nem voltam az.
At her raised eyebrow, he admitted sullenly, “Or at least I haven’t been until now.”

Micsoda ezüstedények, drágám, micsoda ezüst! - mondta kezét dörzsölve, elragadtatásában felvont szemöldökkel.
Such plate, my dear, such plate!' said the Jew: rubbing his hands, and elevating his eyebrows in a rapture of anticipation.

Ballagtam Southwark és Blackfriars közt naponta ide-oda, ebédidőmben sötét sikátorokban ténferegtem, melyeknek kövei talán még most is magukon viselik gyermeki lábam nyomát, s el-eltűnődtem, vajon hányan élnek még abból a seregből, mely újra meg újra felvonul előttem Hopkins kapitány szavának visszhangjára!
As I walked to and fro daily between Southwark and Blackfriars, and lounged about at meal-times in obscure streets, the stones of which may, for anything I know, be worn at this moment by my childish feet, I wonder how many of these people were wanting in the crowd that used to come filing before me in review again, to the echo of Captain Hopkins's voice!

Az angolok abbahagyták a harcot, hogy csökkentsék a felvont vitorlákat.
The English broke off the fight to shorten sail.

A hadibrigg, látva, hogy a nagyobb lugger előretör, felvont egy sor élénk színű zászlót.
The naval brig, seeing the large lugger race ahead, unleashed a string of bright flags.

Ha felvont vitorlákkal hajózunk a viharba, lehetetlen lesz a vitorlavásznakat bevonni.
If we enter that storm under full sail, it may become impossible to take the canvas in.

Sygiek enyhén felvont szemöldökkel és a férfi számára eddig ismeretlen mosollyal nézett rá
She regarded him with slightly raised eyebrows and a smile he had not seen before.

A vesztes csapat felvonul pucéran.
The losing team streaks through the Barn.

Felvont szemöldök.
Eyebrows raised.