foglalkoztathatóság oor Engels

foglalkoztathatóság

voorbeelde

mivel az EGAA hozzájárult olyan kísérleti innovációs intézkedésekhez, amelyek előmozdítják a munkavállalók foglalkoztathatóságát;
whereas the EGF has contributed to the piloting of innovative measures designed to boost workers’ employability;

Határozottabb és a célokra jobban összpontosító szakképzési politikákat kell kidolgozni az aktív öregedés jelentette kihívások kezelése, valamint a termelékenység és a foglalkoztathatóság növelése érdekében.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.

Utoljára, de nem utolsósorban, Európának aktív munkaerő-politikára van szüksége: olyan politikára, amely előhozza az emberekből azokat a készségeket, amelyek a bennük rejlő lehetőségek kiteljesítéséhez szükségesek, és olyan politikára, amely lehetővé teszi polgáraink számára a foglalkoztathatóságuk biztosítását.
Last but not least, Europe needs active labour policies: policies that give people the skills to realise their potential, and policies that allow our citizens to secure their employability.

· Tanúsítási rendszer kialakításának támogatása, megkönnyítve a képesítések elismerését, valamint a mobilitás, a szakmai előmenetel és a foglalkoztathatóság elősegítése;
· support the creation of a certification system to facilitate recognition of qualifications and promote mobility, career development and employability;

tekintettel a Bizottság által 2016. szeptember 19-én bejelentett, 79,8 millió EUR összegű új támogatási csomagra, amelynek rendeltetése, hogy a keleti partnerség országaiban fellendítse a társadalmi-gazdasági fejlődést, a kis- és középvállalkozásokat, a fiatalok foglalkoztathatóságát és a keleti partnerség országainak összekapcsoltságát,
having regard to the new assistance package of EUR 79,8 million to boost socioeconomic development and SMEs, youth employability and connectivity in the Eastern Partnership countries, announced by the Commission on 19 September 2016,

Ez az ajánlás tehát hozzájárul az egész életen át tartó tanulás előmozdítására és a munkavállalók és tanulók foglalkoztathatóságának, nyitottságának, mobilitásának és társadalmi integrációjának növelésére irányuló átfogóbb célkitűzésekhez
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, openness to mobility and social inclusion of workers and learners

A zöld gazdaságban való foglalkoztathatóság javítása érdekében frissítésre kerül a készségfejlesztési program és az ifjúsági garancia.
The Skills Agenda and the Youth Guarantee will be updated to enhance employability in the green economy.

kéri a Bizottságot, hogy az Erasmus+ program keretében fordítson fokozott figyelmet a transzverzális készségek, többek között a vállalkozói készség és a digitális képességek kialakítására és értékelésére, és egyúttal hangsúlyozza, hogy e programnak nem szabad egyoldalúan a foglalkoztathatósággal kapcsolatos megfontolásokra épülnie, és hogy meg kell őrizni a vállalkozási tevékenységekhez való hozzáférés alacsony küszöbét, többek között a nem formális és informális oktatás területén is; kéri továbbá a Bizottságot, hogy mozdítson elő oktatáspolitikai reformokat a tagállamokban, koherens szakpolitikai keretet teremtve a tagállamok és az EU számára e téren;
Calls on the Commission to increase the focus on improving the development and assessment of transversal skills, including entrepreneurship and digital competence, within the Erasmus+ programme, while underlining that this programme should not be unilaterally oriented towards considerations of employability and that the low-threshold access to entrepreneurial activities should be maintained, particularly in the area of non-formal and informal education; also calls on the Commission to promote education policy reforms in Member States creating a coherent policy framework for Member States and the EU in this regard;

a foglalkoztathatóság növelése tanonckodás (gyakorlati vonatkozású képzés pl. vállalkozásoknál) révén,
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);

· A kimenet alapú megközelítés, azaz a tanulmányi eredményeken alapuló keretrendszer iránti igény csak akkor teljesíthető, ha a képesítéseket osztályozzák a foglalkoztathatóság szempontjából betöltött jelentőségük szerint.
· The requirement of an outcome-based approach, i.e. a framework based on learning outcomes, can only be fulfilled if qualifications are classified according to their relevance for employability.

(7) A szabad mozgás és a munkavállalók mobilitása különösen a demográfiai változások munkaerő-piaci következményeit segít enyhíteni, miközben a személyek foglalkoztathatóságát is növeli, valamint az európai iparágak versenyképességét is javítja.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.

Az Estrela-jelentés javaslatai amellett, hogy a foglalkoztathatóság tekintetében a szándékolttal ellenkező hatást váltanak ki, bizonyos tagállamok kormányai és vállalkozásai számára nehezen finanszírozhatók.
Not only are the proposals in the Estrela report counterproductive where women's employability is concerned; they are also difficult for governments and businesses in certain Member States to finance.

A vállalkozásokon belül fokozni kell az idősebb munkavállalók foglalkoztathatóságát és az aktív idősödés kultúráját.
Employability of older workers and active aging cultures within companies need to be further enhanced.

Az EGAA-ból származó várt (utólagos) uniós hozzáadott érték: az uniós részvétel lehetővé teszi a nemzeti intézkedések kiegészítését az elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedése érdekében, olyan személyre szabott intézkedések kombinációját kínálva számukra, amelyek fenntarthatóbb eredményekhez vezetnek, növelik a kedvezményezettek önbizalmát, akik így végül proaktívabb módon állnak a munkakereséshez, és javul foglalkoztathatóságuk.
Expected generated Union added value (ex-post) Union involvement through the EGF makes it possible to complement national measures in order to re-integrate dismissed workers by offering them a unique combination of tailored measures that lead to more sustainable results, increase the self-esteem of beneficiaries, who finally have a more proactive approach to job seeking, and improve their employability.

(4) A szakképzési politika végrehajtásának támogatása során figyelmet kell fordítani az oktatás és képzés, illetve a munka világának kapcsolódási pontjaira, annak biztosítása érdekében, hogy az elsajátított ismeretek, készségek és kompetenciák elősegítsék az egész életen át tartó tanulást, az integrációt és a foglalkoztathatóságot a munkaerőpiaci változások közepette, és relevánsak legyenek mind a polgárok, mind pedig a társadalom szükségletei szempontjából.
(4) Supporting the implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work in order to ensure that the knowledge, skills and competencies acquired support lifelong learning, integration and employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.

4. ajánlás: hosszú távú stratégiai tervezés, alkalmazkodóképesség és foglalkoztathatóság
Recommendation 4 on long-term strategic planning, adaptability and employability

A munkaerőpiacon keresett készségek elsajátítása a foglalkoztathatóság fontos feltétele.
The acquisition of skills needed in the labour market is an important condition for employability.

mivel a fiataloknak mindenütt joguk van arra, hogy tisztességes munkát találjanak, és mivel ezeket a törekvéseket életciklus- és generációs megközelítés mentén kell fejleszteni; és mivel a munkával töltött élet kezdetén bekövetkező hosszú munkanélküli időszak tartós hatással lehet az érintett fiatalok foglalkoztathatóságára, jövedelmére, és a minőségi munkahelyekhez való hozzáférésére;
whereas young people everywhere have the right to find decent work; and whereas these efforts should be developed through a life-cycle and inter-generational approach; whereas a long period of unemployment at the beginning of a young person's working life risks having a lasting impact on that people's employability, income and access to quality jobs,

A tagállamoknak a munkaerő-piaci jelenlegi és jövőbeni kereslethez alkalmazkodó, megfelelő tudás és készségkínálat révén erősíteniük kell a foglalkoztathatóságot és a termelékenységet.
Member States should promote productivity and employability through an adequate supply of knowledge and skills to match current and future demand in the labour market.

a tudásalapú társadalomban való személyes önmegvalósításhoz, az aktív állampolgári részvételhez, a társadalmi kohézióhoz és a foglalkoztathatósághoz szükséges kulcskompetenciák azonosítása és meghatározása
identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability in a knowledge society

A munkavállalók képviselőivel folytatott konzultációnak ki kell terjednie legalább a csoportos létszámcsökkentések elkerülésének vagy az érintett munkavállalói létszám csökkentésének, valamint a következmények enyhítésének lehetőségeire olyan kísérő szociális intézkedések alkalmazása révén, mint az elbocsátott munkavállalók áthelyezésére irányuló intézkedések vagy a foglalkoztathatóság javítása érdekében történő szakképzés vagy szakmai továbbképzés.
The consultation with the workers’ legal representatives must deal, at the very least, with the possibility of avoiding or reducing the number of collective redundancies and of alleviating their effects through accompanying social measures, such as outplacement and vocational training or retraining to improve employment prospects.

1) A foglalkoztathatóság előmozdítása
1) Promoting employability

Ez utóbbiak tekintetében a befogadó ország nyelvének vagy nyelveinek elsajátítása fontos szerepet játszik a társadalmi integráció előmozdításában, valamint az alapvető készségek és a foglalkoztathatóság javításában;
With specific regard to the latter, learning the host country language or languages plays an important role in promoting social integration, as well as improving basic skills and employability.

üdvözli az elbocsátott munkavállalók foglalkoztathatóságának javítására szolgáló javasolt aktív munkaerő-piaci intézkedéseket; emlékeztet arra, hogy a járadékfizetés nem tartozik az EGAA által támogatott személyre szabott szolgáltatások közé;
Welcomes the active labour market measures proposed to improve employability of redundant workers; recalls that allowances are not listed among the personalised services to be supported by EGF;

5. segíti a kreativitás, a versenyképesség, a foglalkoztathatóság, valamint a vállalkozói szellem növekedése előmozdítását;
5. to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;