forgalmi érték oor Engels

forgalmi érték

voorbeelde

Tőke szabad mozgása – Korlátozások – Jogi személyek tulajdonában lévő ingatlanok forgalmi értéke után kivetett adó
Free movement of capital – Restrictions – Tax on the commercial value of immovable property owned by legal persons

Más szóval, a szabadpiaci forgalmi érték hivatkozási pont az esetleges adócsalás jelzéséhez.
In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.

(2) Az adatszolgáltatásra kötelezett fél forgalmának értéke küszöbértéken felülinek minősül:
2. The value of the trade of a party responsible for providing information is considered to be above the thresholds:

– A ki nem állított engedélyek forgalmi értékére vonatkozóan rendelkezésre álló információkról és a kár összegének megállapításáról
– Information available concerning the exchange value of the licences which were not allocated and the assessment of loss

d) a 6. cikk (3) bekezdésében említett szolgáltatásnyújtás esetében a vonatkozó szolgáltatás szabadpiaci forgalmi értéke.
(d) in respect of supplies referred to in Article 6(3), the open market value of the services supplied.

különleges esetekben az áruk és szolgáltatások adóköteles értékének újrabecslése a szabadpiaci forgalmi értékük alapján
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value

az átruházás a termék szabadpiaci forgalmi értéke alatti áron kell, hogy történjen,
the goods must be supplied for a price which is lower than their normal value;

Ennek forgalmi értékét két független szakértő 2,273 milliárd márkában (1,264 milliárd euró) állapította meg.
Its cash value was determined by two independent experts at DEM 2,473 billion (EUR 1,264 billion).

A javaslat szerint az újrabecslést a szabadpiaci forgalmi érték alapján kell elvégezni.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.

Összehasonlítható termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás hiányában a szabadpiaci forgalmi érték a következőket jelenti
Where no comparable supply of goods or services can be ascertained, open market value shall mean the following

A forgalmi értékről készített szakvélemények nem fogalmaztak meg kifejezett várakozásokat a bérleti díjak jövőbeli emelkedésével kapcsolatban.
The valuations did not explicitly express any expectation about future rent increases.

Az alkalmazandó érték a befektetési aranynak az említett termékek értékesítésekor vagy szolgáltatások nyújtásakor érvényes szabadpiaci forgalmi értéke.
The value to be used is the open market value of the investment gold at the time that those goods and services are supplied.

Az adóhatóság által felkért szakértő becslése szerint az ingatlanok szabadpiaci forgalmi értéke 21 216 300 BGN volt.
An appraisal commissioned by the tax authority concluded that the open market value of the properties was BGN 21 216 300.

Az ezen eljárás alapján elvégzett értékbecslés eredménye átlagosan csupán az érintett vagyontárgyak forgalmi értékének 10%‐át éri el.
The valuations carried out in accordance with that procedure amount, on average, to only 10% of the current market value of the assets in question.

Az említett szabályozás ezenkívül negatív hatással lehet a kizárólagos jogok forgalmi értékére.
The way those arrangements are structured may also have a negative impact on the commercial value of exclusive rights.

Összehasonlítható termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás hiányában a „szabadpiaci forgalmi érték” a következőket jelenti:
Where no comparable supply of goods or services can be ascertained, ‘open market value’ shall mean the following:

Az egészségügyi és háztartási papírtermékek jelentős részt képviselnek az ökocímkével ellátott cikkek együttes forgalmi értékéből.
Tissue paper accounts for a significant proportion of the overall sales value of eco-labelled items.

Vállalata vizsgált termékből származó teljes forgalmának értéke (EUR)
Total turnover of the product under investigation of your company in value (euros)

Az államban általánosan alkalmazott adókulcs azonban a forgalmi érték 1,2 %-a.
However, the state-wide average is approximately 1,2 % of fair market value.

Ez egy kicsit csökkenti a forgalmi értékét, ugye?
Makes it worth a lot less liquid now, doesn't it?

A javaslat engedélyezi az értékesítések újrabecslését a szabadpiaci forgalmi érték (OMV) tekintetében.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).

A Camaro forgalmi értéke 5100 volt.
Now the blue book on that Camaro was 51.

a Commissioners előírhatja, hogy az értékesítés értékének a szabadpiaci forgalmi értéket kell tekinteni.”
the Commissioners may direct that the value of the supply shall be taken to be its open market value.’

Ez a cikk egyszerűen elhagyja a hatodik irányelvben szereplő szabadpiaci forgalmi érték meghatározását, amely csak a 11.
This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d).