formalizmus oor Engels
formalizmus
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
formalism
A klasszikus formalizmus másfelől azt állítja, hogy amit a tiszta ész meg nem foghat, az értelmetlen.
On the other hand is classic formalism, which insists that what isn't understood intellectually isn't understood at all.
formalism
conventionalism
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennélfogva különösen meg kell jegyezni, hogy a felperesek – a Tanácsnak a válaszbeadványban a szerződésre való hivatkozására reagálva – a válaszukban azt állítják, hogy ez az állítólagos formalizmus olyan külső kényszereknek való megfelelést szolgál, amelyek nem állnak összefüggésben a felperesek közötti viszony természetével.
On the one hand, we are ethically bound to the scientific method, in effect promising to tell the truth, the whole truth and nothing but-which means we must include all the doubts, caveats, ifs, and butsEurLex-2 EurLex-2
Nincs kétség afelől, hogy egy ilyen általános megfogalmazás, amely ténylegesen jelentős számú kritikát vont maga után a jogirodalomban, hangsúlyozott formalizmussal jellemezhető.
Thee can search usEurLex-2 EurLex-2
Ezt jelenti a megbecsülés, nem formalizmust, címeket, első helyet, második helyet, ilyesmiket, hanem felismerni az odaadás lényegi minőségét, hajlamát, kifejezését, sevát, szolgálatot, ezek a dolgokat.
We never had a chanceQED QED
Ezen értesítési kötelezettség létrehozásával az uniós jogalkotó kifejezte azon szándékát, hogy egyensúlyt teremtsen a túlzott formalizmus párhuzamos importőr részére való előírásának veszélye és annak veszélye között, hogy a szabadalom vagy a KOT által biztosított oltalom jogosultját vagy kedvezményezettjét jogbizonytalansági helyzetbe hozza.
do you know his work of courseEurLex-2 EurLex-2
A 95/46 irányelv értelmében vett „adatkezelő” meghatározása érdekében a finn, a cseh és az olasz kormánnyal együtt hajlok annak megállapítására, hogy a túlzott formalizmus könnyen megkerülhetővé teszi a 95/46 irányelv rendelkezéseit, és következésképpen inkább ténybeli és nem formális elemzésből kell kiindulni annak vizsgálata érdekében, hogy a közösség tényleges szerepet játszik‐e az adatkezelés céljainak és módjainak meghatározásában.
Who is it you are protecting?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Azért nevezték el Q-, azaz Quixote-formalizmusnak, mert teljesen lehetetlen elképzelésnek látszott.
I want you to bring her in every week for special treatmentLiterature Literature
E helyzetben az eljárás félbeszakításához vagy ahhoz ragaszkodni, hogy azt a madárvédelmi irányelv alapján fejezzék be, szükségtelen formalizmus lenne.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No # (OJ L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
174 Negyedszer, az EDF úgy véli, hogy a Bizottság által tanúsított szélsőséges formalizmust semmi sem indokolja, még akkor sem, ha feltehetően más módszert is lehetett volna választani, hiszen a Bizottság a vállalat feltőkésítésére vonatkozó érvelést annak megvitatása nélkül, egyedül abból az okból utasította el, hogy végrehajtásának módja az állami beavatkozást „elvből” állami támogatásnak minősíti.
You' re gonna stay right here with us.Daddy... everyone diesEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre nyilvánvaló, hogy az állami támogatások vizsgálatára irányuló rendelkezések általános szerkezetét vitathatatlanul bizonyos formalizmus jellemzi.
We' il keep going this wayEurLex-2 EurLex-2
Kvázi-egyensúlyi közelítés Megjegyzendő, hogy a kvázi-egyensúly különbözik a klasszikus kémiai egyensúlytól, de leírható ugyanazzal a termodinamikai formalizmussal.
Breast CancerWikiMatrix WikiMatrix
A Törvényszék ekképpen túlzott formalizmusról tett tanúbizonyságot, amikor úgy döntött, hogy a felvételről szóló ezen határozat elfogadásának időpontját veszi figyelembe.
What' s her name?- JoyceEuroParl2021 EuroParl2021
43 E különböző tények alapján a felperes úgy ítéli meg, hogy a Bizottság túlzott és indokolatlan formalizmusról tett tanúbizonyságot, amikor elutasította a fenti korrigálás iránti kérelmet, és csökkentette a 850503066. sz. támogatás összegét „a támogatható költségek elégtelensége miatt (amennyiben azokat már helytelenül elszámolták [a 850503067. sz. támogatásra]), annak ellenére, hogy a felmerült globális kiadás magasabbnak bizonyult a tervezettnél, és elismerték, hogy a munkálatokat a projektnek megfelelően végezték el”.
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedEurLex-2 EurLex-2
40 E tekintetben a 2002/47 irányelv (10) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy ezen irányelv egyrészt a pénzügyi biztosíték körüli formalizmus elkerülésével a piaci hatékonyság, másrészt – annak megkövetelésével, hogy a pénzügyi biztosíték nyújtása bizonyos fajta tulajdonelvonásban jelentkezzen – a pénzügyi biztosítékról szóló megállapodásban részes felek, valamint harmadik felek jogbiztonsága közötti egyensúly megteremtésére törekszik.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
A legismertebb példa erre az ADM formalizmus.
Please take a seatWikiMatrix WikiMatrix
45 A Tanács úgy érvel, hogy értékelésének megalapozottsága egyrészt a felperesek közötti [bizalmas](1) adásvételi szerződés állítólagos fokozott formalizmusából ered, másrészt a felperesek által a keresetükben annak bizonyítására felhozott bizonyos tényekből, hogy az ENRC nem úgy működött közre, mint egy jutalékos alapon dolgozó ügynök.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.EurLex-2 EurLex-2
( 15 ) Az az elsőbbség, amelyre az adósemlegesség elve a HÉA területén tesz szert, olykor a formalizmus meghaladását követeli meg, amit a 2006/112 irányelv gondos olvasata is megerősít, amelyből az következik, hogy az uniós jogalkotó a két elv mérlegelése során az elsőre helyezi a hangsúlyt.
You got that?EurLex-2 EurLex-2
45 Az Elsőfokú Bíróság úgy ítéli meg, hogy ellentétben a felperes által előadottakkal, a megtámadott határozat teljesen indokolt, és egyáltalán nem szenved túlzott formalizmusban.
I' m sorry for youEurLex-2 EurLex-2
AZ EJEB emlékeztet arra, hogy „a »túlzott formalizmus« ellentétben állhat a bírósághoz fordulás gyakorlati és hatékony joga biztosításának az [EJEE] 6. cikkének 1. bekezdése szerinti követelményével.
Look at the bloody, shitty underpantsEurlex2019 Eurlex2019
E gondolatok bemutatásánál, miközben a precizitás megtartására törekedtünk, igyekeztünk kerülni a túlzott formalizmust.
They eat monkey brainsLiterature Literature
A klasszikus formalizmus másfelől azt állítja, hogy amit a tiszta ész meg nem foghat, az értelmetlen.
Given a few weeks?Tonight!hunglish hunglish
A paraméteres post-Newton-i formalizmusban (PPN) mind a fény elhajlása, mind a gravitációs időkésleltetés meghatároznak egy γ paramétert, amely kifejezi a gravitáció hatását a tér geometriájára.
You got good tasteWikiMatrix WikiMatrix
Ami első ránézésre puszta formalizmusnak tűnik, annak azonban megvan a maga jogi indoka.
To be callednames like " wacko "?EurLex-2 EurLex-2
A lojban nyelvtant többnyire a YACC nyelvdefiníciós formalizmussal és néhány előfeldolgozó szabállyal adják meg.
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustWikiMatrix WikiMatrix
A Bizottság és a Parlament nagy hangsúlyt helyez a polgári jogok tiszteletben tartására, ami helyes és szükséges, de fennáll annak a veszélye, hogy elveszünk a formalizmusban, és ezt tapasztaltuk a terrorizmus finanszírozását nyomon követő programról folytatott vita során.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inEuroparl8 Europarl8
A Lagrange-formalizmus nemcsak a széles alkalmazhatósága miatt fontos, hanem azért is, mert általa jobban megismerhetjük a fizikát.
Borg had a serve that was very goodWikiMatrix WikiMatrix
183 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.