háztartást vezet oor Engels

háztartást vezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to keep house

werkwoord

Nem tudsz háztartást vezetni? "
Don't you know how to keep house? "

voorbeelde

Sző, gyerekeket szül, háztartást vezet.
Until the day Jason betrays her.

Főz, takarít, háztartást vezet.
You cook, you clean, you run the household.

Háztartási boltot vezet a harmadik és a Sutherland sarkán.
He runs the feed and supply store at Third and Sutherland.

Háztartási boltot vezet a harmadik és a Sutherland sarkán
He runs the feed and supply store at #rd and Sutherland

még akkor is, ha #. életévét betöltötte, már nem szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, többéves, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt annak időtartama alatt nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére
even though he is over # years of age, is no longer dependent on his parents, but lives independently in the Member State concerned, and was not available to join the labour force for several years because he was during that period serving an unsuspended sentence of imprisonment

még akkor is, ha 21. életévét betöltötte, már nem szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, többéves, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt annak időtartama alatt nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére.
even though he is over 21 years of age, is no longer dependent on his parents, but lives independently in the Member State concerned, and was not available to join the labour force for several years because he was during that period serving an unsuspended sentence of imprisonment.

még akkor is, ha 21. életévét betöltötte, már nem szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, több év tartamú, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt annak időtartamára nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére.
even though he is over 21 years of age, is no longer dependent on his parents, but lives independently in the Member State concerned, and was not available to join the labour force for several years because he was during that period serving an unsuspended sentence of imprisonment.

még akkor is, ha 21. életévét betöltötte, már nem a szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, több év tartamú, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt ennek időtartama alatt nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére.
even though he is over 21 years of age, is no longer dependent on his parents, but lives independently in the Member State concerned, and was not available to join the labour force for several years because he was during that period serving an unsuspended sentence of imprisonment.

még akkor is, ha 21. életévét betöltötte, és már nem a szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, több év tartamú, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt ennek időtartama alatt nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére.
even though he is over 21 years of age, is no longer dependent on his parents, but lives independently in the Member State concerned, and was not available to join the labour force for several years because he was during that period serving an unsuspended sentence of imprisonment.

Darja Alekszandrovna - noha nem remélte, hogy a látottakból magánál valamit felhasználhat, annyira fölötte volt ez az egész fényűzés az ő életmódjának - mint háziasszony, aki maga is háztartást vezet, megfigyelte s részleteiben is fölmérte önkéntelen ezt a számára új luxust, s azt a kérdést tette föl magában, hogy ki csinálja mindezt és hogyan.
Darya Alexandrovna watched this luxury which was novel to her, and as a good housekeeper used to managing a household - although she never dreamed of adapting anything she saw to her own household, as it was all in a style of luxury far above her own manner of living - she could not help scrutinizing every detail, and wondering how and by whom it was all done.

Manapság sok fiatal férfi és nő vezet közös háztartást a házasság jótéteménye nélkül, ami bizonyára az ő dolguk.
“Nowadays, a lot of young men and women set up housekeeping without the benefit of matrimony, which is surely their own business.

Ellenkező esetben az ilyen török állampolgár nem veszíti el a tartózkodási jogát sem a munkaerőpiacról való, akár többéves, végrehajtás felfüggesztésének kedvezménye nélküli szabadságvesztés töltése alatti távolléte miatt, sem amiatt, hogy a kiutasító határozat meghozatalakor 21. életévét betöltötte, és már nem a tartózkodási jogát megalapozó török munkavállalónál lakik, valamint már nem e török munkavállaló tartja el, hanem e munkavállalótól független háztartást vezet (lásd a fent hivatkozott Aydinli‐ügyben hozott ítélet 32. pontját és analógia útján a Torun‐ügyben hozott ítélet 29. pontját).
Such a Turkish national does not, on the other hand, lose that right of residence on account of a prolonged absence from the labour market owing to imprisonment, even if of several years’ duration and not suspended, or owing to the fact that, on the date of the decision to expel him, he was over 21, no longer resident with the Turkish worker from whom he derived his right of residence and no longer dependent on him, but lived independently of that worker (see Aydinli, paragraph 32, and, by analogy, Torun, paragraph 29).

Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás létesítette Társulási Tanács 1/80 határozata 7. cikke első bekezdésének második francia bekezdése alapján a választása szerinti munkaviszonyhoz való szabad hozzáférés jogával rendelkező török állampolgár nem veszíti el e jogát sem az akár több éves fogva tartása következtében – melyet hosszú távú kábítószer-elvonó kezelés követ – a munkaerőpiacról való hosszabb távolléte miatt, sem amiatt, hogy a kiutasító határozat meghozatalakor nagykorú és már nem a tartózkodási jogát megalapozó török munkavállalónál lakik, hanem e munkavállalótól független háztartást vezet.
A Turkish national who enjoys the right of free access to any paid employment of his choice under the second indent of the first sentence of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, does not forfeit that right either as a result of his prolonged absence from the labour market due to imprisonment, even for a period of several years followed by long-term drug treatment, or on account of the fact that at the time of the decision to expel him he was an adult and no longer resided with the Turkish worker from whom he derived his right of residence but lived independently.

Az 1/80 EGK–Törökország társulási tanácsi határozat 7. cikke első bekezdésének második francia bekezdése alapján a választása szerinti munkaviszonyhoz való szabad hozzáférés jogával rendelkező török állampolgár, aki török munkavállaló családtagja, és aki a fogadó tagállamban legalább öt éve szabályszerű lakóhellyel rendelkezik, nem veszíti el e jogát sem az akár több éves fogva tartása következtében – melyet hosszú távú kábítószer‐elvonó kezelés követ ‐, a munkaerőpiacról való hosszabb távolléte miatt, sem amiatt, hogy a kiutasító határozat meghozatalakor nagykorú, és már nem a tartózkodási jogát megalapozó török munkavállalónál lakik, hanem e munkavállalótól független háztartást vezet.
A Turkish national who is a family member of a Turkish worker who, after having been legally resident for at least five years in the host Member State, enjoys the right of free access to any paid employment of his choice under the second indent of the first sentence of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council, does not forfeit that right either as a result of his prolonged absence from the labour market due to imprisonment, even for a period of several years, followed by long-term drug treatment, or on account of the fact that at the time of the decision to expel him the person concerned was an adult and no longer resided with the Turkish worker from whom he derived his right of residence, but lived independently.

32 A fenti megfontolások összességére figyelemmel az ötödik, hatodik és hetedik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az 1/80 határozat 7. cikke első bekezdésének második francia bekezdése alapján a választása szerinti munkaviszonyhoz való szabad hozzáférés jogával rendelkező török állampolgár nem veszíti el e jogát sem az akár több éves fogva tartása következtében – melyet hosszú távú kábítószer-elvonó kezelés követ – a munkaerőpiacról való hosszabb távolléte miatt, sem amiatt, hogy a kiutasító határozat meghozatalakor nagykorú, és már nem a tartózkodási jogát megalapozó török munkavállalónál lakik, hanem e munkavállalótól független háztartást vezet.
32 Taking account of all of the foregoing considerations, the answer to the fifth, sixth and seventh questions must be that a Turkish national who enjoys the right of free access to any paid employment of his choice, pursuant to the second indent of the first sentence of Article 7 of Decision No 1/80, does not forfeit that right either as a result of his prolonged absence from the labour market due to imprisonment, even for a period of several years followed by long-term drug treatment, or on account of the fact that at the time of the decision to expel him he was an adult and no longer resided with the Turkish worker from whom he derived his right of residence but lived independently of him.

Az Egyesült Államokban minden három háztartás közül egyet magános személy vezet.
In the United States one out of every three households is currently headed by a single person.

75 E megfontolások alapján az első kérdésre adandó válasz az, hogy az a török állampolgár, akinek gyermekként engedélyezték, hogy családegyesítés jogcímén valamely tagállam területére belépjen, és aki rendelkezik a bármely állásajánlatra történő jelentkezéshez való, az 1/80 határozat 7. cikke első bekezdésének második francia bekezdésén alapuló joggal, az e jelentkezési jogból levezetett tartózkodási jogát még akkor is csak két esetben veszíti el, ha 21. életévét betöltötte, már nem szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, több év tartamú, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt annak időtartamára nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére, mégpedig:
75 In the light of all of the foregoing, the answer to the first question must be that a Turkish national, who was authorised while he was a child to enter the territory of a Member State in order to join his family and who has acquired the right of free access to any paid employment of his choice under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, loses the right of residence in the host Member State which is a corollary of that right of free access only in two situations, that is:

Az egyes tagállamokban eltérő erdő- és tulajdonjogi helyzet oda vezet, hogy a háztartások számára problémás az erdők hulladékfájához való hozzájutás.
The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests.

Az egyes tagállamokban eltérő erdő- és tulajdonjogi helyzet oda vezet, hogy a háztartások számára problémás az erdők hulladékfájához való hozzájutás
The different forestry and property law regimes in the Member States impede individual households' access to waste wood from forests

Az a török állampolgár, akinek gyermekként engedélyezték, hogy családegyesítés jogcímén valamely tagállam területére belépjen, és aki rendelkezik a bármely állásajánlatra történő jelentkezéshez való, az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás által létrehozott Társulási Tanács által elfogadott, a társulás fejlesztéséről szóló, 1980. szeptember 19‐i 1/80 határozat 7. cikke első bekezdésének második francia bekezdésén alapuló joggal, az e jelentkezési jogból levezetett tartózkodási jogát még akkor is csak két esetben veszíti el, ha 21. életévét betöltötte, már nem szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, több év tartamú, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt annak időtartamára nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére, mégpedig:
It follows from both the scheme and the objective of Decision No 1/80 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey that a Turkish national, who was authorised while he was a child to enter the territory of a Member State in order to join his family and who has acquired the right of free access to any paid employment of his choice under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, loses the right of residence in the host Member State which is a corollary of that right of free access only in two situations, that is:

Az a török állampolgár, akinek gyermekként engedélyezték, hogy családegyesítés jogcímén valamely tagállam területére belépjen, és aki rendelkezik a bármely állásajánlatra történő jelentkezéshez való, az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás által létrehozott Társulási Tanács által elfogadott, a társulás fejlesztéséről szóló, 1980. szeptember 19‐i 1/80 határozat 7. cikke első bekezdésének második francia bekezdésén alapuló joggal, az e jelentkezési jogból levezetett tartózkodási jogát még akkor is csak két esetben veszíti el, ha 21. életévét betöltötte, már nem szülei tartják el, hanem önálló háztartást vezet az érintett tagállamban, és a vele szemben kiszabott, több év tartamú, végrehajtásában fel nem függesztett szabadságvesztés töltése miatt annak időtartamára nem állt a munkaerőpiac rendelkezésére, mégpedig:
A Turkish national, who was authorised while he was a child to enter the territory of a Member State in order to join his family and who has acquired the right of free access to any paid employment of his choice under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council set up by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, loses the right of residence in the host Member State which is a corollary of that right of free access only in two situations, that is:

Mindkét típusú adósságtúlsúly ahhoz vezet, hogy a háztartások és a vállalkozások finanszírozási döntéseikben a fokozott tőkeáttételt nem gazdasági megfontolások, hanem adóösztönzők miatt részesítik előnyben.
In this context the Commission has further reinforced of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs, who has become the Vice-President of the Commission for economic and monetary affairs and the euro.

Írország megerősítette elkötelezettségét amellett, hogy a vízszolgáltatás hatáskörét haladéktalanul áthelyezi a helyi hatóságoktól egy állami közüzemi szolgáltatóhoz, és vízdíjat vezet be a háztartások esetében.
Ireland has reaffirmed its commitment to transfer, without delay, the responsibility for the water sector from local authorities to a national public utility and to introduce water charges for households.

(5) Írország megerősítette elkötelezettségét amellett, hogy a vízszolgáltatás hatáskörét haladéktalanul áthelyezi a helyi hatóságoktól egy állami közüzemi szolgáltatóhoz, és vízdíjat vezet be a háztartások esetében.
(5) Ireland has reaffirmed its commitment to transfer without delay the responsibility for the water sector from local authorities to a national public utility and to introduce water charges for households.