hagyományt teremt oor Engels

hagyományt teremt

voorbeelde

Akárki is látogatja a sírt, igazi hagyományt teremt.
Whoever visits this grave puts a lot of value in tradition.

A tagállamok között az igazságszolgáltatási, rendőrségi vagy akár bűnügyekben folytatott, szükségszerű együttműködés nem eredményezheti azt, hogy alávetik magukat egy nemzetek feletti jogrendnek, amelyet a tagállamok jogrendszerei és hagyományai terén fennálló különbségek ellenére hoztak létre.
The requisite cooperation between Member States in judicial, police and even criminal matters must not result in their subjection to a supranational legal order that has been established in spite of all the differences existing between the legal systems and traditions of the Member States.

Jóllehet a gazdasági fejlődés és a társadalmi hagyományok terén továbbra is vannak különbségek az országok között, egyre jobban megerősítettük az egyéni és kollektív szociális jogokat, valamint európai és nemzeti szinten egyaránt fejlesztettük a szociális partnerekkel folytatott együttműködést.
Even though differences in economic development and social traditions between countries remain, we have increasingly strengthened both individual and collective social rights, and improved cooperation with social partners at European and national levels.

A téren tartott tüntetések hagyománya miatt a teret a „demokrácia szimbólumának” nevezik Örményországban.
Due to a tradition of demonstrations at the square, it has been described as a "symbol of democracy" in Armenia.

Cohen rabbi az Everyman’s Talmud című könyv szerzőjének magyarázatai rámutatnak arra, hogy egy több évszázados időszak alatt a hagyomány egyre nagyobb teret nyert.
Cohen, a rabbi and author of the book Everyman’s Talmud, show that the tradition took hold gradually over a period of many centuries.

A fiú megszegte a hagyományokat, amikor belépett a terembe.
The boy had broken traditions by entering the chamber.

A választások terén hagyományokkal nem rendelkező országokban, e választások megrendezése gyakran jelentheti, vagy éppen jelenti is azt a pontot, ahol a demokratizálódás folyamata visszafordíthatatlanná válik.
In countries without an electoral tradition, the holding of elections can be and often is the occasion when the process of democratisation becomes irreversible.

Tekintetbe kell azonban venni a termelési feltételek, a borkészítési hagyományok és a jogszabályok terén a harmadik országokban fennálló különbségeket.
However, consideration should be given to the differences in production conditions, winemaking traditions and legislation in third countries.

Tekintetbe kell azonban venni a termelési feltételek, a borkészítési hagyományok és a jogszabályok terén a harmadik országokban fennálló különbségeket
However, consideration should be given to the differences in production conditions, winemaking traditions and legislation in third countries

A legtöbb „.eu” domainnevet a legnépesebb országokban, valamint a domainnevek bejegyzése és használata terén jelentős hagyományokkal bíró országokban jegyezték be.
The majority of ‘.eu’ domains have been registered in the most populated countries and in countries with a strong tradition of registering and using domains.

A földrajzi terület az alapján került meghatározásra, hogy melyek azok a települések, amelyek régi és élő hagyományokkal rendelkeznek a kolbászkészítés terén
The geographical area includes only those communes with an age-old and continuing tradition of sausage-making

A földrajzi terület az alapján került meghatározásra, hogy melyek azok a települések, amelyek régi és élő hagyományokkal rendelkeznek a kolbászkészítés terén.
The geographical area includes only those municipalities with an age-old and continuing tradition of sausage-making.

A földrajzi terület az alapján került meghatározásra, hogy melyek azok a települések, amelyek régi és élő hagyományokkal rendelkeznek a kolbászkészítés terén.
The geographical area includes only those communes with an age-old and continuing tradition of sausage-making.

Magyarország és az intézmény központjául választott város, Budapest nagy hagyományokkal rendelkezik a tudományos kutatás terén.
Hungary and Budapest, the city selected as the centre of the institution, have a great tradition in the field of scientific research.

A tésztagyártás terén kialakult nagy hagyományának köszönhetően napjainkban Gragnanót a „tészta városának" nevezik.
Today the Municipality of Gragnano is known as ‘pasta city’ thanks to its long history of pasta production.

A tésztagyártás terén kialakult nagy hagyományának köszönhetően napjainkban Gragnanót a „tészta városának” nevezik.
Today Gragnano is known as ‘pasta town’ thanks to its long history of pasta production.

Ennek kapcsán meg kell említeni, hogy Európa számos változatos hagyománnyal rendelkezik a munkafeltételek szabályozása terén.
It should be mentioned in this respect that Europe has many and varied traditions in the regulation of working conditions.

Például segítséget nyújtott Olaszországnak egy menekültügyi befogadási rendszer felállításában, valamint csatlakozásukat megelőzően segítette a menedéknyújtás terén kevesebb hagyománnyal rendelkező EU-10+2 tagállamokat rendszerük továbbfejlesztésében.
For example, it helped Italy to put in place an asylum reception system. It assisted the EU-10+2 Member States with less established tradition of providing asylum prior to accession to further develop their systems.

Az 1901-es American Standard Version fordítói ezt a magyarázatot adták a név használatára: „[A fordítók] arra az egységes meggyőződésre jutottak, hogy indokolatlan lenne, ha továbbra is annak a zsidó hagyománynak engednének teret az Ószövetség angol vagy másnyelvű fordításaiban, amely szerint az isteni nevet nem szabad kiejteni szentséges volta miatt . . .
Here is the comment of the translators of the American Standard Version of 1901: “[The translators] were brought to the unanimous conviction that a Jewish superstition, which regarded the Divine Name as too sacred to be uttered, ought no longer to dominate in the English or any other version of the Old Testament . . .

Véleményem szerint a köz- és a magánszféra e közös kezdeményezése a helyes út ahhoz, hogy versenyképesebbek legyünk az USA-val és más olyan országokkal, amelyek a hidrogén kutatása terén hagyományokkal és fejlesztési stratégiával rendelkeznek.
In my view, this joint initiative of the public and private sector is the right path to take in order to become more competitive with the USA and other countries which have a tradition and development strategy for hydrogen research.

Még ha sor került is elfogadható konzultációra – különösen a társadalmi és civil párbeszéd terén erős hagyományokkal rendelkező országokban – a szervezett civil társadalom részvétele messze túl alacsony.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.