hagyománytól eltérő oor Engels

hagyománytól eltérő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

nontraditional

adjektief

voorbeelde

Jorn továbbra is publikált cikkeket és könyveket az északi művészetről mint a klasszikus-latin hagyománytól eltérő művészetről.
Jorn continued to publish articles and books on the subject of Nordic art as a tradition independent of what he called the "Classical-Latin" tradition.

A nyugati hagyománytól eltérően, a kínai sárkány a hatalom, a kitartás és a gazdagság szimbóluma.
Unlike the Western tradition, the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

- Bátorítja a nőket, hogy a hagyományoktól eltérő szakmát válasszanak, például „zöld” vagy innovatív ágazatokban.
- Seek to encourage women to enter non-traditional professions , for example in "green" and innovative sectors.

A buddhizmus különböző iskolái és hagyományai eltérő nézeteket vallanak a nők spirituális elérési képességeivel kapcsolatban.
The various schools and traditions within Buddhism hold different views as to the possibilities of women's spiritual attainments.

Lajos Ferdinánd elhagyta Berlint, és a családi hagyománytól eltérően, nem lépett katonai pályára.
Louis Ferdinand was educated in Berlin and deviated from his family's tradition by not pursuing a military career.

Ám a hagyományoktól eltérő vallása ellenségeket is szerzett.
But his unconventional religion also made enemies.

Tudjuk, hogy a nemzeti hagyományok eltérőek, ennek ellenére szeretnénk ezen a téren haladást elérni.
We know that national traditions differ, but we still want to make progress in this area.

Fontos, hogy a nők könnyebben vállaljanak munkát a hagyománytól eltérő ágazatokban, és legalább ennyire fontos a férfiak jelenléte a hagyományosan női szakmákban.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.

Ahogy azt minden hagyománytól eltérő orvosságot áruló ügynök tudja, a szokatlan és újszerű dolgok felé irányított ellenállás... ebben az országban olyan márványos, mint egy porcogó.
As any nontraditional-remedy salesman knows, resistance to the novel and the unconventional is marbled through this country like gristle.

Ami igazán hatással volt rám a Tanúkkal kapcsolatban, az az volt, hogy az imádatot nem vegyítették a helyi pogány vallás szokásaival és hagyományaival, eltérően sok más vallásos csoporttól, melyek azon a területen voltak, ahol éltem.
What really impressed me about the Witnesses was that, unlike the other religious groups in my area, they did not mix their worship with the customs and traditions of the local pagan religion.

Egyes régiók fejlettebbek, mások kevésbé, és mindegyiknek más-más hagyományai és eltérő gazdasági feltételei vannak.
Some are said to be better developed, others to be less so, and they all have varying traditions and diverse economic conditions.

A nem harmonizált nemzeti jogszabályok alapján a tagállami hatóságok döntenek arról, hogy elfogadják vagy elutasítják a menedékjog iránti kérelmeket; megmaradnak a menekültügyi politika különböző hagyományai; eltérő módon értékelik a származási országok helyzetét, és nincs közös európai gyakorlat.
It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.

A nem harmonizált nemzeti jogszabályok alapján a tagállami hatóságok döntenek arról, hogy elfogadják vagy elutasítják a menedékjog iránti kérelmeket; megmaradnak a menekültügyi politika különböző hagyományai; eltérő módon értékelik a származási országok helyzetét, és nincs közös európai gyakorlat
It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice

A különböző országoknak nem csak eltérő jogi hagyományaik és értékeik vannak, hanem eltérő büntetőjoguk is.
Different countries have not only different legal traditions and values but also different criminal laws.

Az elszámolóházak igen elterjedtek az európai kontinensen, ellentétben az Egyesült Királysággal, ahol a részvények átruházása a hagyományokhoz hűen eltérő módon történik.
Clearance services are widespread in continental Europe but not in the United Kingdom, where the arrangements for the transfer of shares have traditionally been different.

Nem értek egyet azzal, hogy európai szinten kellene határozatokat hoznunk olyan kérdésekben, ahol a tagállamok keresztény hagyományaikból adódóan eltérő álláspontot képviselnek.
I do not agree that we should adopt decisions at a European level on issues where Member States have differing attitudes stemming from their Christian traditions.

A vonatkozó nemzeti szabályok ugyanis az anyagi és eljárási elvek olyan széles skáláján alapulhatnak, amelyek – többek között az egyes országok jogi hagyományaitól függően – eltérőek lehetnek.
The relevant national rules may, in fact, be based on a range of substantive and procedural principles which differ, inter alia, according to the legal tradition of each country.

Kultúrájuk és hagyományaik különbözőek, egymástól eltérőek voltak.
Their culture and traditions were different and distinct.

Nem veszik figyelembe a különböző tagállamok eltérő hagyományait.
They do not take into account the different traditions in different Member States.

A nagyon eltérő hagyományok következtében a szubszidiaritás elve ebben az ágazatban különösen jelentős szerephez jut.
Because of the very great differences in traditions, however, the subsidiarity principle plays a particularly powerful role in this area.

Helyi szokásokkal és hagyományokkal foglalkozik, amelyek eltérők lehetnek a te lakóhelyeden lévőktől.
It deals with some local customs and practices that may be different from those where you live.

Ugyanakkor azonban e különböző nemzeti mentalitások és hagyományok az irányelv eltérő alkalmazásához, ezáltal változó fokú hatékonysághoz vezethetnek.
However, at the same time, these different national mentalities and traditions may lead to differing application of the Directive and thus varying degrees of effectiveness.

A rabbinikus hagyományokat követő zsidóktól eltérően ők elvetették a Talmudot, és a Szentírás olvasását hangsúlyozták.
Unlike rabbinic Jews, however, they rejected the Talmud and emphasized the reading of the Scriptures.

Rengeteg, területenként eltérő hagyomány társult ehhez a naphoz.
There are many, complex traditions connected with this period.