haladéktalan oor Engels
haladéktalan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
prompt
Saját eszköz haladéktalan áthelyezését vagy kötelezettségek visszafizetését gátló jogi akadályra vonatkozó kritériumok
Applicable criteria on the legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities
direct
Felszólítunk a politikai foglyok szabadon bocsátására és a politikai okokból száműzöttek hazatérésének haladéktalan lehetővé tételére.
We call for the immediate release of political prisoners and for the direct return of political exiles.
immediate
Most az a prioritás, hogy az összes politikai fogoly haladéktalan és feltétel nélküli szabadon bocsátását követeljük.
The priority now is to ask for the immediate, complete and unconditional release of all political prisoners.
speedy
hu
prompt, direct, immediate, without delay
prompt, speedy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha a végrehajtó tagállamnak módjában áll ezt megtenni, a foganatosítandó intézkedés haladéktalan végrehajtásának biztosítása érdekében megteszi a szükséges lépéseket.
I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsEurlex2019 Eurlex2019
a tagállamok haladéktalan tájékoztatása a segítségnyújtás iránti teljes kérelmekről;
I can help you in many waysnot-set not-set
A mentesség akkor adható meg a leányvállalatnak, ha a 7. cikk (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a szavatolótőke haladéktalan átadásának vagy a kötelezettségek anyavállalat általi visszafizetésének jelentős gyakorlati vagy jogi akadálya nincs és nem várható.
Then would you not prefer to live with her?Eurlex2019 Eurlex2019
(9) Az államitámogatás-végrehajtási nyilvántartás haladéktalan megerősítése, és azt követően kielégítő végrehajtási nyilvántartás biztosítása mind a versenykorlátozó magatartások mind az állami támogatások területén.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereEurLex-2 EurLex-2
(e) a szavatolótőke haladéktalan transzferálásának vagy az intézmény részére a kötelezettségek partner általi visszafizetésének lényeges gyakorlati vagy jogi akadálya nincsen és nem várható.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentEurLex-2 EurLex-2
A kijelölt szervezeteknek különösen – automatizált és összehangolt kommunikációs eljárások keretében nyújtott – megbízható információkra van szükségük a fejlemények megismerése, az új információk haladéktalan figyelembevétele, valamint a kedvezőtlen változásokkal és váratlan eseményekkel szembeni időszerű és megfelelő fellépés érdekében.
You be careful and stick to my ordersnot-set not-set
Elnök úr! A bővítésről kialakított jövőképünknek megfelelően a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja a tárgyalások haladéktalan megkezdését támogatja.
Well, I' m not a bitchEuroparl8 Europarl8
Írja le részletesen, melyek a már megtett és melyek a tervezett intézkedések a támogatás haladéktalan és tényleges behajtására.
I know what they' re doing.I' ve known for awhileEurLex-2 EurLex-2
b) haladéktalan adatközlésre szólíthatják fel az európai szociális vállalkozási alapkezelőt;
We asked every girl...... if they were with you at the danceEurLex-2 EurLex-2
A biztosító vagy viszontbiztosító eljárásokat működtet a romló pénzügyi feltételek észlelésére, valamint a romló helyzet felügyeleti hatóságoknak való haladéktalan bejelentésére
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding Libertiesoj4 oj4
A tagállamok gondoskodnak az adott edénnyel kapcsolatban a megfelelő korlátozó intézkedések haladéktalan meghozataláról, így például az edény forgalomból való kivonásáról.
The summer began with the discovery, via an access to information request, that unknown numbers of Canadian peacekeepers had probably been exposed to toxic soil in Croatianot-set not-set
Az Európai Bizottság álláspontja szerint a rendelet alkalmazása a leginkább helyénvaló jogi eszköz az előírások haladéktalan betartásának biztosítására és a belső piac működését hátrányosan befolyásoló versenytorzulás elkerülésére.
My what?- Your headEurLex-2 EurLex-2
ezért üdvözli a 2008. április 3-i nyilatkozatot, amelyben a Bizottság kötelezettséget vállalt nem csak arra, hogy tovább küzd az alacsony szociális szinten alapuló verseny ellen, hanem azt is hangsúlyozta, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadsága nem magasabb rendű a sztrájkhoz fűződő és a szakszervezethez való csatlakozás alapvető jogánál, és azzal nem áll ellentétben; ösztönzi a Tanács 2008. június 9-i következtetéseinek haladéktalan végrehajtását a végrehajtásban megmutatkozó hiányosságok orvoslására, a további kellemetlen helyzetek és visszaélések megelőzésére. valamint a kölcsönös bizalom kívánatos klímájának megteremtésére; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a tagállamok, nemzeti hatóságok és a Bizottság közötti szorosabb együttműködés támogatására a bevált gyakorlatok kicserélése és a nyomon követése céljából; úgy véli, hogy ez hatékony módja lenne a visszaélések elleni küzdelemnek;
On the sea, yes, but I have a different plan, Your Majestynot-set not-set
követeli Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, Hso Hten tábornok és más politikai vezetők, valamint az SPDC által fogva tartott valamennyi politikai fogoly haladéktalan szabadon bocsátását és számukra a mozgásszabadság és véleménynyilvánítás szabadságának teljes biztosítását
Where are you, friend?oj4 oj4
Márpedig a Bíróság a 2014. június 24‐i Parlament kontra Tanács ítélet (C‐658/11, EU:C:2014:2025) 86. pontjában megállapította, hogy az EUMSZ 218. cikk (10) bekezdésében előírt kötelezettség, amely szerint biztosítani kell a Parlament haladéktalan és teljes körű tájékoztatását a nemzetközi megállapodás megkötésére irányuló eljárás minden szakaszában, az ilyen megállapodás megkötését megelőző szakaszokra, így többek között a tárgyalási szakaszra is kiterjed.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
Ezen intézkedések elsősorban az infrastruktúra és a közművek rendeltetésszerű működésének, valamint a megelőző infrastruktúrák (gátak és töltések) helyreállítását, az átmeneti elszállásolást, a mentőszolgálatokat és az érintett területek haladéktalan megtisztítását célzó szükségintézkedéseket foglalnak magukban.
They were a nation of anxious peopleEurLex-2 EurLex-2
(8) Az érintett rádióberendezéssel kapcsolatban a tagállamok gondoskodnak a megfelelő korlátozó intézkedések haladéktalan meghozataláról, így például a rádióberendezés forgalomból való kivonásáról.
Work all day!EurLex-2 EurLex-2
44 A kérdést előterjesztő bíróság e kérelem alátámasztása céljából utalt a rendelet (17) preambulumbekezdésére, amely az elvitt gyermek haladéktalan visszavitelére törekszik, és ugyanezen rendelet 11. cikkének (3) bekezdésére, amely előírja, hogy az a bíróság, amelyhez a gyermek visszavitele iránti kérelmet nyújtanak be, a kérelem benyújtását követően legkésőbb hat héten belül határozatot hoz.
This is differentEurLex-2 EurLex-2
felhív a legkülső régiók támogatásáról az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés III-167. cikkének (3) bekezdése a) pontjában foglalt rendelkezések haladéktalan végrehajtására;
I' m sorry, I' il just get thisnot-set not-set
A szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó szabályok végrehajtására szolgáló összetett eljárások lehető legzavartalanabb működése és az eljárások hatékony irányítása az e rendelet 4. mellékletének haladéktalan felülvizsgálatára szolgáló rendszert igényel.
I should tell youEurLex-2 EurLex-2
A [vitatott] határozat 3. cikke értelmében a Bizottság ennek megfelelően elrendelte a kiegészítő szolgáltatással kapcsolatos kompenzációk kifizetésének haladéktalan megszüntetését, valamint az erre a célra már kifizetett támogatások kedvezményezettel való visszatéríttetését – amelyeknek összege nagyjából 220 millió euró –, hozzátéve, hogy e visszatérítésnek haladéktalanul és ténylegesen meg kell történnie, és a francia hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy e határozatot az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül – vagyis 2013. szeptember 3‐áig – végrehajtsák (a [vitatott] határozat 4. cikke).
He hasn' t had a drop in two daysEurLex-2 EurLex-2
- A JEREMIE kezdeményezés igénybevételének haladéktalan fokozása és végrehajtásának felgyorsítása az EBA-val és/vagy más pénzügyi intézménnyel kötött holdingalap-megállapodás aláírásával.
She' il be by to pick it upEurLex-2 EurLex-2
a termék forgalomba hozatalának vagy forgalmazásának haladéktalan megakadályozása; [Mód.
I told Colin the homespun approacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ugyanakkor sokkal többet lehetne tenni az európai kkv-k támogatása érdekében, különösen: a késedelmes fizetésről szóló irányelv tagállamok általi gyors bevezetését; a kisvállalkozói intézkedéscsomag alapelveinek a tagállamok általi alkalmazását ösztönző jobb bizottsági mechanizmusok létrehozását; a még hátralévő egyetlen, az európai zártkörű társaság statútumáról szóló javaslat tagállamok általi haladéktalan elfogadását; a kkv-teszt rendszeres alkalmazását a Bizottság és a tagállamok részéről a hatásvizsgálatok részeként; a kkv-kat sújtó bürokratikus és adminisztratív terhek sürgős csökkentését; a fiatal vállalkozóknak szóló Erasmus programok folyamatosságának biztosítását a megfelelő források révén.
so, Nadia became the face of the monthEuroparl8 Europarl8
A stabilitási és növekedési paktum a túlzott általános költségvetési hiány haladéktalan korrekciójának előmozdítása érdekében tartalmazza a Szerződés 104. cikkében meghatározott, a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának gyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendeletet (1).
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.