halmozni oor Engels

halmozni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to accumulate

werkwoord

to stack

werkwoord

to heap

Soortgelyke frases

anyagi javakat halmozni fel
to accumulate wealth

voorbeelde

Hullákat fognak halmozni
Sending our bodies out one by one

E pénzügyi bevételek azok a kamatok, amelyeket az IFB fel tudott halmozni bankszámláin.
These financial revenues arise from interest which IFB was able to accumulate on its bank accounts.

A Xinhua Hírügynökség 2008 decemberében számolt be a készletek felhalmozására irányuló intézkedésekről, amelyek révén az árak stabilizálása érdekében a terv szerint 300 000 tonna alumíniumot halmoznának fel a piaci árnál 10 %-kal magasabb árakon[5].
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[5].

RB: Nem, én azt hiszem, hogy ha gyermeket nevelünk, akkor el akarjuk halmozni őket dicsérettel és lelkesedéssel.
RB: No, I think if you're bringing up kids, you just want to smother them with love and praise and enthusiasm.

El kéne halmoznia téged.
He should want to treat you.

A Xinhua Hírügynökség 2008 decemberében számolt be a készletek felhalmozására irányuló intézkedésekről, amelyek révén az árak stabilizálása érdekében a terv szerint 300 000 tonna alumíniumot halmoznának fel a piaci árnál 10 %-kal magasabb árakon[22].
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[22].

El kell halmoznunk szeretettel és megerősítéssel, hogy jobban legyen!
We have to fill her with love and validation so she gets it back.

Az első kérdés b) pontja azt a kérdést veti fel, hogy ellentétes‐e az uniós joggal az olyan ajánlattételhez szükséges dokumentáció, amely előírja, hogy amennyiben a közös vállalkozásban részes felek közös ajánlat megtételével halmozni kívánják szakmai kapacitásaikat, az egyes közös vállalkozásban részes felek által teljesített szerződésrész és az adott félnek a szakmai tapasztalattal kapcsolatos feltétel teljesítéséhez való hozzájárulása között számtani egyezésnek kell lennie.
Point (b) in the first question raises the issue whether EU law precludes tender specifications requiring that, where partners propose to combine their professional capacities by submitting a common tender, there must be an arithmetic correspondence between the proportion of the contract which each joint-activity partner performs and its contribution in fulfilling a condition concerning professional experience.

Meglehetősen nehéz dolog több ellentmondást egymásra halmozni, mint amennyit e néhány rövid mondatban sikerült.
It would be difficult to pack together more contradictions than are contained in these few short passages.

Milyen könnyű hibát hibára halmozni.
How easy mistakes pile on each other.

Hogy mit tennék, ha Hart Mackenzie ékszerekkel halmozna el, és arra kérne, hogy éjszakánként osszam meg vele az ágyam?
“Let Hart Mackenzie drape ropes of jewels about my neck and beg to share my bed at night?

34 Ugyanakkor – ahogyan erre a Bizottság jogosan hivatkozik és a főtanácsnok indítványának 43. pontjában rámutat – a tagállamok által az irányelv 17. cikke (2) bekezdése c) pontjának átültetése során alkalmazható mérlegelési mozgásteret behatárolja az a kötelezettség, hogy választani kell az említett cikk (2), illetve (3) bekezdésében előírt két kártérítési rendszer között, és azokat nem szabad halmozni.
34 However, as the Commission rightly points out and as the Advocate General noted in point 43 of his Opinion, the discretion which Member States may exercise when implementing Article 17(2)(c) of the directive is circumscribed by the requirement to choose one of the two compensation schemes laid down in paragraphs 2 and 3 of that article, respectively, without being able to aggregate them.

Ha például bitumenbe, palaolajba fektet az ember, akkor az olyan, mintha szén alapú subprime vagyont halmozna fel.
If you are investing in tar sands or shale oil, then you have a portfolio that is crammed with sub-prime carbon assets.

Saját finanszírozásnak képessége, akár külső forrásokból, akár saját tevékenységéből származó bevételeiből (ideértve a szellemi tulajdonjogokat, amelyeket az ETI a javaslat szerint fel fog halmozni) lesz az ETI létjogosultságának alapja.
The ability to raise its own funding, be it from external sources or from revenues of its own activities (including management of intellectual property rights (IPR) which the proposal foresees the EIT will accumulate over time) will be the very raison d'être of the EIT.

Remek építészek lehettek, ha köveket ilyen magasra tudtak halmozni.
They must have been great builders, stacking stones so high.

Elkapni és halmozni, bébi.
Jacking and stacking, baby.

A valószínűsíthető kifizetési kérelmek előrejelzésében a közösségi hozzájárulást a szóban forgó évre kell meghatározni, és nem lehet halmozni a programozási időszak elejétől.
In the provisional forecasts of likely applications for payment, the Community contribution must be stated for the year in question, and must not be cumulated from the beginning of the programming period.

Következésképpen az ilyen állatok esetében elhanyagolható annak kockázata, hogy bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusokat halmoznának fel.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.

Következésképpen annak kockázata, hogy bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusokat halmoznának fel, elenyészőnek tekintendő
Consequently, the risk of accumulation of micro-organisms related to faecal contamination may be considered to be remote

A különböző közösségi szabályokban megszabott maximális támogatási intenzitások kijátszásának elkerülése érdekében nem szabad, hogy a de minimis támogatást ugyanazon támogatható költségek tekintetében halmozni lehessen állami támogatással, ha az ilyen jellegű halmozás olyan támogatási intenzitást eredményezne, amely túllépi a közösségi jogban az egyes esetek meghatározott körülményeire vonatkozóan rögzített támogatási intenzitást.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Community instruments, it should not be possible for de minimis aid to be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that laid down by Community rules in the specific circumstances of each case.

( 11 ) A többlet nem olyan tartalék, amelyet fel lehet halmozni és a következő évek kiadásainak finanszírozására felhasználni.
( 11 ) The surplus is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

A többlet nem olyan tartalék, amelyet fel lehet halmozni és a következő évek kiadásainak finanszírozására felhasználni.
It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

A szerkezetátalakítási terv szerint a PBB 2011-ben vészhelyzetben [100–125] millió EUR veszteséget halmozna fel, azonban 2015-ben a szerkezetátalakítási folyamat lezárásakor [270–310] millió EUR nyereség várható.
According to the restructuring plan, in the stress case scenario PBB would record losses of EUR [100–125] million in 2011, yet at the end of the restructuring period in 2015 PBB is expected to show profits of EUR [270-310] million.

El akarom halmozni ajándékokkal.
I want to shower her with gifts.

Új munkahelyek teremtése érdekében lehet a bejelentett támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett ugyanazon bérköltségekre vonatkozó más állami vagy közösségi támogatásokkal halmozni?
[PART III.5SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTSThis supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.