határozatlan idő oor Engels

határozatlan idő

voorbeelde

b) a szerződéseket vagy jogviszonyokat határozatlan időre szólónak [helyesen: b) határozatlan időre szólónak].”
(b) shall be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.’

A Bizottság nevezi ki, megbízatása határozatlan időre szól.
Appointed by the Commission, for an indefinite period of time.

Új adatokat nyújtottak be a mikroorganizmus-készítmény határozatlan időre történő engedélyezése iránti kérelem alátámasztására
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that microorganism preparation

— határozatlan időre szóló írásbeli szerződés
— permanent written contract

Ennek megfelelően a III. mellékletben meghatározott módon e mikroorganizmus-készítmény alkalmazását határozatlan időre engedélyezni kell.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.

„A 2. cikk a) pontjának hatálya alá tartozó ideiglenes alkalmazottak határozott vagy határozatlan időre alkalmazhatók.
‘Temporary staff to whom Article 2(a) applies may be engaged for a fixed or indefinite period.

E szerződés határozatlan időre jön létre.
This Treaty is concluded for an unlimited period.

Határozatlan időre szól”
Without a time limit’

— Form I-551 Alien registration receipt card (külföldi nyilvántartásba vételét igazoló igazolvány határozatlan időre),
— Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Új adatokat nyújtottak be az ezen adalékanyag határozatlan időre történő engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztása céljából.
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that additive.

Ennek megfelelően ezen adalékanyag használatát a II. mellékletben meghatározottak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
Accordingly, the use of that additive, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.

Az ilyen támogatás tehát nem határozatlan időre szól.
Such aid is therefore not open ended.

Határozatlan időre kitiltjuk önt a kertből!
You are banned from these gardens indefinitely.

A megállapodást határozatlan időre kell megkötni.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.

Ez utóbbi határozatlan időre szól, és – közös megegyezéssel megállapított feltételek mellett – rendszeresen felül fogják vizsgálni.
The action plan will be of indefinite duration and regularly reviewed in accordance with jointly agreed arrangements.

A tagállamok határozatlan időre szóló használati jogot is adhatnak.
Member States may grant rights of use of indefinite duration.

16 S. Rogiers 2005. január 3. óta dolgozott határozatlan időre szóló munkaszerződés alapján teljes munkaidőben a Lyreconál.
16 From 3 January 2005, Ms Rogiers worked as a full-time employee of Lyreco under an employment contract of indefinite duration.

E megállapodást határozatlan időre kötik, kivéve ha azt e cikk bekezdésével összhangban felmondják
This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph # of this Article

A kibocsátó bejegyzésének időpontja és tevékenységének időtartama, amennyiben nem határozatlan időre hozták létre.
The date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite

Ennek megfelelően ennek az enzimkészítménynek a felhasználását, a IV. mellékletben leírtak szerint, határozatlan időre engedélyezni kell.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex IV, should be authorised without a time-limit.

AST és # AD # határozott időre szóló ideiglenes álláshely átalakítása határozatlan időre szóló ideiglenes álláshellyé
AST and # AD# fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts

Cím: Ideiglenes vagy határozott időre szóló munkaszerződések átalakítása határozatlan időre szóló szerződésekké
Title: Conversion of temporary or fixed term employment contracts into contracts of indeterminate duration

Határozatlan időre
Without a time limit

c) azt, hogy a javasolt követelmények határozatlan időre vagy meghatározott időszakra vonatkoznak-e.
(c) whether the proposed requirements would be permanent or for a specified period.