hatalommegosztás oor Engels
hatalommegosztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
separation of powers
Az Electrabel álláspontjával ellentétben ez nem ellentétes a hatalommegosztás elvével.
Contrary to the view taken by Electrabel, that does not conflict with the principle of the separation of powers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel az új alkotmány elfogadása egy kezdeti szakasz, amelyet több, a hatalommegosztás minden szinten történő megerősítése érdekében tervezett választás követ;
The sequence is red, white, orange and greenEurLex-2 EurLex-2
mivel a legtöbb európai országban és a világszerte is fennálló de iure egyenlőség ellenére továbbra is de facto egyenlőtlenségek vannak a nők és férfiak között a hatalommegosztást, a felelősségeket, a gazdasági, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz való hozzáférést illetően a nemi szerepek továbbélése és azoknak az egyenlőtlen családi feladatmegosztásra gyakorolt hatása, valamint a legtöbb nő számára a családi és szakmai élet összeegyeztetése miatt,
The blue- spotted salamander... just got downgraded from endangered to threatened last weeknot-set not-set
támogatja a kenyai parlamentet a megegyezés működésbe léptetéséhez szükséges jogi és alkotmányos eszközök kezdeményezésében; gratulál neki, hogy #. március #-án egyhangúan jóváhagyta a Kenya Alkotmányáról szóló (módosító) törvénytervezetet és a nemzeti megegyezésről és megbékélésről szóló törvénytervezetet, hogy hatályba léptesse a hatalommegosztási megállapodást
Hello, my darlings!oj4 oj4
mivel az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke és az EJEE 6. cikke rögzíti a bírói kar függetlenségét, amely alapvető követelmény a hatalommegosztás demokratikus elve tekintetében, amelyet a lengyel alkotmány 10. cikke is tükröz;
Technical compliance reportEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 18. század óta nem láttunk demokratikus rendszert úgy visszautasítani a hatalommegosztást, mint ahogyan az Európai Tanács teszi most.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityEuroparl8 Europarl8
18. úgy véli, hogy a korábbi háborús vezetőknek teljes mértékben le kell mondaniuk az erőszakról a hatalommegosztást elősegítő hivatalos intézményi szerkezetekben történő részvételt megelőzően, ugyanakkor biztosítani kell azt, hogy a lakosság és valamennyi érdekelt fél aktív tájékoztatást kapjon és részt vehessen a hatalommegosztási megállapodásokról szóló valamennyi vitában;
There' s too many gnats out hereEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a korábbi háborús vezetőknek teljes mértékben le kell mondaniuk az erőszakról a hatalommegosztást elősegítő hivatalos intézményi szerkezetekben történő részvételt megelőzően, ugyanakkor biztosítani kell azt, hogy a lakosság és valamennyi érdekelt fél aktív tájékoztatást kapjon és részt vehessen a hatalommegosztási megállapodásokról szóló valamennyi vitában;
You know, building bridges of the real and the symbolic varietynot-set not-set
mivel az európai demokratikus hagyományok története azt mutatja, hogy egy alkotmány átalakításához a legnagyobb körültekintésre és azon eljárások és garanciák megfelelő figyelembevételére van szükség, amelyek célja többek között a jogállamiság, a hatalommegosztás és a jogszabályi hierarchia megőrzése – hiszen az alkotmány az ország legmagasabb szintű jogi normája;
This is your Second Officer, Lt KlagEurLex-2 EurLex-2
Egy ilyen „ellenőrzés” sértené a hatalommegosztás elvét. Ezért az EGSZB független „tanácsadó testület”, illetve „segélyszolgálat” létrehozását szorgalmazza, amely támogathatja a kezdeményezőket egy európai polgári kezdeményezés előkészítése és elindítása során. Így, ha ki nem is zárhatók, de általában azért elkerülhetők a nyilvánvaló konfliktusok az engedélyezésre és végrehajtásra vonatkozó rendelkezésekkel.
...within 4 weeks of receipt of the application.EurLex-2 EurLex-2
mivel Rahmon elnök – miközben látszólag élvezi a nyilvánosság támogatását – módszeresen elnyomott minden szembenállást, és ténylegesen megszüntette a hatalommegosztást, amelyet az #-es békeszerződés volt hivatott garantálni
So, I' m on Jay-Z' s yacht, right?oj4 oj4
azt javasolja, hogy vizsgálják meg, hogy az EU-n belüli regionális, illetve föderális hatalommegosztási struktúrákkal kapcsolatos eddigi bevált gyakorlatok és jó példák, illetve a szubszidiaritás és a decentralizáció elvének alkalmazása milyen mértékben segítheti elő a problémák megoldását;
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.EurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB megjegyzi, hogy a vertikális hatalommegosztást Törökországban eszközként is felhasználják az állam és a társadalmi csoportok közötti kapcsolati háló fejlesztéséhez, valamint hogy a demokratikus folyamatokat erősebben be kell ágyazni regionális és helyi szinten.
Carole, get the panel off nowEurLex-2 EurLex-2
mivel a legtöbb európai országban és a világszerte is meglévő jogi egyenlőség ellenére tényleges egyenlőtlenségek vannak a nők és férfiak között a hatalommegosztást, a felelősségeket, a gazdasági, társadalmi és kulturális erőforrásokhoz való hozzáférést illetően a hagyományos nemi szerepek továbbélése és azoknak az egyenlőtlen családi feladatmegosztásra gyakorolt hatása, valamint a legtöbb nő számára a családi élet és a szakmai karrier összeegyeztetését lehetetlenné tévő akadályok miatt,
Ravi, it' s fragilenot-set not-set
Ez a segítség sokféle formát ölthet, beleértve a humánbiztonság javítását, a bizalomépítő intézkedéseket, a hatalommegosztás módozatait, a választási támogatást, a jogállamiság, valamint a gazdasági és társadalmi fejlődés erősítését",
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsEurLex-2 EurLex-2
Most rátérek a hatalommegosztásra, s arra, miként kapcsolódik ez a hatalom diffúziójához, majd aztán összevonom e két típust.
That' s a reliefted2019 ted2019
Ha azonban a tagállam megsérti uniós jogi kötelezettségeit, védekezésképpen nem hivatkozhat a hatalommegosztás elvére.
They couldn' t have done this without you!EurLex-2 EurLex-2
Ennek a rendeletnek ezenfelül a demokratikus struktúrák, a hatalommegosztás és a hatóságok elszámoltathatóságának előmozdítására is irányulnia kell.
(EL) The economic and social cohesion we hear so much about is no more than a deliberate attempt to mislead the people of Europe and impose policies on them which serve the interests of big business.EurLex-2 EurLex-2
Egy hatalommegosztás elvén nyugvó alkotmányos rendszerben a végrehajtó szerv kizárólag a jogalkotótól származó felhatalmazás alapján alkothat szabályokat.
Now, he says he received his advance military training in Georgianot-set not-set
Maga a Déli Mozgalom is megerősítette, hogy kiszáll az ENSZ által támogatott hatalommegosztási tárgyalásokról, ugyanis ez szerintük "haszontalan".
You' re everything that dad ever wanted you to beWikiMatrix WikiMatrix
A demokráciateóriáról szóló tudományos irodalom szerint egy intézmény demokratikus legitimációja elvének összefüggésben kell állnia a hatalommegosztás, a jogállam és természetesen az alkotmányos kötöttség kiegészítő elveivel (az EU-ban: az EK-Szerződés).
Madam Secretarynot-set not-set
mivel 2008. novemberében tartották a Dzsibutiban zajló tárgyalások új fordulóját, és ez hatalommegosztási egyezség aláírásához vezetett az átmeneti szövetségi kormány képviselői és a „Szomália Újrafelszabadításáért” elnevezésű, Dzsibuti központú ellenzéki szövetség között, amelyben mindkét fél nyilvánosan támogatásáról biztosította a vizsgálóbizottságot az emberi jogok Szomáliában bekövetkezett megsértésének kivizsgálására vonatkozóan,
I' d use it as kindling!EurLex-2 EurLex-2
Bajtársaim, népünk sose egyezik bele a fehérekkel való hatalommegosztásba.
Ligature marks found around the wrists, not around the anklesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A békefolyamat egyik kulcsmozzanata az Észak-Írországban az elmúlt évtizedekben jelentősen megosztott közösségek közötti hatalommegosztáson alapuló decentralizált közigazgatás újraélesztése volt 2007 májusában.
There' il be a most select society thereEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül elősegíti a demokratikus struktúrákat, a hatalommegosztást és az állami intézmények elszámoltathatóságát.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella sppnot-set not-set
A globális politikai megállapodást (GPA), mely a három legfontosabb politikai párt (ZANU PF, MDC-T, MDC-M) közötti hatalommegosztási megállapodás, 2008 szeptemberében írták alá a 2008. márciusi választásokat követően.
No.The goddess herself, Bound in human formEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.