hatalomgyakorlás oor Engels

hatalomgyakorlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

exercise of authority

naamwoord

exercise of power, exercising power/authority, statecraft

exercise of force

naamwoord

(legal) exercise of power/authority

exercise of power

naamwoord

exercising power

exercising authority · exercising force · exercising power · exercising sway · statecraft · use of authority · use of force · use of power · using authority · using force · using power

voorbeelde

Különösen a Bíróság már megállapította, hogy a Parlament jogalkotási eljárásban való részvétele azon alapvető demokratikus elvet tükrözi uniós szinten, amely szerint a nép képviselői testületen keresztül vesz részt a hatalomgyakorlásban (lásd ebben az értelemben: Roquette Frères kontra Tanács ítélet, 138/79, EU:C:1980:249, 33. pont, valamint Parlament kontra Tanács ítélet, EU:C:2012:472, 81. pont).
In particular, the Court has already stated that the Parliament’s involvement in the decision-making process is the reflection, at EU level, of the fundamental democratic principle that the people should participate in the exercise of power through the intermediary of a representative assembly (see, to that effect, Case 138/79 Roquette Frères v Council EU:C:1980:249, paragraph 33, and Parliament v Council EU:C:2012:472, paragraph 81).

88) Megjegyzem továbbá, hogy azok a szabályok, amelyek a jelen ügyben konfliktusba kerülnének egymással, bizonyos értelemben mind „alkotmányosak”, mivel egyrészt a közhatalom egyénekkel szembeni gyakorlása alapvető határainak megállapítására, másrészt pedig e hatalomnak a hatalomgyakorlással felruházott különböző intézmények közötti megosztására vonatkoznak.
(88) I note, moreover, that the rules that would come into conflict in the present case are all in a sense ‘constitutional’, in that they relate on the one hand to the identification of the fundamental limits to the exercise of public power vis-à-vis the individual and, on the other, to the distribution of that power among the various institutions charged with exercising it.

A csalás a hatalomgyakorlás egyik formája.
Deceit, after all, is a legitimate tool of statecraft.

Diagnosztizált „elmebetegség” és „elmezavar” (később Szász ezt megtévesztő fogalomnak nevezte /az elmebetegségnek helyett/) „tudományos kategóriának számít”, de megmaradtak szimpla ítéletnek (megvetés ítélete) hogy támogassák a pszichiátriai hatóságok egyes hatalomgyakorlási módjait.
Diagnoses of "mental illness" or "mental disorder" (the latter expression called by Szasz a "weasel term" for mental illness) are passed off as "scientific categories" but they remain merely judgments (judgments of disdain) to support certain uses of power by psychiatric authorities.

Az olasz kormány azt állítja, hogy a C-132/06. sz. ügyben vitatott amnesztiával ellentétben a vitatott rendelkezés tisztán az adóügyi bíróságok előtt folyamatban lévő eljárásokra vonatkozó eljárási szabály, amely az állam hatalomgyakorlásának, illetve a HÉÁ-ból származó bevételek igazolásával és beszedésével kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítésének keretén belül érvényesül.
The Italian Government submits that, unlike the amnesty in issue in Case C-132/06, the disputed provision is a purely procedural rule relating to proceedings before the tax courts, operating downstream of the State’s exercise of its powers and performance of its obligations with regard to the verification and collection of sums due by way of VAT.

A Comune di Milano előadja, hogy a kinevezési jogosultság nem jogszabályból vagy más állami hatalomgyakorlási aktusból fakad.
The Comune di Milano contends that the powers of appointment arise neither from a legislative measure, nor from any other exercise of State authority.

· Az intézkedések és a hatalomgyakorlás koherensebbé tételét helyi, regionális, nemzeti és uniós szinten, a szubszidiaritás elvével összhangban, illetve
· to make action and the exercise of power more coherent at local, regional, national and EU level, in line with the principle of subsidiarity,

Ezen egyezmény releváns voltával kapcsolatos töprengésem(78) ellenére megjegyzem, hogy annak bevezető rendelkezései szerint az „állam” kifejezés különösen állami létesítményeket vagy szervezeteket, vagy más jogalanyokat jelöl, amennyiben azok jogosultak az állam szuverén hatalomgyakorlásához tartozó cselekmények teljesítésére és azokat ténylegesen teljesítik is.
Notwithstanding my reservations about the relevance of that convention, (78) I would observe that, according to its introductory provisions, the term ‘State’ covers, inter alia, agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State.

Ahogy felnőttem, ez egyre rosszabb lett, és egy idő után ezt a hatalomgyakorlás egy formájának láttam.
And as I grew up, it became worse and worse, And I started to think of it as a form of control.

Nők a hatalomgyakorlásban és a döntéshozatalban A befolyásolás lehetősége és a társadalmi struktúrák megváltoztatása a nők döntéshozatali folyamatokban való részvételének az üvegplafon következményeként fennálló hiánya miatt erősen korlátozott.
Women in power and decision-making The fact that women are largely excluded from decision-making processes – because of the glass ceiling – greatly restricts their ability to wield influence and bring about change in society.

hangsúlyozza, hogy elsőbbséget kell biztosítani az igazságszolgáltatás hiányosságai orvoslásának, a demokratikus kormányzásnak és a jogállamiság visszaállításának az önkényes és teljes elkülönítéssel történő fogva tartástól, a kínzástól és más emberi jogi jogsértésektől – melyek némelyike emberiesség elleni bűncselekménynek minősülhet – való félelmen alapuló tekintélyelvű hatalomgyakorlás felszámolásával;
Stresses that addressing the justice deficit, democratic governance and restoration of the rule of law must be prioritised by ending authoritarian rule by fear of arbitrary and incommunicado detention, of torture and of other human rights violations, some of which may amount to crimes against humanity;

figyelmeztet arra, hogy a közös hatalomgyakorlásra vonatkozó megállapodásokon alapuló hatalommegosztás soha sincs világosan meghatározva, és ezzel még több konfliktust teremt, továbbá azzal a kockázattal jár, hogy nem vesznek tudomást a civil társadalom véleményéről, mivel az ilyen megállapodások gyakran a politikai pártok elitjeinek megállapodásai;
Warns that the division of power under power-sharing agreements is never clearly defined, creating even more conflict, with the risk that the opinion of civil society is overlooked, since such agreements are often agreements between political party elites;

A rendkívül hatékony, erősen felfegyverzett, a hatóságok törvényes hatalomgyakorlásán kívül álló szervezet akadályozza a libanoni állami intézmények normális működését és gátolja a nemzeti politikai kiegyezést.
A highly efficient, heavily armed organisation outside the legal authorities' official means of exercising power is obstructing the normal functioning of the Lebanese state institutions and has so far also blocked a national political compromise.

Az Európai Parlament és a többi intézmény számára biztosított hatáskörök közötti egyensúly a folyamatosan fejlődő különböző döntéshozatali eljárások formájában jelenik meg, és tükrözi azt az egyensúlyt, amelyet Európa népei az európai szintű hatalomgyakorlás legitimációjának tagállami és európai szintű eszközei között kívántak kialakítani.
The balance between the powers conferred on the European Parliament and the other institutions as expressed in the different legislative procedures has evolved over time and reflects the balance which the peoples of Europe have wanted between national and European means of giving legitimacy to the exercise of power at European level.

A terrorizmus és a szervezett bűnözés magát az állam lényegét: a hatalomgyakorlás törvényes monopóliumát veszélyeztetik és gyengítik.
Terrorism and organised crime threaten and weaken the very nature of the State: its legitimate monopoly on the use of force.

Egyfelől, amikor egy hatóság hatalomgyakorlása túllép a magánszemélyek közötti viszonyokban alkalmazandó általános jogi szabályokon, másfelől – amint azt a Baten(13) és a Blijdenstein(14) ítéletek szemléltetik –, amikor a hatóság hatásköre olyan rendelkezéseken alapul, amelyekkel a jogalkotó kifejezetten saját előjogot ruházott rá.
The first is where an authority uses special powers that go beyond those arising from the rules which apply in relations between individuals, and the second, illustrated by the judgments in Baten (13) and Blijdenstein, (14) is where the powers of an authority are based on provisions by which the legislature has specifically conferred on that authority a prerogative of its own.

A köz feletti hatalomgyakorlás eszközei, különösképpen a rendőrségi és jogszabályi eszközök átadásáról nem készülhet szerződés. Az egyezménnyel az EGTC-re ruházott feladatok nem vonatkozhatnak olyan közjogi feladatokból eredő hatáskörök gyakorlására, melyek célja az állami vagy egyéb hatóságok közérdekének védelme; ilyen például a rendőrségi és szabályozási hatáskör.
A The tasks assigned to the EGTC by the convention cannot may not concern the delegation exercise of powers of conferred by public authority, notably law of duties designed to safeguard the general interests of the state or other public authorities, such as police and regulatory powers.

A Bíróság e következtetés levonásához látszólag úgy ítélte meg először is, hogy egy ilyen intézkedés abban jelenik meg, hogy a hatalomgyakorlása túlmegy a magánszemélyek közötti viszonyokban alkalmazandó általános jogi szabályokon.(
In reaching that conclusion, the Court apparently found, first of all, that such a measure was a manifestation of the exercise of powers falling outside the scope of the ordinary legal rules applicable to relationships between private individuals.

Hitt a nyugodt hatalomgyakorlásban.
He believed in the quiet exercise of power.

Így az olyan jogvita, amelyben ilyen intézkedés elrendelését kérik, semmiképpen sem vonatkozik a magánszemélyek közötti viszonyokban alkalmazandó általános jogi szabályokon túllépő hatalomgyakorlásra.
Proceedings in which such measures are sought thus do not in any way concern the exercise of powers derogating from the rules applicable to relationships between private individuals.

Önmagában az a körülmény, hogy a hatalomgyakorlás végső soron az uniós jogon alapszik, nem elegendő az „alkalmazás” esetének megállapítására.
The mere fact that such an exercise of public authority has its ultimate origin in Union law is not of itself sufficient for a finding that there is a situation involving the ‘implementation’ of Union law.

Az ombudsman uniós intézményi struktúrában betöltött szerepének kiteljesítését így függetlensége és a puha hatalomgyakorlás teszi lehetővé.
Therefore, the full development of the role of the Ombudsman in the constitutional architecture of the Union lies in its independence and in the exercise of soft powers.

"Minden eddiginél szorosabb Európai Unió”-ról és "közös hatalomgyakorlás”-ról, és ez az, amit Önök felhasználtak, de természetesen nem csupán Görögországot érinti, mert ugyanez fog bekövetkezni Spanyolországban, Portugáliában és Írországban.
We have an 'ever-closer European Union' and 'pooled sovereignty' and that is what you have used, but of course it will not just be Greece, because the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland.

A transzfeministák számos olyan, nem kellő alapossággal megvizsgált helyzetről számolnak be, amelyben egy adott nő hatalomgyakorlása magában hordozza annak a lehetőségét, hogy egy másik nő számára kárt okozzon.
Transfeminists report many under-examined situations in which one woman's use of power has the potential to hurt another woman.

A káosz, amellyel ma kell szembesülnünk, abból a tényből ered, hogy - tekintve, hogy a világ technikai és gazdasági fejlődésének javarészt az Egyesült Államok a forrása - az emberiség zömében olyan mérvű és kiterjedésű termelőtevékenységet folytat, amely túlnyúlik a szuverén államok hatalomgyakorlásának földrajzi keretét jelentő államhatárokon.
The chaos confronting us today derives from the fact that, given technological and economic developments originating mostly in the United States, a critical number of mankind's productive activities are of a scale and scope such that they transcend national borders within whose confines sovereign states exercise their sway.