nehezen hihető
hard-to-believe
hihető oor Engels
hihető
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
credible
Az értékbecslések bevett módszertant alkalmaztak és hihető feltevéseken alapultak.
The valuations use accepted methodologies and are based on credible assumptions.
believable
Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.
Frankly, I find that hard to believe.
credent
likely
Ebben az esetben, alig hihető, hogy saját magát lőtte le.
In that case, it's hardly likely that he shot himself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De hihetőnek kell lennie.
Where did the blood go?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Márpedig a felperesek nem tudtak hihető magyarázatot adni arra, hogy a Fluorsid által szolgáltatott adatok miért igazodtak in tempore suspecto a Boliden által szolgáltatott adatokhoz, és nem támasztották alá megfelelően azon állítást sem, miszerint a 2008 májusában szolgáltatott adatok megbízhatóbbak, mint a 2008 áprilisában szolgáltatott adatok.
You' il miss the busEurLex-2 EurLex-2
- De a szakértőink szerint hihető, és én is így gondolom.
Changed, hasn' t he?- Nohunglish hunglish
De ha utolérne is, semmiképpen sem látszik hihetőnek, hogy a hajó vissza is tud hozni a Földre.
There' s too much death around herLiterature Literature
Mindenesetre nehezen hihető, hogy a megkülönböztetésre alkalmas formával rendelkező védjegy automatikusan elveszíti megkülönböztető képességét, ha ilyen formájú árukat kezdenek gyártani.
I' m just mad I didn' t suggest it firstEurLex-2 EurLex-2
Nehezen tűnik hihetőnek ugyanis, hogy e pénzeszközök terrorista tevékenységek elősegítésére alkalmas eszközökké alakíthatók át, annál is inkább, mivel az említett juttatások mértékét úgy határozták meg, hogy azok szigorúan csak az érintett személyek létszükségleteit fedezzék.
Do you love her, Ian?EurLex-2 EurLex-2
Mégis hadd vessük bizalmunkat a Gondviselés végtelen jóságába, hisz alig hihető, hogy a Szentírásban említett három-négy nemzedéken túl büntesse az ártatlant.
Have you heard of the cats of Candia?hunglish hunglish
Nehezen hihető az említett harmónia.
I know a lot of womenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hacsak nem játssza elég hihetően a hiszékeny, szűk agyú angol szerepét.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendshunglish hunglish
a jelek szerint nem ismeri az anyag vagy keverék szándékolt felhasználását vagy azt nem tudja hihetően elmagyarázni;
I haven' t told her yetnot-set not-set
Ha netán találnál valamit, olyat, ami hihető...
But... we created themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hihetően kell csinálnod, különben nem jutsz ki innen.
As long as I' m not in the libraryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ezt hihetően be tudja magyarázni Bishopnak, ő elmondja az orosz kapcsolatának, és kis szerencsével
We' il figure it outopensubtitles2 opensubtitles2
Amikor minden összeáll, és egy hihető világot kapunk.
Why would you think that Ited2019 ted2019
Ez nehezen hihető, 10 háztömb után.
You have to believe me, willOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Románia úgy véli, hogy az AAAS követelése 20 %-ának a reorganizációs terv végrehajtását követő behajtása hihető becslés volt a szavazás idején.
Dearly beloved.We' re gathered here today to joinEurlex2019 Eurlex2019
b) a jelek szerint nem ismeri a szabályozott robbanóanyag-prekurzorok szándékolt felhasználását vagy azt nem tudja hihetően elmagyarázni;
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or a ban on certain substances when justifiednot-set not-set
De minél pontosabban jelenítettük meg ezt a rendkívüli világot, annál kevésbé látszott hihetőnek.
This Reform motion reflects the opinion of average Canadian citizens and I know many members will want to support the objectives of this motion when they speak in favour of safer streets, safer communities and a more effective, functional criminal justice systemLiterature Literature
Húszezer Egyenlőszárú csatárláncának látványa, amint megfordulnak, és alapjuk komor feketéjét a hegyesszögüket bezáró narancs és bíbor oldalaik váltják fel; az Egyenlő Oldalú Háromszögek vörös-fehér-kék serege, a karmazsinvörös ágyúik mellett sebesen forgó mályva-ultramarin-mézsárga-umbrabarna Négyzet tüzérség; a seborvosi, geometrikusi és szárnysegédi tisztet teljesítő ötszínű és hatszínű Ötszögek és Hatszögek csillogó-villogó vágtája a csatamezőn mindezek hihetővé teszik azt a híres históriát, miszerint egy dicső Kör, akit hatalmába kerített a parancsnoksága alatt álló seregek művészi szépsége, eldobta marsallbotját és királyi koronáját, kijelentve, hogy azokat a jövőben a művész ecsetjével kívánja fölcserélni.
As I said, we have many criteriahunglish hunglish
Hasonlóképpen a vízummentesség kilátásba helyezését is hihetővé kellene tenni, és elérésére megfelelő útitervet kellene kidolgozni Ukrajna számára.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
Annak a valószínűsége, hogy al-Bharad június 18-án megtámadja Franciaországot eléggé hihető.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hihetőnek hangzik.
No.- Quiet with him, Taco BoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugye tudjátok, hogy ez cseppet sem hihető?
You' re going crazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudomány története, a racionalitásé, hihetőként jelenik meg, vagy ahogy hívják: a józan ész.
I will take good care of itQED QED
A Bíróság szerint azonban, amennyiben a Bizottság a bírság összegének kiszámítása céljából célszerűnek tartja e fakultatív tényező figyelembevételét, nem szorítkozhat egyszerű vélelemre, hanem olyan konkrét, hihető és megfelelő bizonyítékokkal kell szolgálnia, amelyek lehetővé teszik az említett piacon a jogsértés által a versenyre esetlegesen gyakorolt tényleges hatás értékelését.
Sir, everyone' s losing satellite coverageEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.