híján oor Engels

híján

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in the absence of

adjektief

lacking

bywoord

wanting

bywoord

Az idei hideg telet beteg kisleánya, amint hallottam, tüzelő híján kénytelen volt ágyban tölteni.
Her daughter, during the severest cold, was obliged for want of fire to remain in bed.

Soortgelyke frases

híján van vminek
lack

kevés híja
nearly · on the verge · virtually

egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
six of one, half a dozen of the other

voorbeelde

Megtanultuk értékelni a hím és a nőstény csimpánzok egymástól eltérő tulajdonságait is.
We learned also to appreciate the different characteristics of male and female chimpanzees.

Az arcátlan, pimasz, arrogáns vélemény, ami szerint ti, fehér, angolszász, protestáns...... alfa- hím urai a világnak azt hiszitek, tudjátok, hogyan él a másik fél
The audacious...... brazen, arrogant motherfucking notion...... that you white, Anglo- Saxon, Protestant...... alpha- male masters of the universe think...... you know how the other half lives

Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.– I.28. rovat: kor: hónap.– I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).]
The individual number must permit tracing of their premises of origin.— Box reference I.28: Age: months.— Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).]

Miért nem nézünk körül odafenn a hídon?
'Why don't we go up and 'ave a look at the bridge.

Stella kis híján megszökött a Talamasca egyik tagjával.
Stella nearly ran off with a man from the Talamasca.

A híd alacsony.
The bridge is low.

Ha megengedi, tovább vizsgálódom, majd csatlakozom önökhöz a hídon.
With your permission, Captain, I shall do some further research and join you on the Bridge.

Nem vagyunk ennyire híján az optimizmusnak, ha felismerjük a tényeket; ha viszont nem ismerjük fel a tényeket, akkor a pesszimizmus fog eluralkodni.
There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

A többiek kapnak egy-egy adag hím nemi hormont útjuk fennmaradó részének minden 24. méterén.
The others get a dose of male sex-hormone every twenty-four metres for the rest of the course.

Indra, hajszál híján menekült meg.
You escaped by a whisker.

9. riasztóberendezést kell elhelyezni a parancsnoki hídon és a géptérben, ami jelzi az indítólevegő alacsony nyomását, amelyet úgy kell beállítani, hogy lehetőség legyen további motorok beindítására.
9 an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.

Amint híre megy, a nyomok elvezetnek tőlem hozzád
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

De akkor is, híre megy a dolognak, és az emberek nevetni fognak.
Still, word would get around, and people would laugh.

Híd, a löveg-központnak, tüzeljenek.
Bridge to missile control, fire.

Az utolsó jel a lány mobiljáról a Tappan Zee hídnál volt.
Last ping on her cell phone was just before the Tappan Zee Bridge.

De ha a megbundázott döntőnek híre megy, nekem végem
But if that story about throwing the playoff game ever got out,I' m ruined

Egy hídra és egy erősségre van szükségem.
'What I want is a bridge and a fort.'

" Volt egy madár pár, egy hím és egy nőstény. "
There was a pair of birds, A male and female

A Földön boszorkányként üldözték őket a normális emberek, akik híján voltak némely paranormális képességnek.
On Earth .they were persecuted as witches by normal humankind who lacked some of their paranormal powers.

Egy hídon álltunk, egy patak fölött.
standing in a garden, on a bridge across a stream!

Ez egy lyoni híd Franciaországban, közbeszerzési pályázatot írtak ki rá.
This is a bridge in Lyon in France, which was procured through a design competition.

— „Idia”: legalább 24, de legfeljebb 59 hónapos ivartalanított hím állatok húsa.
— ‘Idia’: meat from castrated male animals between 24 and 59 months old.

Mindenki azonnal jelentsen a hídnak.
Everybody report to the bridge immediately.

Az előadó szerint e kezdeményezések elsődleges tanulsága az, hogy a hangzatos politikai jelszavak sosem válnak valóra megfelelő jogalap, pénzügyi támogatás és ösztönzők, továbbá egy olyan uniós mechanizmus híján, amely koordinálja az érdekeltek fellépéseit az önkormányzatok szintjétől egészen a Tanács szintjéig, kiaknázva a többszintű kormányzás előnyeit.
The rapporteur believes that the primary conclusion from these initiatives is that rotund political slogans will never become reality without a proper legal basis, financial support and incentives, as well as an EU mechanism to coordinate the actions of stakeholders ranging from local governments to the Council, harnessing the advantages of multi-level governance.

Nem voltunk messze a Blackfriars-hídtól, amikor hátrafordulva, egy magányos nőre mutatott, aki az utca túlsó oldalán surrant tova.
We were not far from Blackfriars Bridge, when he turned his head and pointed to a solitary female figure flitting along the opposite side of the street.