információs önrendelkezési jog oor Engels

információs önrendelkezési jog

voorbeelde

Indokolás Az érintett személy információs önrendelkezési jogát megfelelően figyelembe veszik, ha az adott információt ebben az időpontban adják meg.
Justification The data subject’s right to informational self-determination is adequately taken into account if the relevant information is provided at this time.

Ezek az adatok így azok körébe tartoznak, amelyek hozzáférhetővé tétele az „információs önrendelkezési jogra”(49) vonatkozó, kifejezett egyéni engedélytől függ.
Those data thus fall within the category of data whose disclosure is subject to the express authorisation of each individual, in respect of which he has a ‘right to informational self-determination’. (49)

A Velencei Bizottság 2012. október 18-án fogadta el az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvényről szóló véleményét.
On 18 October 2012, the Venice Commission adopted its Opinion on Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and Freedom of Information of Hungary.

(29) A Velencei Bizottság 2012. október 18-án fogadta el az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvényről szóló véleményét.
(29) On 18 October 2012, the Venice Commission adopted its Opinion on Act CXII of 2011 on Informational Self-Determination and Freedom of Information of Hungary.

Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló, 2011. évi CXII. törvény (a továbbiakban: adatvédelmi törvény) ülteti át e nemzeti jogba a 95/46 irányelvet.
Law CXII of 2011 on the right to self-determination as regards information and freedom of information (2011. évi CXII. törvény az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011; ‘the Law on information’) is the national provision implementing Directive 95/46.

A Bizottságnak tudomása van arról, hogy 2011. július 7-én elfogadásra került Magyarország új adatvédelmi törvénye, az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló törvény(1).
The Commission is aware that Hungary's new data protection legislation, the Act on Informational Self-Determination and Freedom of Information, was adopted on 11.7.2011(1) and will enter into force on 1.1.2012, replacing Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and Public Access to Data of Public Interest.

a helyi nyilvánosságban való részvétel, különös tekintettel a médiában való szereplés kapcsán a magánszféra védelmére, az információs önrendelkezési jogra és a közösség érdekeinek megjelenítésére vonatkozó szempontok tudatosítására
encourage participation in local public life, not least by raising awareness of issues relating to privacy protection, individuals' rights in respect of the processing of their personal data and the public interest

a helyi nyilvánosságban való részvétel, különös tekintettel a médiában való szereplés kapcsán a magánszféra védelmére, az információs önrendelkezési jogra és a közösség érdekeinek megjelenítésére vonatkozó szempontok tudatosítására;
encourage participation in local public life, not least by raising awareness of issues relating to privacy protection, individuals' rights in respect of the processing of their personal data and the public interest;

A jelenlegi digitális korszakban az adatvédelem, az információs önrendelkezési jog, a személyiségi jogok és a magánélethez fűződő jog alapvető szerepet játszó értékekké váltak, amelyeket különleges odafigyeléssel kell megvédeni.
In the current digital era, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values which play a vital role and must be protected with special care.

mivel digitális korunkban az adatvédelem, az információs önrendelkezési jog, a személyes jogok és a magánélet tiszteletben tartásához való jog egyre fontosabb szerepet játszó értékek, amelyeket megkülönböztetett figyelemmel kell védelmezni,
whereas in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever increasing role and must therefore be protected with special care,

Mivel digitális korunkban az adatvédelem, az információs önrendelkezési jog, a személyes jogok és a magánélet tiszteletben tartásához való jog egyre fontosabb szerepet játszó értékek, amelyeket megkülönböztetett figyelemmel kell védelmezni.
Whereas in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever increasing role and must therefore be protected with special care.

mivel digitális korunkban az adatvédelem, az információs önrendelkezési jog, a személyes jogok és a magánélet tiszteletben tartásához való jog egyre fontosabb szerepet játszó értékek, amelyeket megkülönböztetett figyelemmel kell védelmezni,
whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,

Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló magyar törvényt érintő módosítások fennmaradó hatályával kapcsolatosan a Bizottság nem rendelkezik az ahhoz szükséges információkkal, hogy megállapítsa a 2003/4/EK irányelv valamely rendelkezésének megsértését.
As regards the remaining scope of the amendments to the Hungarian Law on Freedom of Expression, the Commission does not possess necessary information to establish any breach of Directive 2003/4/EC.

óva int attól, hogy a személyes adatok fokozott védelmét célzó erőfeszítések révén túlzottan korlátozzák a polgárokat információs önrendelkezési joguk gyakorlásában azáltal, hogy megvonják tőlük a hozzájárulás lehetőségét különösen a helyi és regionális önkormányzatok tekintetében;
warns also against imposing excessive constraints on individuals in the exercise of their right to control their own information in order to increase the protection of personal data, depriving them of the possibility of giving consent, particularly in relation to LRAs;

A Magyarországon 2016. január 1-jén hatályba lépett információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló, 2011. évi CXII. törvény, továbbá egyes más törvények módosításáról szóló, 2015. évi CXXIX. törvény azonban nem szolgálja ezt a célt maradéktalanul.
However, Act CXII of 2011 on informational self-determination and freedom of information, which came into force in Hungary on 1 January 2016, and Act CXXIX of 2015 amending certain other laws, do not entirely serve this purpose.

Ezeknek a megállapodásoknak biztosítaniuk kell, hogy a terrorizmus és a bűnözés elleni küzdelem iránti elkötelezettség nem fogja megkérdőjelezni a polgári szabadságjogok és az alapvető szabadságok védelmét, sem a magánélethez való jogot, az információs önrendelkezési jogot és az adatvédelmet.
These agreements should ensure that the determination to fight terrorism and criminality will not call into question the protection of civil liberties and fundamental rights, not least the rights to privacy, informational self-determination and data protection.

óva int attól, hogy a személyes adatok fokozott védelmét célzó erőfeszítések révén túlzottan korlátozzák a polgárokat információs önrendelkezési joguk gyakorlásában azáltal, hogy megvonják tőlük a hozzájárulás lehetőségét különösen a közhivatalok tekintetében mind az általános adatvédelmi rendelet, mind pedig az adatvédelmi irányelv alkalmazási területén;
warns against imposing excessive constraints on individuals in the exercise of their right to control of their own information in an effort to increase the protection of personal data, depriving them of the possibility of giving consent, particularly in relation to public authorities, within the scope of both the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive;

12 A felügyelő hatóságra vonatkozó magyar szabályozás tehát 2012. január 1‐jén módosult, és hatályba lépett az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (a továbbiakban: 2011. évi törvény), amely – a 77. §‐ának a) pontja értelmében – a 95/46 irányelvet átülteti a magyar jogrendbe.
12 On 1 January 2012, Hungarian legislation on the supervisory authority was amended accordingly and Law No CXII of 2011 on the right to informational self-determination and freedom of information (‘the Law of 2011’) — which, under Article 77(a) thereof, transposes Directive 95/46 into Hungarian law — entered into force.

írásban. - Több képviselőcsoport támogatta ezt a szöveget, amely felidézi a Parlament elkötelezettségét a terrorizmus, valamint a szervezett és a nemzetközi bűnözés elleni küzdelem iránt, továbbá azon szilárd meggyőződését, hogy szükség van a polgári szabadságjogok, az alapvető szabadságok védelmére, beleértve a magánélethez való jogot, az információs önrendelkezési jogot és az adatvédelmet.
in writing. - Several groups agreed on this text that basically recalls Parliament's determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection.

emlékeztet arra, hogy eltökélt szándéka a terrorizmus, a szervezett és határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem folytatása, és hogy ugyanakkor szilárd meggyőződése, hogy a polgári és alapvető szabadságjogokat védelmezni kell, a magánélet, az információs önrendelkezési jog és az adatvédelem legteljesebb tiszteletben tartása mellett; megerősíti, hogy a szükségesség és az arányosság elvei kulcsfontosságúak, és nélkülük nem lehet hatékony küzdelmet folytatni a terrorizmus ellen;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, while ensuring the utmost respect for privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;

14. azt ajánlja, hogy a médianevelés adjon tájékoztatást a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartásának jelentőségéről is, és foglalja magában az Internetre, az adatbiztonságra, a magánszféra védelmére, valamint az információs önrendelkezési jogra vonatkozó felvilágosítást is; hangsúlyozza, hogy a médiával kapcsolatos új készségek felhasználóiban tudatosítani kell az információbiztonsághoz és a személyes adatok biztonságához, valamint az interneten keresztül terjedő erőszakkal kapcsolatos kockázatokhoz fűződő esetleges veszélyeket;
14. Recommends that media education should shed light on copyright aspects of media use and on the importance of respecting intellectual property rights, in particular regarding the Internet, as well as on data and privacy security and the right of informational self-determination; stresses the need for new media-literate users to be aware of the potential risks concerning IT security and the security of personal data, and of the risks relating to cyber-violence;